ВЗАИМОУСИЛИВАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• mutually reinforcing
• mutually supportive

Примеры использования Взаимоусиливающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три столпа Договора являются равно необходимыми и взаимоусиливающими.
The three pillars of the Treaty were all necessary and mutually reinforcing.

Профилактика и лечение являются взаимоусиливающими компонентами одного набора услуг.
Prevention and treatment are mutually reinforcing components on a single service continuum.

В идеале оба аспекта должны быть взаимодополняющими и взаимоусиливающими.
Ideally, the two aspects should be both complementary and mutually reinforcing.

Ядерное разоружение и нераспространение являются взаимоусиливающими компонентами осуществления ДНЯО.
Nuclear disarmament and non-proliferation were mutually reinforcing components of the Treaty's implementation.

Эти три основополагающих принципа развития Индонезии являются взаимоусиливающими.
Those three fundamental pillars of Indonesia's development were mutually reinforcing.

Они являются взаимозависимыми и взаимоусиливающими и могут служить взаимодополняющими гарантиями коммуникационной свободы.
They are interdependent and mutually reinforcing and can serve as complementary safeguards of communicative freedom.

Такая область деятельности и область деятельности, упомянутая в пункте 47( b), являются взаимоусиливающими.
This area of action and that in paragraph 47(b) are mutually supportive.

Подчеркивалось, что мир, развитие, здравоохранение и демократия являются взаимоусиливающими предпосылками устойчивого развития.
It has been pointed out that peace, development, health and democracy are mutually reinforcing prerequisites for sustainable development.

Что во многих странах гражданская служба испытывает тяжелую нагрузку, объясняется различными взаимоусиливающими факторами.
The civil service is under severe strain in many countries due to various converging factors.

Экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимоусиливающими компонентами устойчивого развития.
Economic development, social development and environmental protection are mutually reinforcing components of sustainable development.

Мы признаем, что развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.
We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.

Разоружение и нераспространение являются взаимоусиливающими процессами, необходимыми для укрепления международного мира и безопасности.
Disarmament and non-proliferation were mutually reinforcing processes, necessary for strengthening international peace and security.

Признавая, что право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими и взаимоусиливающими.
Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing.

Такие межгосударственные альянсы между секторами политики могут получать стимулы через ряд механизмов, которые являются взаимоусиливающими и требуют ответственности от ключевых секторов.
Such cross-government alliances among policy sectors can be incentivized through a range of mechanisms that are mutually reinforcing and hold key sectors accountable.

Мы признаем, что все цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.
We recognize that all the Millennium Development Goals are interconnected and mutually reinforcing.

Вовторых, нынешние секторальные подходы к развитию следует заменить более комплексными, взаимоусиливающими и едиными рамками, источником которых и является повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Secondly, existing sectoral approaches to development must be replaced by a more integrated, synergistic and holistic framework, which the United Nations development agenda provides.

Филиппины поддерживают другие соответствующие международные инициативы, которые являются взаимодополняющими и взаимоусиливающими.
The Philippines support other related international initiatives, which are complementary and mutually reinforcing.

Исполнительный орган отметил, что, в то время как региональная деятельность внесет значительный вклад в глобальную деятельность, оба эти направления работы являются взаимоусиливающими и что дублирования работы можно было бы избежать путем обеспечения полной открытости в работе этих двух органов, включая регулярные обмены информацией.
The Executive Body noted that, while the regional action would provide a substantial contribution for global action, the two activities were mutually supportive, and duplication of work could be avoided through full transparency between the two bodies, including regular exchange of information.

Как было признано на Всемирном саммите, развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.
As the World Summit had recognized, development, peace and security and human rights were interlinked and mutually reinforcing.

Государства- участники саммита будут работать сообща, соответствующим образом, с целью обеспечения того, чтобы механизмы сотрудничества в области физической ядерной безопасности были взаимодополняющими, взаимоусиливающими, эффективными и не противоречащими соответствующей деятельности МАГАТЭ, а также позволяли должным образом удовлетворять выявленные потребности тех государств, которые обращаются с просьбами о содействии;
Participating States will work together, as appropriate, to ensure that nuclear security cooperation mechanisms are complementary, reinforcing, efficient, consistent with related IAEA activities, and appropriately matched to identified needs in those States requesting assistance;

В практической деятельности также необходимо, чтобы государственные стратегии, принятые в связи с реализацией обеих рамочных программ, были взаимоусиливающими.
In practice, the public policies adopted to achieve both frameworks will also need to be mutually supportive.

В равной мере реформа сектора безопасности подчеркивает, что эффективность, подотчетность и демократическое управление являются взаимоусиливающими элементами безопасности.
Equally, security sector reform underscores that effectiveness, accountability and democratic governance are mutually reinforcing elements of security.

Проект факультативного протокола сочетает международные и национальные механизмы предупреждения и в то же время обеспечивает, чтобы они были взаимоусиливающими.
The draft optional protocol combined international with national preventive mechanisms, while ensuring that they were mutually reinforcing.

В этом контексте ЕС приветствовал признание в Итоговом документе Всемирного саммита, что развитие, безопасность и права человека являются взаимоусиливающими.
In this context, EU welcomed the recognition in the World Summit Outcome Document that development, security and human rights are mutually reinforcing.

С юридической точки зрения между правом на самоопределение и территориальным суверенитетом нет противоречий: эти два принципа являются взаимоусиливающими.
From a legal perspective there was no contradiction between the right of selfdetermination and territorial sovereignty; the two principles were mutually reinforcing.

Совет подтверждает Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств признали, что развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.
The Council affirms the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.

Взаимоусиливающий характер аспектов неравенства.
Mutually reinforcing nature of the dimensions of inequality.

Взаимоусиливающий эффект от комбинации двух различных технологий, позволяет установке использовать обе возможности.
Synergistic effect of combining two different technologies allows the cutting machine to exploit both assets.

Для обеспечения сопротивляемости ВИЧ, безопасного материнства и борьбы с гендерным бесправием нужны взаимоусиливающие стратегии.
HIV resilience, safe motherhood and gender empowerment need mutually reinforcing strategies.

Они обеспечивают дополнительную и взаимоусиливающую защиту.
They provide complementary and mutually reinforcing protection.