ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ С РЕГИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• work with regional
• engage with regional

Примеры использования Взаимодействовать с региональными на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕП важно было взаимодействовать с региональными форумами министров.
It has been important for UNEP to engage with regional ministerial forums.

Этой поездкой Специальный докладчик убедительно и конкретно выразила свое намерение продолжать взаимодействовать с региональными механизмами в осуществлении своего мандата.
Through the mission, the Special Rapporteur sent a strong and concrete signal of her intention to pursue collaboration with regional mechanisms in implementing her mandate.

Она будет продолжать взаимодействовать с региональными и международными заинтересованными сторонами в целях поддержки этого процесса.
It will continue to engage with regional and international stakeholders in support of the process.

В этой связи мы настоятельно призываем нашу Организацию взаимодействовать с региональными и субрегиональными организациями, такими как Африканский союз и ЭКОВАС.
In that regard, we urge this body to work with regional and subregional organizations, such as the African Union and ECOWAS.

Кроме того, она продолжала взаимодействовать с региональными и международными партнерами в Аддис-Абебе, Брюсселе, Лондоне, Нью-Йорке и Вашингтоне, округ Колумбия.
In addition, she continued to engage regional and international partners in Addis Ababa, Brussels, London, New York and Washington, D.C.

В результате создания совместного субрегионального координационного механизма система Организации Объединенных Наций начала взаимодействовать с региональными экономическими сообществами в восточной и южной частях Африки.
As a result of the establishment of the joint subregional coordination mechanism, the United Nations system began engaging with regional economic communities in East and Southern Africa.

ЮНОДК следует продолжать взаимодействовать с региональными сетями и платформами в целях разработки практических инструментов для налаживания международного сотрудничества;
UNODC should continue working with regional networks and platforms to develop practical tools for facilitating international cooperation;

Совет настоятельно призывает МООНСДРК, ОПООНМЦАР, МООНЮС и другие структуры Организации Объединенных Наций в затронутом ЛРА регионе продолжать взаимодействовать с региональными силами и неправительственными организациями в целях поощрения дезертирства и поддержки процесса РДРРР по всему региону, затронутому ЛРА.
The Council urges MONUSCO, BINUCA, UNMISS, and other United Nations actors in the LRA-affected region to continue to work with regional forces and non-governmental organizations to promote a common approach to defections and support the DDRRR efforts across the LRA-affected area.

УВКБ продолжало взаимодействовать с региональными органами в деле поиска общих решений конфликтов и проблем, порождаемых ими в этой части мира.
UNHCR continued to collaborate with regional bodies in the common search for solutions to the conflicts and the problems that they generate in this part of the world.

Национальным субъектам, например, становится все труднее взаимодействовать с региональными и другими партнерами, представляющими Юг, поскольку их знания могут быть ограничены конкретной местной спецификой.
For national actors, for example, it may be exceedingly difficult to engage with regional and other partners from the South since their knowledge may be limited to a particular local context.

Он должен взаимодействовать с региональными и другими международными центрами, и создание сети таких центров-- своего рода<< виртуального>> центра,-- соединенных между собой с помощью надежных средств связи, могло бы наилучшим образом служить достижению этой цели.
It should work with regional and other international centers, and create a network of such centers-- a"virtual" center-- connected through secure communications would best meet this need.

Участники Совещания приветствовали визит Генерального секретаря в Судан, состоявшийся 14 марта 2009 года, и его плодотворные встречи с суданским руководством и призвали Генерального секретаря взаимодействовать с региональными и международными организациями, чтобы противостоять решению Международного уголовного суда.
The Meeting welcomed the visit of the Secretary General to the Sudan on 14 March 2009 and his fruitful meetings with the Sudanese leadership, and called upon the Secretary General to work with regional and international organizations to face the decision of the International Criminal Court.

СЕФАКТ ООН должен продолжать взаимодействовать с региональными органами в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целях координации регионального вклада в контексте своей деятельности по разработке и внедрению глобального инструментария.
UN/CEFACT needs to continue its engagement with regional bodies in the Asia and the Pacific, with a view to coordinating regional inputs with the development and delivery of global instruments.

Совет настоятельно призывает МООНСДРК, Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР), МООНЮС и другие структуры Организации Объединенных Наций в затронутом ЛРА регионе продолжать взаимодействовать с региональными силами и неправительственными организациями в целях поощрения дезертирства и поддержки процесса РДРРР по всему региону, затронутому ЛРА.
The Council urges MONUSCO, BINUCA, UNMISS, and other United Nations actors in the LRA-affected region to continue to work with regional forces and non-governmental organizations to promote defections and support the DDRRR efforts across the LRA-affected area.

Организация Объединенных Наций должна тесно взаимодействовать с региональными, а также национальными правозащитными инициативами, подобными тем, о которых было сказано выше, в целях обеспечения более строго соблюдения международных стандартов.
The United Nations should engage with regional, as well as domestic, human rights initiatives such as those outlined in the report as entry points in order to ensure greater conformity with international standards.

В этой связи Совет принимает во внимание рекомендацию Генерального секретаря в отношении создания рамок, в которых Организация Объединенных Наций могла бы более систематически взаимодействовать с региональными организациями по гуманитарным вопросам, связанным с защитой и доступом, и лучше решать эти вопросы на региональном межправительственном уровне.
The Council takes into account, in this regard, the Secretary-General's recommendation regarding the establishment of a framework within which the United Nations could engage with regional organizations more systematically on humanitarian issues related to protection and access and better address those issues at the regional intergovernmental level.

