ВЗАИМНОМУ ОБОГАЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• cross-fertilization
• mutual enrichment

Примеры использования Взаимному обогащению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поездки на места также способствуют взаимному обогащению.
In situ visits also represent an opportunity for reciprocal enrichment.

Это также будет способствовать взаимному обогащению идеями и сотрудничеству между различными областями практической деятельности.
This will also promote cross-fertilization of ideas and collaboration across practice areas.

Они способствуют быстрому распространению найденных решений и идей и взаимному обогащению идей в целях поощрения новаторства.
They distribute insights and ideas rapidly and cross-fertilize ideas to encourage innovation.

Диалоги должны делать возможным познание в качестве двустороннего процесса, с тем чтобы содействовать взаимному обогащению идей.
Dialogues must enable learning as a two-way process in order to facilitate a cross-fertilization of ideas.

Сотрудничество Фонда и региональных партнеров способствует взаимному обогащению профессиональным опытом.
The collaborations between the Foundation and regional partners promotes mutual enrichment of our professional capabilities.

Любой регион может проводить до[ х] межсессионных региональных совещаний в увязке с другими региональными совещаниями с целью способствовать взаимному обогащению идеями.
Any region may elect to hold up to[x] intersessional regional meetings in conjunction with other regional meetings in order to promote cross-fertilization of ideas.

Таким образом, начало пути, ведущего к диалогу и с его помощью взаимному обогащению, начинается с нас самих и чужой индивидуальности.
Thus, the road to dialogue and mutual enrichment starts from the understanding of differences between us and strangers.

Все члены комитета будут осуществлять разнообразные контрольные функции, и таким образом достижения органа по различным процедурам будут вести к взаимному обогащению.
All Committee members would exercise the various monitoring functions and thus achievements of the body under the various procedures would lead to reciprocal enrichment.

Участники пришли к выводу о том, что обмен опытом между регионами мог бы способствовать взаимному обогащению и открыть дорогу для будущей глобализации Конвенции и Протокола.
Participants found the exchange between the regions to be a mutually enriching experience, paving the way for the future globalization of the Convention and the Protocol.

В толерантном обществе мультикультурализм способствует взаимному обогащению культур, и это связано с процессом проникновения одной культуры в другую в целях дальнейшего культурного объединение людей.
As a feature of tolerant society multiculturalism promotes mutual enrichment of cultures, it leads to penetration of one culture into another, to further formation of culture uniting people.

Такой плюрализм представляет собой ценное преимущество, которым мы должны гордиться и пользоваться и которое, в свою очередь, содействует открытости по отношению к другим культурам, что способствует их взаимному обогащению.
That plurality of identities is an asset from which we should draw pride and profit and which in turn fosters an openness toward other cultures, enabling mutual enrichment.

Некоторые члены высказали мнение о том, что взаимному обогащению в результате таких обменов еще больше бы способствовало также привлечение на вакантные должности сотрудников из национальных гражданских служб.
Several members were of the view that the mutual enrichment to be derived from such exchanges would be further enhanced by also encouraging personnel from national civil services to apply for vacancies.

Как и Европа, которая добилась этого после падения Берлинской стены, Африка должна стремиться к тому, чтобы имеющиеся особенности стали фактором, способствующим сближению и взаимному обогащению, а не причиной войн и конфликтов.
Africa must, as Europe had done after the fall of the Berlin Wall, turn existing differences into factors of rapprochement and mutual enrichment, not into a source of wars and conflicts.

С годами круг участников стал более многообразным, что способствовало взаимному обогащению знаниями и опытом между директивными органами, администраторами, учеными, научными работниками и сторонниками практических реформ.
Over the years, this diversity has enriched and fostered the cross-fertilization of knowledge and know-how between policy makers, administrators, scholars, researchers and advocates of practical reforms.

Кроме того, глобализация позволяет странам обмениваться опытом и учиться друг у друга, извлекая уроки из достижений и трудностей, а также способствует взаимному обогащению идеалов, культурных ценностей и стремлений.
Globalization also permits countries to share experiences and to learn from one another's achievements and difficulties, and promotes a cross-fertilization of ideals, cultural values and aspirations.

Диалог культур, который способствует взаимному обогащению благодаря обмену знаниями и опытом, помогает реагировать на вызовы нашего времени и создавать условия для устойчивого развития.
The dialogue of cultures, which makes for the mutual enrichment of knowledge and experience, goes some way to meeting the challenges of our times and to creating the conditions for sustainable development.

