ВЛОЖИЛИ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• have invested heavily
• significant investments

Примеры использования Вложили значительные средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что я знаю, что вы вложили значительные средства в его сохранение.
Because I know you have invested significantly in its preservation.

Поэтому мы вложили значительные средства в нашу платформу обслуживания клиентов.
That's why we have invested heavily in our customer service platform.

Силы также провели работу по ремонту отделения связи в Хартуме и вложили значительные средства в бурение восьми колодцев.
The Force also renovated the Khartoum liaison office and made significant investments in the drilling of eight water wells.

Мы вложили значительные средства в исследовательскую работу и улучшение сельскохозяйственных культур.
We have invested massively in research and crop improvement.

Мы должны побеждать вместе, мы вложили значительные средства в оборонное производство наших стран, теперь нам нужно сотрудничать, производить вместе.
We need to win together, we have invested heavily in defence production of our countries, now we have to cooperate, produce together.

Во-вторых, Азербайджан, Грузия( взяв у Азербайджана кредит) и Турция вложили значительные средства в строительство и реконструкцию собственных дорог.
Secondly, Azerbaijan, Georgia(with a loan from Azerbaijan) and Turkey have invested considerable resources in the construction and reconstruction of their own railways.

Курорты вложили значительные средства в последние годы в модернизацию объектов и строительство новых подъемников.
Resorts have invested heavily in recent years to modernize facilities and construction of new lifts.

Достигнутые успехи во многом относятся к странам Латинской Америки, правительства которых вложили значительные средства в образование и повышение качества социальных услуг.
Much of the progress made had come in Latin America, where Governments had invested heavily in education and improving social services.

Кроме того, многие страны- доноры вложили значительные средства в подготовку высококвалифицированных кадров, которые трудно найти где-либо еще.
In addition, many donor countries have made considerable investments in developing pools of highly specialized capacities that can be difficult to find elsewhere.

Мы вложили значительные средства в то, чтобы охватить этот растущий парк моделей автомобилей и обеспечить полную и точную каталогизацию, чтобы клиенты могли найти необходимые им запчасти.
We have invested heavily to cover this growing vehicle parc and provide the comprehensive, accurate cataloguing that customers need to identify these parts.

Именно поэтому мы включили вопрос о разработке альтернативных источников энергии в нашу национальную повестку дня и вложили значительные средства, с тем чтобы активизировать развитие в этой области, в том числе в производство энергетических культур.
That is why we have announced alternative energy as our national agenda and invested significantly to boost development in this field, including in energy crops.

Страны Восточной Азии вложили значительные средства в развитие людских ресурсов, что способствовало обеспечению поступательного экономического роста на протяжении более одного десятилетия.
The East Asian countries had invested heavily in human resource development, which had contributed to the achievement of sustained economic growth for over a decade.

Для того чтобы помочь школам установить границы контролируемой территории, департаменты образования на уровне провинций вложили значительные средства в строительство ограждений вокруг школ и ремонт разрушенных оград.
Provincial departments of education have invested significant funds into building fences around schools and mending those that had been vandalized, in order to help schools with controllable boundaries.

Кроме того, мы вложили значительные средства в обеспечение наши продукты были тщательно протестированы и сертифицированы безопасным ведущей независимой сертификации программного обеспечения полномочий TRUSTe.
Furthermore, we have invested heavily in ensuring our products have been rigorously tested and certified safe by leading independent software certification authority TRUSTe.

Вызывает тревогу и то, что частные компании не могут быть зарегистрированы на имя женщины, поскольку это означает, что даже женщины, которые вложили значительные средства в создание компании, не имеют по закону права представлять ее.
It was also distressing that private companies could not be registered in a woman's name, which meant that even women who had invested substantially in a company had no legal authority to represent it.

Сотрудники, которые вложили значительные средства в Пенсионный фонд, не могут покинуть службу до достижения пенсионного возраста, однако ощущение, что им недоплачивают, непременно сказывается на их моральном духе и, таким образом, на результатах их работы.
Staff members who had a substantial investment in their pension might not leave before reaching pensionable age, but their morale, and hence their performance, would be affected by a feeling of being paid below their value.

Нескоординированность международных усилий в этих областях; в частности, в ситуациях, когда другие действующие лица вложили значительные средства в эти области, не всегда можно реально надеяться на то, что Организация Объединенных Наций сможет координировать их усилия.
Lack of coordination of international action in these areas; particularly when the other stakeholders have made substantial investments in these areas, it is not always realistic to expect the United Nations to coordinate their actions.

