ВНЕШНИМ ФИНАНСОВЫМ на Английском - Английский перевод

• external financial

Примеры использования Внешним финансовым на Русском языке и их переводы на Английский язык

В третьем главное внимание уделяется торговле и внешним финансовым связям стран с переходной экономикой он издается вместо" Европейского экономического бюллетеня.
The third focuses on the trade and external financial relations of the transition economies, replacing the Economic Bulletin for Europe.

Внешним финансовым структурам, несмотря на то, что они начинают проявлять интерес к сделкам, связанным с ЭБТ, необходимы более четкие доказательства потенциальных масштабов финансирования ЭБТ и его прибыльности;
Outside financial players, while becoming interested in EST-related business, need clearer indications of the potential extent and profitability in financing ESTs;

Третий выпуск будет посвящаться главным образом торговым и внешним финансовым связям стран с переходной экономикой и заменит" Европейский экономический бюллетень";
The third will focus on the trade and external financial relations of the economies in transition and will replace the Economic Bulletin for Europe;

В 90- е годы доступ к внешним финансовым ресурсам стал важным дополнением к внутренним сбережениям при финансировании экономического развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Access to external financial resources has been an important supplement to domestic savings in financing economic development in developing and transition economies in the 1990s.

Каким образом национальные меры, направленные на снижение уязвимости к внешним финансовым шоковым потрясениям, могут быть подкреплены на региональном и глобальном уровнях?
How can national measures aimed at reducing vulnerability to external financial shocks be reinforced by action at the regional and global levels?

Благодаря тому, что ProCredit Bank Moldova является частью международной группы и отвечает современным критериям надежности, он пользуется возможностью доступа к более выгодным внешним финансовым ресурсам.
Seeing as ProCredit Moldova is a member of an international group of banks and meets modern safety criteria, the bank has access to external financial resources at better conditions.

Некоторые страны добились значительного прогресса в области мобилизации внутренних финансовых ресурсов в дополнение к внешним финансовым ресурсам, а также в области применения экономических инструментов и осуществления других мер политики.
Some countries had shown considerable progress in mobilizing domestic financial resources, as complemented by external financial resources, as well as in implementing economic instruments and adopting other policy measures.

Благодаря усилиям Организации по содействию подотчетности и транспарентности в ее внутренних делах и в отношениях с внешними сторонами подразделения по вопросам расследований собираются один раз в год на конференции, организованной внешним финансовым учреждением.
As a result of the Organization's efforts to promote accountability and transparency in its internal affairs and in dealing with parties external to the Organization, the investigative offices meet once a year at a conference organized by an external financial institution.

Усилившими давление на рубль, стали масштабный отток капитала, придержание валютной выручки экспортерами в условиях ограничения доступа к внешним финансовым ресурсам для попавших под санкции банков и корпораций, а также перевод российскими гражданами сбережений в доллары.
Massive capital outflows, hoarding of foreign exchange proceeds by exporters because access to external finances was restricted for sanctioned banks and corporations, and dollarization of the savings of Russians had added to pressure on the ruble.

В рамках усилий Организации по укреплению подотчетности и транспарентности в ее внутренних делах и во взаимоотношениях с внешними сторонами персонал Отдела расследований раз в год принимает участие в конференции, организуемой внешним финансовым учреждением 19 350 долл.
As a result of the Organization's efforts to promote accountability and transparency in its internal affairs and in dealing with parties external to the Organization, the staff of the Investigations Division meets once a year at a conference organized by an external financial institution $19,350.

На международном уровне Отдел будет осуществлять техническое сотрудничество путем предоставления помощи развивающимся странам с тяжелым внешним финансовым положением в подготовке к переговорам по урегулированию проблем задолженности с двусторонними кредиторами в рамках Парижского клуба.
At the international level, technical cooperation by the Division will be delivered through assisting developing countries with unsustainable external financial positions in the preparation of their debt negotiations with bilateral creditors in the context of the Paris Club.

Как повысить сопротивляемость внешним финансовым шокам с помощью стратегий страхования, таких как накопление иностранных резервов, развитие внутренних ссудных рынков, расширение инвесторской базы и эмиссия долговых инструментов, позволяющих застраховаться от внутренних и внешних шоков?
How can resilience to external financial shocks be fostered through insurance strategies, such as the accumulation of foreign reserves, the development of domestic debt markets, the broadening of the investor base and the issuance of debt instruments that provide insurance against domestic and external shocks?

Многие члены исполнительного комитета, возглавлявшегося генералом Нкундой, покинули Демократическую Республику Конго в 2008 году, забрав с собой возможности доступа к внешним финансовым сетям, используемым НКЗН, хотя Группа получила подтверждения того, что кое-кто из членов этого комитета вновь всплывает в регионе.
Many members of General Nkunda's executive committee left the Democratic Republic of the Congo in 2008, taking with them the access to the external financial networks used by CNDP, although the Group has received confirmation that some members of that committee are resurfacing in the region.

