ЯВЛЯЮТСЯ ВЗАИМОУСИЛИВАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• are mutually reinforcing
• were mutually reinforcing

Примеры использования Являются взаимоусиливающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нищета и отсутствие доступа к питьевой воде являются взаимоусиливающими факторами.
Poverty and lack of access to water were mutually reinforcing.

Профилактика и лечение являются взаимоусиливающими компонентами одного набора услуг.
Prevention and treatment are mutually reinforcing components on a single service continuum.

Эти три основополагающих принципа развития Индонезии являются взаимоусиливающими.
Those three fundamental pillars of Indonesia's development were mutually reinforcing.

Ядерное разоружение и нераспространение являются взаимоусиливающими компонентами осуществления ДНЯО.
Nuclear disarmament and non-proliferation were mutually reinforcing components of the Treaty's implementation.

Верховенство права и развитие тесно связаны между собой и являются взаимоусиливающими.
The rule of law and development were strongly interrelated and mutually reinforcing.

Разоружение и нераспространение являются взаимоусиливающими процессами, необходимыми для укрепления международного мира и безопасности.
Disarmament and non-proliferation were mutually reinforcing processes, necessary for strengthening international peace and security.

Такая область деятельности и область деятельности, упомянутая в пункте 47( b), являются взаимоусиливающими.
This area of action and that in paragraph 47(b) are mutually supportive.

Экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимоусиливающими компонентами устойчивого развития.
Economic development, social development and environmental protection are mutually reinforcing components of sustainable development.

В этом контексте ЕС приветствовал признание в Итоговом документе Всемирного саммита, что развитие, безопасность и права человека являются взаимоусиливающими.
In this context, EU welcomed the recognition in the World Summit Outcome Document that development, security and human rights are mutually reinforcing.

Подчеркивалось, что мир, развитие, здравоохранение и демократия являются взаимоусиливающими предпосылками устойчивого развития.
It has been pointed out that peace, development, health and democracy are mutually reinforcing prerequisites for sustainable development.

В равной мере реформа сектора безопасности подчеркивает, что эффективность, подотчетность и демократическое управление являются взаимоусиливающими элементами безопасности.
Equally, security sector reform underscores that effectiveness, accountability and democratic governance are mutually reinforcing elements of security.

Комитету хотелось бы подчеркнуть, что профилактика, уход, лечение и поддержка являются взаимоусиливающими элементами, которые в системе эффективного реагирования на проблемы ВИЧ/ СПИДа образуют своего рода континуум.
The Committee wishes to stress that prevention, care, treatment and support are mutually reinforcing elements and provide a continuum within an effective response to HIV/AIDS.

С юридической точки зрения между правом на самоопределение и территориальным суверенитетом нет противоречий: эти два принципа являются взаимоусиливающими.
From a legal perspective there was no contradiction between the right of selfdetermination and territorial sovereignty; the two principles were mutually reinforcing.

Такие межгосударственные альянсы между секторами политики могут получать стимулы через ряд механизмов, которые являются взаимоусиливающими и требуют ответственности от ключевых секторов.
Such cross-government alliances among policy sectors can be incentivized through a range of mechanisms that are mutually reinforcing and hold key sectors accountable.

В нем рассматриваются обсуждаемые многочисленные разные предложения, включая возможные новые расходы, а также возможную экономию средств, и многие из них взаимосвязаны и являются взаимоусиливающими.
It addresses the many different proposals under discussion, entailing potentially new costs as well as potential cost savings, many of which are interrelated and mutually influencing.

Таким образом, реабилитация представляет собой широкое определение, входящие в состав которого компоненты являются взаимоусиливающими, поскольку без примирения различных сторон конфликты могут вновь возобновиться и подорвать инвестиции, осуществленные в области реинтеграции и реконструкции.
Rehabilitation, thus, is a broad term whose constituent components are mutually reinforcing, since without reconciliation among the parties, conflicts can recur to undermine investments made in reintegration and reconstruction.

Требуется обеспечить равновесие между экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды, так как эти факторы взаимосвязаны между собой и являются взаимоусиливающими компонентами устойчивого развития.
There is a need to ensure a balance between economic growth, social development and environmental protection since these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.

Мы также подтверждаем признанную в докладе Генерального секретаря по итогам десятилетнего обзора Копенгагенской декларации связь, заключающуюся в том, что выполнение принятых в Копенгагене обязательств и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, являются взаимоусиливающими.
We also affirm the link recognized by the Secretary-General's report in the ten year review of Copenhagen that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the Millennium Goals were mutually reinforcing.

Мы убеждены в том, что верховенство права и развитие тесно взаимосвязаны и являются взаимоусиливающими,[…] и поэтому мы убеждены, что эта взаимосвязь должна рассматриваться в рамках повестки дня в области международного развития на период после 2015 года.
We are convinced that the rule of law and development are strongly interrelated and mutually reinforcing,[…] and for this reason we are convinced that this interrelationship should be considered in the post-2015 international development agenda.

