ВНЕШНИМ ФАКТОРОМ на Английском - Английский перевод

• external factor
• external factors
• externality

Примеры использования Внешним фактором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впервые руководители компаний признают, что для их бизнеса технологии являются наиболее важным внешним фактором.
For the first time the CEOs are telling us that technology is the most important external factor for their businesses.

Вторым важнейшим внешним фактором, препятствующим улучшению экономических показателей африканских стран, является высокий уровень задолженности.
The second major external factor impinging on Africa's economic performance is the debt overhang.

Что касается внешних факторов, то Комитет отметил, что использование технологий не является внешним фактором.
With reference to external factors, the Committee noted that reliance on technology was not an external factor.

Для процесса возвращения мартовская вспышка насилия оказалась тормозящим внешним фактором, который серьезно подорвал и без того хрупкое доверие между общинами.
As an external factor, the March violence was a set-back for the returns process, gravely shaking the already limited trust between communities.

Кроме того, форма представления показателей достижения результатов требует дальнейшего совершенствования например, показатель 1. 1. 2 фактически является внешним фактором.
Moreover, the presentation of indicators of achievement needs to be further improved for example, indicator 1.1.2 is, in fact, an external factor.

Главным внешним фактором, который оказывает воздействие на восприятие межэтнических отношений и браков, является отношение к подобным союзам в семьях и в обществе, в которых такие пары проживают.
The most common external factors influencing intercultural relationships and marriages are the acceptance of the family and the society in which the couple lives.

Безусловно, если бы не было почвы внутри этих стран, эти события бы не произошли, но именно такая разбалансировка и обострение ситуации были связаны с внешним фактором.
Certainly, the ground had to be ready for such a stimulus otherwise the events would never have taken place, but the upheaval and escalation were the result of external pressure.

Была высказана озабоченность относительно заявления о том, что наличие внебюджетных ресурсов является внешним фактором, который может оказать воздействие на достижение ожидаемых результатов.
Concerns were expressed regarding the statement that the availability of extrabudgetary resources was an external factor that might affect the achievement of expected accomplishments.

Что касается внешнего фактора 23. 14( c), то было высказано мнение о том, что объем внебюджетного финансирования, который УВКБ может получить, не является внешним фактором программы.
With regard to external factor 23.14(c), the view was also expressed that the level of extrabudgetary funding available to UNHCR was not an external factor of the programme.

Другим внешним фактором, отрицательно повлиявшим на положение в стране, является ухудшение условий торговли, особенно падение международных цен на экспорт сырья, что характерно и для других развивающихся стран.
Another external factor which affects the country, like other developing countries, is the deteriorating terms of trade, especially the falling of international prices of primary exports.

Основой усилий, направленных на снижение уровня безработицы и масштабов неравенства, должен быть новый подход к экономическому росту, в котором природные ресурсы, как коллективные богатства, являются не внешним фактором, а неотъемлемым компонентом уравнения.
Efforts to reduce unemployment and inequality should be based on a new approach to growth, in which natural resources, as a shared asset, were not an external factor but an integral part of the equation.

Важным внешним фактором, который может повлиять на реализацию ожидаемых достижений, является степень сотрудничества и координации деятельности подразделений, программ, фондов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
A significant external factor that may affect the achievement of the expected accomplishments is the degree of cooperation by and coordination with United Nations offices, programmes, funds and specialized agencies.

Комитет также рекомендует в будущих бюджетных документах разворачивать выражение<< заинтересованные стороны>> и не считать его внешним фактором в том случае, если речь идет об организационных подразделениях Организации Объединенных Наций.
The Committee also recommends that in future budget submissions the term"stakeholders" be spelled out and not be considered as an external factor if it refers to the organizational entities of the United Nations.

Главным внешним фактором, оказывающим воздействие на результативность данной подпрограммы, явится уровень финансовых обязательств и поддержки, полученной из внешних источников финансирования как в государственном, так и частном секторах.
The main external factor affecting the outcome of this subprogramme will be the level of financial commitment and support received from external funding sources in both the public and the private sectors.

Комитет также рекомендует при представлении бюджета в будущем разворачивать выражение<< заинтересованные стороны>> и не считать их внешним фактором в том случае, если речь идет об организационных структурах Организации Объединенных Наций пункт 19.
The Committee also recommends that in future budget submissions the term"stakeholders" be spelled out and not be considered as an external factor if it refers to the organizational entities of the United Nations para. 19.

Рост потребления в китайской экономике является сильным внешним фактором для ведущих экономик мира включая Еврозону и США, и как индикатор глобального восстановления позволит принимать чиновникам более уверенные решения по монетарной политике.
The growth of consumption in the Chinese economy is a strong external factor for the leading economies of the world including Eurozone and US, and as an indicator of global recovery will allow officials to make more confident decisions on monetary policy.

