ВЗВЕСИВ на Английском - Английский перевод

• weighing
• considered
• weighed
• on balance

Примеры использования Взвесив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взвесив мои ограниченные возможности.
Having weighed up my limited options.

Правда, все взвесив и обдумав, они часто соглашаются с вами.
However, all weighing and considering, they often agree with you.

Взвесив свои варианты, Сол в итоге приказывает их одновременное убийство.
After weighing his options, Saul eventually orders their simultaneous assassination.

Также продумайте свое решения, взвесив все« за» и« против» в режиме монолога.
Also, think through your decision, having weighed all the pros and cons in monologue mode.

Но взвесив все" за", у меня был довольно хороший день.
But all things considered, I had a pretty good day.

Утром бы еще не погубил, а теперь, ночью, взвесив все, согласен погубить.
He would not have done it in the morning, but now, at night, having weighed everything, he would be glad to do it.

Знаешь, взвесив все, мне нравится считать себя честным человеком.
You know, all things considered, I like to think of myself as a fair man.

Таким образом, просмотрев внимательно все доступные сферы, взвесив все« за» и« против» можно выбрать наиболее приглянувшуюся сферу.
So, look carefully all available areas, after weighing all the"pros" and"cons" you can choose the vending sector.

Но взвесив все плюсы и минусы можно принять решение что для вас важнее.
But after weighing all the pros and cons you can decide what is more important.

Требовался также человек, в совершенстве владеющий французским, и Хорнблауэр, хладнокровно взвесив свои способности, понял, что он на это не годится.
It also called for the services of a man who spoke perfect French, and Hornblower, measuring his abilities with a cold eye, knew that he was not that man.

Взвесив все за и против, мы решили оформить визу в аэропорту Себу.
After consideering all the pros and cons, we decided to apply for a visa at the Mactan-Cebu airport.

Предварительно взвесив все« за» и« против», наши юристы допустили такой вариант названия.
After considering all pros and cons our lawyers approved such version of the name.

Взвесив все эти факторы, руководство Казахстана приняло твердый курс на избавление от ядерного оружия.
Weighing all these factors, the leadership of Kazakstan adopted a resolute policy aimed at eliminating nuclear weapons.

Для каждого отдельно взятого проекта, учитывая свои возможности и потребности, взвесив все" за" и" против", лучше выбирать свой, наиболее подходящий вид хостинга.
For each individual project, taking into account your abilities and needs, weighing all the pros and cons, it is better to choose your most appropriate type of hosting.

Взвесив необходимое количество смазки, заполяют сепаратор и ролики в сборе приблизительно на 75% от объема.
After weighing the grease required, apply approximately 75 percent of the amount into the cage and roller assembly.

Хотя бы один день будущие муж и жена должны провести без суеты, в мыслях с самими собой, взвесив еще раз все« за» и« против» перед таким ответственным шагом.
At least one day the future husband and wife should spend without fuss, in thoughts with themselves, weighed once again all the pros and cons before such a responsible step.

Взвесив, я отдал им в руки шестьсот пятьдесят талантов серебра, сто серебряных принадлежностей стоимостью два таланта, сто талантов золота.
I weighed into their hand six hundred fifty talents of silver, and silver vessels one hundred talents; of gold one hundred talents;

Суд рассмотрел представленные по этому делу факты, заслушал показания и представителей подсудимого и, тщательно взвесив доказательства, признал его виновным в совершении заявленных деяний.
The Court examined the facts of the case, heard the statements and the representatives of the defendant and, after carefully weighing the evidence, found him guilty as charged.

Взвесив все вышесказанное, можно сделать вывод, что на прослушивание правильных английских предложений отводится не более трети всего времени.
After weighing all of the above, we can conclude that the right to audition EnglishYi proposals represents no more than a third of the time.

Несмотря на все наше первоначальное возмущение, мы теперь в интересах мира и, взвесив все соответствующие факторы, приняли решение признать в принципе решение КГЭЭ.
No matter how indignant we may have been initially, we have now, in the interest of peace and having weighed all relevant factors, decided to accept in principle the decision of the EEBC.

Взвесив все факты и свидетельские показания, Миссия считает, что толкование Движения в поддержку президента представляется наиболее достоверным.
After evaluating all the facts and testimony, the mission believes that the interpretation given by the Coalition appears the more plausible.

Ну что же, посмотреть на себя со стороны тоже иногда хорошо, посмотреть строго, сурово, нелицеприятно, взвесив все свои плохие и хорошие качества и оценив ту поклажу, которую приходится нести в будущее.
Well, look at ourselves too, sometimes good, look Stern, harsh, hard-hitting, weighing all its bad and good quality and evaluating the required load you have to bear in the future.

Взвесив все« за» и« против», мы посчитали, что в 2015- м году нам по силам возобновить проведение шоссейного« Гран-при», но уже на другой территории.
After weighing all the"pros" and"cons", we felt that in 2015, the year we are able to resume the highway"Grand Prix", but in another territory.

Рассмотрев результаты этих трех исследований и тщательно взвесив возможные затраты и риски альтернативных решений, старшее руководство приняло в июле 2002 года решение продолжить реализацию проекта.
After reviewing the results of the three studies and carefully weighing the potential cost and the risks of alternative solutions, senior management made a decision in July 2002 to continue the project.

Взвесив возможные сценарии развития событий, мы оцениваем справедливую стоимость акций Sunkar на уровне 7, 6GBp и повышаем рекомендацию до‘ Держать'.
Weighing possible outcomes and their probabilities, we now estimate Sunkar stock's fair value at 7.6GBp per share and upgrade the stock to a‘Hold'.

Например, Вьетнам отметил, что государства могут брать на себя обязательства, действуя поспешно, под давлением обстоятельств, не взвесив всех трудностей, с которыми может быть связана последующая ратификация их обязательств.
For example, Viet Nam noted that States might commit themselves hastily under the pressure of circumstances without weighing all the difficulties that the subsequent ratification of their commitments might encounter.

Поэтому, взвесив все« за» и« против», приходится признать, что лучшую помощь туристу во Львове окажут именно профессионалы« Би Тревел».
Therefore, having considered all"pros" and"cons" we shall notify that tourists of Lviv will receive the best assistance from the professionals of"Bee Travel" company.

Во имя аллаха, милостивого и милосердного… повелитель Бухары, Луны и солнца вселенной, взвесив на весах справедливости прегрешения по укрывательству богохульника и возмутителя спокойствия Насреддина, постановить соизволил.
In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate… ruler of Bukhara, the moon and the sun of the universe, weighed on the scales of justice the crime for hiding Nasreddin, that blasphemer and a troublemaker, deign to decide.

Взвесив все за и против, было принято решения в определенном ограничении банковской тайны и личной свободы в целях борьбы с финасированием терроризма.
After weighing all the pros and cons, it was decided in a certain limitation of bank secrecy and personal freedom in order to combat terrorism finasirovaniem.

При целевом слежении имеется возможность объективно оценить необходимость и соразмерность предполагаемого слежения, взвесив масштабы предлагаемого вмешательства в личную жизнь в сравнении с предполагаемой пользой для конкретного расследования.
With targeted surveillance, it is possible to make an objective assessment of the necessity and proportionality of the contemplated surveillance, weighing the degree of the proposed intrusion against its anticipated value to a particular investigation.