Она высказывает обеспокоенность тем, что сократилась официальная помощь в целях развития для некоторых бедных стран с крупной задолженностью, и подчеркивает, что инициатива БСКЗ и официальная помощь в целях развития являются взаимоусиливающими факторами.
She expressed concern that official development assistance to some heavily indebted poor countries had fallen and stressed that the HIPC initiative and official development assistance were mutually reinforcing.

Превентивные меры, миротворческая деятельность, деятельность по поддержанию мира и миростроительство являются взаимоусиливающими мероприятиями и должны в некоторых случаях осуществляться одновременно, если Совет Безопасности намерен применять всеобъемлющий и комплексный подход к вопросу обеспечения защиты гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов.
Prevention, peace-making, peacekeeping and peace-building are mutually reinforcing and must sometimes take place concurrently if the Security Council is to adopt a comprehensive and integrated approach to protecting civilians in armed conflict.

Исполнительный орган отметил, что, в то время как региональная деятельность внесет значительный вклад в глобальную деятельность, оба эти направления работы являются взаимоусиливающими и что дублирования работы можно было бы избежать путем обеспечения полной открытости в работе этих двух органов, включая регулярные обмены информацией.
The Executive Body noted that, while the regional action would provide a substantial contribution for global action, the two activities were mutually supportive, and duplication of work could be avoided through full transparency between the two bodies, including regular exchange of information.

В результате многие люди стали осознавать, насколько тесно связаны законы о психическом здоровье и стандарты прав человека:( 1) политика в области психического здоровья влияет на права человека;( 2) нарушения прав человека влияют на психическое здоровье;( 3) позитивное развитие сферы психического здоровья и сферы прав человека являются взаимоусиливающими процессами.
After these efforts, many people began to understand how interconnected human rights law and mental law really were:(1) mental health policy affects human rights;(2) human rights violations affect mental health; and(3) positive promotion of both mental health and human rights are mutually reinforcing.

Признает, что осуществление принятых в Копенгагене обязательств и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются взаимоусиливающими процессами и что принятые в Копенгагене обязательства имеют важнейшее значение для обеспечения согласованного, ориентированного на нужды и интересы людей подхода к развитию;
Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent peoplecentred approach to development;

В недавно принятой Декларации Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях( резолюция 67/ 1) государства- члены подчеркнули, что верховенство права и развитие тесно взаимосвязаны и являются взаимоусиливающими и что эта взаимозависимость должна рассматриваться в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
In the recent Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels(resolution 67/1), Member States stressed that the rule of law and development were strongly interrelated and mutually reinforcing and that that interrelationship should be considered in the development agenda beyond 2015.

Участники сошлись во мнении о том, что нищета и права человека связаны друг с другом по крайней мере в трех отношениях: a нищета может быть как причиной, так и следствием нарушений прав человека; b осуществление всех прав человека и усилия по ликвидации крайней нищеты являются взаимоусиливающими процессами; и c нормы и принципы прав человека обеспечивают основу для действий по сокращению и/ или искоренению нищеты.
There was prevailing agreement that poverty and human rights are linked in at least three ways:(a) poverty can be both a cause and consequence of human rights violations;(b) the realization of all human rights and efforts to eliminate extreme poverty are mutually reinforcing; and(c) human rights norms and principles provide the framework for poverty reduction and/or eradication.

Комиссия с удовлетворением приняла к сведению Декларацию совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, в пункте 7 которой государствачлены подтвердили, что верховенство права и развитие тесно взаимосвязаны и являются взаимоусиливающими, и выразили убежденность в том, что эта взаимозависимость должна рассматриваться в рамках повестки дня в области международного развития на период после 2015 года.
The Commission took note with satisfaction of the Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels, in paragraph 7 of which Member States reaffirmed that the rule of law and development were interlinked and mutually reinforcing and expressed their conviction that that interrelationship should be considered in the post-2015 international development agenda.

Признавая взаимосвязанный характер проблем, стоящих пред Афганистаном, они отметили, что устойчивый прогресс в области развития безопасности и правления является взаимоусиливающим.
Recognising the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, they noted that sustainable progress on development, security and governance was mutually reinforcing.

Связь между этими правами и пунктом 1 с статьи 15 одновременно является взаимоусиливающей и взаимоограничивающей.
The relationship between these rights and article 15, paragraph 1(c), is at the same time mutually reinforcing and reciprocally limitative.

Основой эффективного надзора является взаимоусиливающее сочетание соответствующих функций и обязанностей: руководства; Отдела служб надзора; Консультативного комитета по ревизии; подразделения по вопросам этики; Исполнительного совета ЮНФПА; Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций; и Объединенной инспекционной группы Организации Объединенных Наций.
Effective oversight results from the synergy between the respective roles and responsibilities of: Management; the Division for Oversight Services; the Audit Advisory Committee; the Ethics Office; the Executive Board of UNFPA; the United Nations Board of Auditors; and the United Nations Joint Inspection Unit.