EXTERNALITY на Русском - Русский перевод

• внешним фактором
• экстернальность
• внешних эффектов
• экстерналия
• внешних последствий

Примеры использования Externality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shadow externality prices in transportation area.
Теневые цены внешних последствий деятельности в области транспорта.

First, we cannot account for the environment as an externality.
Во-первых, мы не можем говорить об окружающей среде как о внешнем факторе.

Externality costs and ownership of the«carrying capacity».
Экстернальные издержки и собственность на« ассимиляционный потенциал».

It is equally important that, in parallel, externality issues are addressed.
Одинаково важным является также то, что одновременно решаются проблемы, связанные с внешними факторами.

Man's externality to the Divine is but his falling-away from God, his sin, but in him there is not only the falling-way and sin.
Внебожественность человека есть лишь его отпадение от Бога, его грех, но в нем есть не только отпадение и грех.

If the Convention continued to be seen as an externality, only marginal change could be expected.
Если Конвенция по-прежнему будет рассматриваться как внешний фактор, ожидать можно будет только маргинальных перемен.

Potential externality benefits for farmers participating in these contracts can have a spillover effect to other crops.
Потенциальными внешними выгодами для фермеров, заключающих такие договоры, может стать сопутствующий эффект для других сельскохозяйственных культур.

The downside is that these resources are costly to exploit without important externality effects environmental consequences.
Оборотной стороной медали является то, что для эксплуатации этих ресурсов без нанесения значительного внешнего ущерба( экологических последствий) необходимы большие средства.

What was previously considered an externality may now have become an internality that must be resolved for a project to proceed.
То, что ранее считалось внешним эффектом, сегодня может стать внутренним фактором, который должен быть учтен до того, как проект перейдет на этап реализации.

The method began with a fundamental dissatisfaction with current approaches to sustainability and sustainable development, which tended to treat economics as the core domain and ecology as an externality.
Метод начинался с фундаментальной неудовлетворенности современными подходами к устойчивости и устойчивому развитию, которые, как правило, чтобы определять экономику в качестве основного домена и экологию как внешний эффект.

Because a property owner does not recognise this negative externality for his or her neighbours, he or she under-protects the environment.
Если владелец недвижимости не признает этих отрицательных внешних последствий для своих соседей, то он или она не обеспечивает достаточной защиты окружающей среды.

Unlike the externality adder, however, the carbon tax involves actual payment of money and is not merely a hypothetical charge used for planning purposes only.
Вместе с тем в отличие от начисления за ущерб, налог за выброс углеродных соединений предполагает фактические денежные выплаты, а не является просто гипотетическим сбором, начисляемым исключительно для целей планирования.

National policies and plans to combat desertification are often subject to externality effects: actions taken in one country can yield positive impact in the neighbouring country.
Национальные стратегии и планы действий по борьбе с опустыниванием нередко подвергаются воздействию внешних факторов: меры, предпринимаемые в одной стране, могут принести положительные результаты в соседней стране.

The Circles of Sustainability approach is explicitly critical of other domain models such as the triple bottom line that treat economics as if it is outside the social, or that treat the environment as an externality.
Подход кругов устойчивости явно является критическим других моделей предметной области, таких как тройная нижняя линия, что относится к экономике, как если бы она находилась вне социального, или что относиться к окружающей среде, как экстерналии.

Such personal characteristics as the externality of control, ineffective defense mechanisms do not provide a resource for coping with difficult life situations.
Такие личностные особенности, как экстернальность контроля, неэффективные защитные механизмы, не обеспечивают ресурс для совладания с трудной жизненной ситуацией.

I believe that I presented the paper quite well, since the audience seemed very interested, and after my presentation I got some feedback that the paper was interesting, as well as a couple of general questions what externality means etc.
Как мне показалось, я очень хорошо представила работу, так как аудитория сидела с явно заинтересованными лицами, и в перерыве после моего доклада я получила несколько отзывов о том, что доклад был интересный и пару общих вопросов что такое экстерналия и т. д.

This environmental externality results in a market failure to make the most efficient use of new technologies that lower emissions.
Наличие таких отрицательных последствий для окружающей среды приводит к неспособности рынка обеспечить наиболее эффективное использование новых технологий, которые ведут к сокращению выбросов.