Он дает возможность призвать друг друга к укреплению веры, мирному сосуществованию и взаимному обогащению, особенно когда такой диалог ведется как с подтверждением веры одной стороны, так и уважением религиозных убеждений другой.
It had become an occasion to exhort one another to deeper faith, to peaceful coexistence and mutual enrichment, especially when dialogue was practised as both witnessing to one's faith and respecting the religious convictions of others.

Институционализированные партнерские отношения с региональными организациями и учреждениями в целях максимального взаимодействия с правительствами и содействия созданию политических платформ и взаимному обогащению опытом для защиты детей от насилия.
Institutionalized partnerships with regional organizations and institutions to maximize engagement with Governments and promote policy platforms and cross-fertilization of experiences for the protection of children from violence.

Ташкент- Сингапур- Ташкент, несомненно, станет прочным и безопасным мостом, способствующим взаимному обогащению народов двух стран, как в культурно- гуманитарной, так и торгово- экономической сфере, отметили в компании.
The new regular flight en route Tashkent- Singapore- Tashkent will undoubtedly become a strong and secure bridge contributing to the mutual enrichment of the two peoples, in both the cultural and trade and economic cooperation, the Air Company noted.

Глобализация позволяет странам обмениваться опытом и учиться друг у друга, учитывая при этом достигнутые успехи и встретившиеся трудности, а также содействовать взаимному обогащению идеалов, культурных ценностей и устремлений с учетом признания культурного разнообразия.
Globalization permits countries to share experiences and to learn from one another's achievements and difficulties, and promote a cross-fertilization of ideals, cultural values and aspirations, taking into account the recognition of cultural diversity.

По этим причинам диалог, ведущий к взаимному обогащению, может строиться только на началах равноправия, взаимодействии и транспарентности, принципах уважения прав человека и нормах международного права в отсутствие каких-либо попыток проводить политику доминирования, дискриминации и двойных стандартов, к которой зачастую прибегали крупные сверхдержавы в отношении развивающихся стран и народов.
For these reasons, a dialogue leading to mutual enrichment can only be based on equality, objectivity and transparency, the principles of human rights and the precepts of international law, with no attempts at domination, discrimination and double standards very often exercised by large Powers against developing countries and peoples.

Установление связей между форумом и работой независимого эксперта по вопросам меньшинств не только способствует взаимному обогащению различных элементов системы поощрения и защиты прав человека, но и позволяет обеспечить согласованный и слаженный подход.
The establishment of interlinkages between the forum and the work of the independent expert on minority issues not only encourages the cross-fertilization between various elements of the system of protection and promotion of human rights, but also ensures a consistent and coherent approach.

Целевая группа будет поддерживать усилия Сторон и стран и организаций, не являющихся Сторонами, в установлении целевых показателей и целевых сроков в соответствии со статьей 6 Протокола и осуществлять меры, направленные на достижение таких целевых показателей, путем организации рабочих совещаний специально для различных субрегионов в целях содействия обмену опытом и взаимному обогащению идеями;
The Task Force will support efforts of Parties and other States to set targets and target dates in accordance with article 6 of the Protocol, and to implement measures towards the achievement of such targets through the organization of tailor-made subregional workshops to promote the exchange of experience and the cross-fertilization of ideas;

Программа стимулирует синергизм, установление связей и взаимное обогащение с другими программами Отдела торговли.
The programme stimulates synergies, linkages and cross-fertilization with other Trade Division programmes.

Давайте использовать их для взаимного обогащения и выработки общих ценностей человечества.
Let us exploit them for mutual enrichment and the formulation of a common consciousness of humankind.

Обеспечение субрегионального форума для ведения диалога по вопросам политики и взаимного обогащения опытом.
Providing a subregional forum for policy dialogue and cross-fertilization of experiences.

Было отмечено, что процесс создания механизма обзора предполагает взаимное обогащение.
It was noted that the process of establishing the review mechanism involved mutual enrichment.

Wеь- мышление VS традиционный дизайн: противостояние или взаимное обогащение.
Web-vs traditional design thinking: confrontation or mutual enrichment.

Необходимо интеллектуальное взаимное обогащение и стимулирование в интересах будущего обсуждения вопросов социального развития.
Intellectual cross-fertilization and stimulation to the benefit of future discussions on social development issues are needed.

Мое Управление, работая как один в целях максимального взаимного обогащения, разрабатывает в настоящее время целостные стратегии в этих областях.
My Office, working as one to maximize cross-fertilization, is currently developing holistic strategies in these areas.