Он будет активно взаимодействовать с региональными и субрегиональными организациями и донорами по всем аспектам вопросов правопорядка и безопасности, обобщать накопленный опыт и разрабатывать оптимальные методы осуществления практической деятельности и распространять информацию о них.
It will actively engage regional and subregional organizations and donors on all aspects of rule of law and security issues and will develop and disseminate lessons learned and best practices.

Организация" ПЧ в Океании" также отметила необходимость создания национального правозащитного учреждения, которое уделяло бы пристальное внимание поощрению и защите основных свобод и в котором было бы представлено гражданское общество, и рекомендовала Палау взаимодействовать с региональными и международными учреждениями с упором на национальные правозащитные органы, основывающиеся на Парижских принципах.
OceaniaHR also noted that there is a need for a national human rights institution that focus on promotion and also protection of fundamental freedoms in which civil society is represented and it recommended that Palau works with regional and international institutions focusing on national human rights bodies based on the Paris Principles.

ЭСКЗА будет также взаимодействовать с региональными и глобальными партнерами, включая Лигу арабских государств, Арабский учебный и научно-исследовательский институт по вопросам статистики, Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и Международный валютный фонд.
ESCWA will also work with regional and global partners, including the League of Arab States, the Arab Institute for Training and Research in Statistics, the United Nations Statistics Division, the World Bank and the International Monetary Fund.

Региональные организации и соседние страны играют особенно важную роль, и в связи с этим я рекомендую создать структуру, в рамках которой Организация Объединенных Наций могла бы более систематически взаимодействовать с региональными организациями по гуманитарным вопросам, касающимся защиты и доступа, и оптимального решения этих вопросов на региональном межправительственном уровне.
Regional organizations and neighbouring countries play a particularly important role, and I therefore recommend the establishment of a framework within which the United Nations could engage with regional organizations more systematically on humanitarian issues related to protection and access and better address those issues at the regional intergovernmental level.

Правительство продолжает взаимодействовать с региональными и международными партнерами в деле решения проблемы НЖ, и МВСД создало и заместило соответствующую должность в партнерстве с ЮТС/ РГКПЧ, на которой работает человек, изучающий возможность проведения реформы законов, касающихся НЖ.
Government continues to work with regional and international partners to address the issue of VAW and MISA have created and recruited a position in partnership with SPC/RRRT looking at legislative reform on VAW.

За период после представления моего последнего доклада мой Специальный представитель по Западной Африке, действуя в координации с моим Специальным представителем по Центральной Африке, продолжал взаимодействовать с региональными и международными партнерами в вопросах разработки региональной стратегии по борьбе с пиратством в Гвинейском заливе в контексте осуществления резолюции 2039( 2012) Совета Безопасности.
Since my last report, my Special Representative for West Africa, in coordination with my Special Representative for Central Africa, continued to engage with regional and international partners regarding the development of a regional anti-piracy strategy for the Gulf of Guinea, in the context of the implementation of Security Council resolution 2039 2012.

Этот обзор поможет федеральному правительству взаимодействовать с региональными органами власти в разработке национальной стратегии и политики обеспечения безопасности и принимать обоснованные решения по вопросам, касающимся выделения ресурсов, приоритетов политики и пробелов в финансировании сектора безопасности.
The review will help the Federal Government to engage with regional authorities on a national security strategy and policy development and make informed decisions on resource allocation, policy priorities and financial gaps throughout the security sector.

Омбудсмену, посреднику и другим национальным правозащитным учреждениям рекомендуется взаимодействовать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, особенно с органами, учрежденными на основе договоров в отношении прав человека, и с Советом по правам человека, в том числе в вопросах применения специальных процедур и проведения универсальных периодических обзоров, а также взаимодействовать с региональными правозащитными механизмами.
Ombudsman, mediator and other national human rights institutions are encouraged to engage with all United Nations human rights mechanisms, in particular the human rights treaty bodies and the Human Rights Council, including in special procedures and the universal periodic review, and to engage with regional human rights mechanisms.

Управление будет активно взаимодействовать с региональными и субрегиональными организациями, государствами- членами, ведущими учеными, учреждениями и донорами в связи со всеми аспектами вопросов, касающихся верховенства права и безопасности, и будет оказывать поддержку распространению накопленного опыта и передовой практики.
The Office will actively engage regional and subregional organizations, Member States, leading academics, institutions and donors on all aspects of rule of law and security issues and will support the dissemination of lessons learned and best practices.

Совет настоятельно призывает Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго, Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике, Миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане и другие структуры Организации Объединенных Наций в затронутом<< Армией сопротивления Бога>> регионе продолжать взаимодействовать с региональными силами и неправительственными организациями в целях поощрения дезертирства и поддержки процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции по всему региону, затронутому<< Армией сопротивления Бога.
The Council urges the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic, the United Nations Mission in South Sudan, and other United Nations actors in the Lord's Resistance Armyaffected region to continue to work with regional forces and nongovernmental organizations to promote defections and support the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration efforts across the Lord's Resistance Armyaffected area.

В этом вопросе ВОЗ взаимодействует с региональными комиссиями.
WHO is working with regional commissions on this.

Взаимодействуя с региональными автономными корпорациями, правительство будет расширять выдачу сертификатов, стимулирующих разработку лесных ресурсов, с целью ускорения восстановления лесопосадок;
Working with Regional Autonomous Corporations, the Government will increase the granting of forest incentive certificates in order to accelerate restoration;

Страна оратора взаимодействует с региональными организациями в вопросах поощрения и защиты прав инвалидов.
His country worked with regional organizations to promote and protect the rights of persons with disabilities.

Все чаще Организация Объединенных Наций взаимодействует с региональными и субрегиональными организациями для усиления воздействия своей деятельности.
Increasingly, the United Nations has been working with regional and subregional organizations to amplify the impact of its work..