Именно то допущение, которое будет включено в логическую матрицу и будет подвергаться мониторингу должно быть« вероятным», т. е являться важным внешним фактором, который скорее всего останется верным, но тем не менее существует вероятность, что оно таковым не окажется.
An assumption that should be included in the logframe and monitored is one that is“probable”, i.e. an important external factor that will most likely hold true, but there is still a reasonable chance that it may not.

Также высказывается предположение о том, что дополнительным внешним фактором радикализации науки и общественного сознания в западных странах является переломный момент истории, связанный со сменой полюсов роста и их положения как мировых лидеров.
The article then suggests a hypothesis that an external factor in the radicalisation of science and public consciousness in Western and other countries is associated with a change in world leaders and poles of growth, and is a turning point in history.

Важным внешним фактором, который может повлиять на реализацию ожидаемых достижений, является степень сотрудничества и координации деятельности подразделений, программ, фондов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области прав человека.
A significant external factor that may affect the achievement of the expected accomplishments is the degree of cooperation and coordination with United Nations offices, programmes, funds and specialized agencies in the field of human rights.

Было указано, что наличие финансовых ресурсов за счет поступления взносов в регулярный бюджет не следует считать внешним фактором, поскольку наличие этих ресурсов составляет неотъемлемую часть процесса планирования и логической основы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
It was pointed out that the availability of financial resources stemming from contributions to the regular budget should not be considered an external factor, since the availability of these resources is integral to the results-based budgeting planning and logical framework.

Сторонники неторговых интересов утверждают, что в процессе сельскохозяйственной деятельности не только производятся товары на продажу( т. е. нормальная сельскохозяйственная продукция), но также обеспечиваются обществу общественные блага и услуги, являющиеся побочным продуктом(" положительным внешним фактором") сельскохозяйственной деятельности.
Proponents of non-trade concerns have argued that agricultural activity produces not only marketable goods(i.e. normal agricultural outputs) but also provides society with public goods and services that are a by-product(a"positive externality") of agricultural activity.

По их мнению, тем, кто занимается эксплуатацией ресурсов, зачастую предоставляются налоговые льготы, которые не могут быть экономически оправданными, в то время как их деятельность, которая становится внешним фактором воздействия, например в ущерб окружающей среде, который негативно влияет на местное население, нередко не получающее при этом надлежащей компенсации.
They considered that those exploiting the resources were often provided with tax exemptions that could not be economically justified, while their activities led to externalities, for example environmental damage, that negatively impacted local communities, which, oftentimes, were not appropriately compensated.

Такая картина свидетельствует о колоссальном разнообразии подходов; в этой связи мы попытаемся провести различия между ситуациями, которые, как представляется, оговариваются на момент формулирования одностороннего акта, т. е. непосредственно вытекают из воли автора и ситуации, обусловливаемой каким-либо внешним фактором, который влечет за собой те или иные изменения.
We will therefore attempt to draw a distinction between situations that were provided for at the time a unilateral act was formulated or that stem directly from the will of the party having formulated it, on the one hand, and circumstances in which an external factor gives rise to the change in question, on the other.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: а будет учитываться, что важным внешним фактором, который может повлиять на реализацию ожидаемых достижений, является ход обсуждений, ведущихся в международных органах, которые занимаются соответствующими вопросами; и b заинтересованные стороны будут способны и готовы участвовать в сотрудничестве.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the dynamics of the debate in international bodies acting in the relevant areas; and(b) stakeholders have the capacity and commitment to cooperate.

В рамках самооценки, проведенной основными отделами и региональными консультативными службами, была подчеркнута необходимость применения новаторских методов охвата конечных пользователей и расширения партнерских связей с учреждениями гражданского общества; было установлено, что политические факторы по-прежнему представляют собой основное внешнее препятствие на пути к осуществлению некоторых рекомендаций, направленных на углубление регионального сотрудничества, а другим негативным внешним фактором является нехватка своевременных, доступных и надежных статистических данных.
Self-evaluation of substantive divisions and regional advisory services underscored a need to employ innovative means for reaching end users and to deepen partnership with civil society institutions; revealed that political factors remain the major external constraint on implementing some of the recommendations aimed at furthering regional cooperation, while another negative externality is the paucity of timely, accessible and reliable statistical data.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: i будет учитываться, что важным внешним фактором, который может повлиять на реализацию ожидаемых достижений, является ход обсуждения в международных органах вопросов, касающихся права на развитие, и ii заинтересованные стороны будут способны и готовы сотрудничать и обеспечивать осуществление права на развитие.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the dynamics of the debate in the international bodies related to the right to development and(b) the capacity and commitment of stakeholders to be engaged in and implement the right to development.

Акрил легкий и устойчивый к внешним факторам.
Acrylic light and resistant to external factors.

Неподверженность коррозии и устойчивость к внешним факторам.
Non-corrosion and resistance to external factors.

Внешний фактор- это то, что мы едим, чем дышим, в какой экологической среде живем.
The external factor is what we eat, breathe and ecological living environment.

Арматура не только высокоэффективна, но и устойчива к внешним факторам.
Reinforcement is not only highly effective, but also resistant to external factors.