Вместе с тем им присущ ряд недостатков, включая, как указывалось в главе II, ограниченный доступ к внешним финансовым ресурсам, а также ограниченность внутренних ресурсов, низкий уровень технологии, слаборазвитый потенциал в области маркетинга и отсутствие гибкости и широких возможностей в деле реагирования на нестабильный или меняющийся спрос.
But they also suffer from several weaknesses- including, as indicated in chapter II, limited access to external finance plus limited internal resources, low-level technologies, weak marketing capabilities and lack of flexibility and capacity to cope with unstable or changing demand.

Новый правовой статус Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды позволил этой организации оказывать более активную помощь тихоокеанским островным странам в отношении ведения международных переговоров по вопросам охраны окружающей среды и расширения доступа государств- членов к внешним финансовым ресурсам в целях проведения природоохранных мероприятий.
The new legal status of SPREP has allowed it to provide a greater level of assistance to Pacific island countries in international environmental negotiation and improve the access of its member States to external financial resources for environmental activities.

Тем не менее, как показали недавние финансовые кризисы, способность давать быструю оценку социального воздействия как мерам в области внутренней политики, так и внешним финансовым и экономическим потрясениям, как правило, отсутствует, прежде всего в тех странах, которые в наибольшей степени подвержены в социальном плане воздействию таких потрясений.
However, as has been demonstrated by recent financial crises, the capacity to rapidly assess the social impact both of domestic policy interventions, and of external financial and economic shocks, is usually lacking, particularly in those countries that are most socially vulnerable to such shocks.

Региональная деятельность, осуществляемая на основе приоритетов, которые определены в национальных стратегиях и планах многих малых островных развивающихся государств, требует улучшения координации усилий, укрепления региональных организаций и расширения доступа к региональным и внешним финансовым и техническим ресурсам, как государственным, так и частным.
Regional actions, based on priorities identified in the national strategies and plans of many small island developing States, require better coordination of effort, stronger regional organizations and improved access to regional and external financial and technical resources, both public and private.

Стороны, являющиеся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, подчеркнули имеющуюся у них потребность в получении доступа к внешним финансовым ресурсам, при этом некоторые Стороны даже приложили финансовые сметы с подробным описанием имеющихся у них на предстоящие несколько лет потребностей в финансировании для выполнения своих обязательств по Конвенции.
Parties which are developing countries or countries with economies in transition have highlighted their need to access external financial resources and some Parties have even included budgets describing in detail what their financial needs over the next years will be in order to implement their obligations under the Convention.

Приоритетными областями сотрудничества в целях развития для группы стран со средним уровнем дохода должно быть искоренение нищеты и сокращение экономического и социального неравенства, совершенствование государственного управления, диверсификация производства, повышение сопротивляемости внешним финансовым и торговым потрясениям, обеспечение приемлемого уровня внешней задолженности и укрепление финансового и технического потенциала для приспособления к изменению климата и смягчения его последствий.
Priority areas of development cooperation for middle-income countries as a group should be in poverty eradication and reduction of economic and social inequality, strengthened governance, production diversification, increased resilience to external financial and trade shocks, external debt sustainability and strengthened financial and technological capacity for climate change adaptation and mitigation.

Им всем необходима внешняя финансовая поддержка, что иногда подвергает риску их независимость.
They all required external financial assistance, which sometimes compromised their independence.

Торговля и внешние финансовые ресурсы.
Trade and external financial resources.

Уровень внешней финансовой и технической помощи, как представляется, ниже ожидаемого.
External financial and technical assistance appears to be below expectations.

Внешняя финансовая помощь в период второй войны в Персидском заливе;
External financial assistance at the time of the second Gulf war;

Внешние финансовые условия для стран с формирующейся рыночной экономикой осложнились.
External financial conditions for emerging market economies have tightened.

Внешние финансовые организации- 80%, то есть 1 966 080 евро.
The external financial organizations- 80%, that is 1 966 080 euros.

Задержки в получении внешней финансовой помощи;
Delay of external financial assistance.

Несмотря на внешнюю финансовую помощь, задача удовлетворения основных потребностей населения решается с трудом.
Despite external financial assistance, satisfying the population's basic needs remains difficult.

Достаточная внешняя финансовая поддержка мер структурной перестройки и реформ имеет исключительную важность.
Adequate external financial support for adjustment and reform measures was critical.

Африка: потоки внешних финансовых ресурсов, связанные с прямыми иностран.
Africa: external financial flows related to foreign direct.

Потоки внешних финансовых ресурсов, связанные с прямыми иностранными.
External financial flows related to foreign direct investment.