Компании вложили значительные средства в повышение качества внутреннего контроля, однако, COSO отметил, что многие организации не в полной мере понимают важность мониторинга компонентов модели COSO и его роль в оптимизации процесса оценки.
Companies have invested heavily in improving the quality of their internal controls; however, COSO noted that many organizations do not fully understand the importance of the monitoring component of the COSO framework and the role it plays in streamlining the assessment process.

Достигнут определенный прогресс в деле выработки новых подходов, однако решения по вопросам квотирования все чаще несут в себе элемент политический, особенно когда от членов РРХО, которые, вероятно, уже вложили значительные средства в обустройство соответствующего промысла, требуется пойти на сокращение прибыли от этого промысла.
Some progress has been made in adopting new approaches, but allocation decisions increasingly also require an element of political decision, especially when requiring RFMO members who may have made significant investments in management of the fishery concerned, to accept reduced returns from that fishery. 2.

В период до пандемии государства- члены вложили значительные средства в обеспечение готовности к пандемии, разработав и апробировав планы противопандемических мер и реализовав мероприятия по обеспечению готовности к пандемии, направленные на снижение заболеваемости и смертности, а также на смягчение социально-экономических последствий возможной пандемии.
Prior to the pandemic, Member States invested considerable resources into pandemic preparedness by developing and exercising pandemic plans and implementing preparedness activities aimed at reducing morbidity and mortality, as well as the socio/economic effects of a possible pandemic.

Взвесив интересы кредиторов и должника, суд пришел к выводу, что отказ в применении дополнительных мер защиты, предусмотренных статьей 365, заметно усложнит положение лицензиатов, которые уже вложили значительные средства в развитие своей технической и производственной базы в расчете на лицензии, приобретенные у должника.
After balancing the interests of creditors and the debtor, the court found that denying section 365 protection would impose a significant burden on licensees that had already made significant investments in their technology and manufacturing infrastructure in reliance on the licenses they held from the debtor.

Четыре структуры вложили значительные средства в развитие организационного потенциала и возможностей в сфере финансового управления, а три структуры приступили к осуществлению более упорядоченного и формализованного процесса получения персоналом признанной на международном уровне квалификации в сфере управления государственными финансами в соответствии с требованиями Международных стандартов учета в государственном секторе.
Four entities have made notable investments in organizational financial management capacity and capability, and three have embarked on a more structured and formalized process of providing staff with internationally recognized International Public Sector Accounting Standards-based public financial management qualifications.

Большинство организаций вложили значительные средства в создание баз данных и информационных систем, ряд из которых оказался весьма полезным для развивающихся стран, например, созданная ФАО Система чрезвычайных мер по предупреждению трансграничного распространения вредителей и болезней, опасных для животных и растений, Сеть учебных и научно-исследовательских институтов по вопросам местного управления( СУНИМУ), созданная Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), или ВОИСНЕТ Всемирной организации интеллектуальной собственности ВОИС.
Most organizations have invested heavily in creating databases and information systems, some of which have proved to be very helpful to the developing countries, e.g., the FAO Emergency Prevention System for Trans-boundary Animal and Plant Pest and Diseases Programme, Local Government Training and Research Institutes Network(LOGOTRI) of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(UNESCAP) or WIPONET of the World Intellectual Property Organization WIPO.

Страны вкладывают значительные средства в мониторинг и оценку своих мер противодействия ВИЧ.
Countries have invested heavily in monitoring and evaluating their responses to HIV.

Бангладеш вкладывает значительные средства в образование женщин и расширение их экономических прав.
Bangladesh had invested heavily in women's education and economic empowerment.

Технические учреждения Организации Объединенных Наций вкладывают значительные средства в сектор образования.
United Nations technical agencies have made significant investments in the education sector.

ЮНОПС вложило значительные средства в расширение и сведение воедино своих реестров.
UNOPS invested significant resources to enhance and merge its existing rosters.

За последние полтора века Тонга вложило значительные средства в развитие образование.
For the past century and a half, Tonga has invested heavily in education.

Казино вкладывают значительные средства в свою безопасность, и их фаерволы довольно хитроумны.
Casinos invest heavily in their security, and their firewalls are of the tricky sort.

С целью поддержки этих видов деятельности, Ливан вкладывает значительные средства в образование.
To support those activities, Lebanon was investing heavily in education.