In addition to employment generation, small and medium enterprises create a positive economy-wide externality by providing on-the-job training for semi-skilled workers, many of whom are women.
Помимо создания рабочих мест мелкие и средние предприятия формируют благоприятные общеэкономические внешние условия путем организации обучения на рабочих местах для полуквалифицированных рабочих, многие из которых- женщины.

Establish natural resource and externality pricing instruments, including carbon pricing, through mechanisms such as taxation, regulation or emissions trading systems, by 2020;
К 2020 году ввести инструменты ценообразования применительно к природным ресурсам и с учетом внешних факторов, включая выбросы углерода, с помощью таких механизмов, как налогообложение, регулирование или системы торговли квотами на выбросы;

Actually, government is but a way to coercively concentrate externalities, from lots of small, manageable ones, into the huge and overwhelming externality of choosing a good government, which turns out to be completely unmanageable 3.
На самом деле, государственная власть- лишь способ принудительной концентрации экстерналий, из множества маленьких, с которыми можно справится, в огромную, непомерную экстерналию выбора« хорошего» правительства, которое оказывается совершенно неконтролируемым.

Typically, externality adders are included only in the planning stage for resource selection but are not actually charged on operations, thus not affecting power plant dispatch once projects are built.
Как правило, начисления за ущерб закладываются в стоимость только на этапе планирования для целей выбора энергоносителя, а не относятся фактически на счет действующего предприятия и, следовательно, не влияют на деятельность электростанции после завершения строительства.

However, based on other ExternE fuel cycle studies, figure IV provides highly approximate externality estimates for the other fuel cycles in comparison with wind, in United States dollars.
Тем не менее на диаграмме IV, составленной на основе исследований Европейской комиссии по другим топливно-энергетическим циклам, приводятся весьма приближенные оценочные данные об экологическом ущербе от других топливных циклов в сравнении с энергией ветра, выраженные в долларах США.

Indeed, an externality always corresponds to either the lack of definition of a formal property right, or to the lack of enforcement of an existing property right, or to the contradictory enforcement of overlapping property rights.
Действительно, экстерналия всегда представляет собой либо недостаточное определение формального права собственности, либо недостаточное обеспечение выполнения существующего права собственности, либо противоречивое обеспечение выполнения пересекающихся прав собственности.

Governments subsidize those sectors or activities that exhibit positive externality such as high potential to boost economy-wide productivity growth, technological progress or support human development.
Правительства субсидируют секторы и виды деятельности, оказывающие позитивное внешнее воздействие, например секторы с высоким потенциалом стимулирования роста производительности в масштабах всей экономики, ускорения технического прогресса или поддержки развития человеческого потенциала.

Like the externality adder, the carbon tax adds to the cost of fossil-fuel-based energy by imposing a per-kWh tax on the basis of the carbon content of fuels and their likely impact on global climate change.
Как и в случае с начислением за ущерб, налог за выброс углеродных соединений добавляется к стоимости энергии, производимой с помощью ископаемого топлива, путем начисления на каждый киловатт-час энергии налога, рассчитанного по содержанию углеродных соединений в используемом топливе и его вероятному влиянию на изменение мирового климата.

We reveal the specific of personal meaning characteristics of adolescents who are prone to self-destructive behavior: value conflicts, reduced meaningfulness of life, externality, low level of acceptance of self and others, lack of formation of social competence.
Выявлена специфика личностно- смысловых характеристик подростков, склонным к аутодеструктивному поведению: ценностные конфликты, сниженная осмысленность жизни, экстернальность, низкий уровень принятия себя и других людей, недостаточная сформированность социальных компетенций.

Hausman-Hwang-Rodrik's idea is that externality benefits from the production and export of new products are proportional to the degree of their technological sophistication, which is measured by the comparison of export structures of rich versus poor countries.
Хаусманна- Хванга- Родрика заключается в том, что выгоды от внешних эффектов производства и экспорта новой продукции являются пропорциональными степени их технологической сложности, которая измеряется путем сравнения экспортных структур богатых и бедных стран.

Formation of clear methodic externalities evaluation(human life and health, noise and time saving) for implementation during projects preparation, evaluation and intervention, as well as externality value obtaining on principle so-called shadow prices.
Возникновение ясной методики для оценки внешних последствий деятельности( жизнь и здоровье людей, шум и экономия времени) для использования при подготовке и оценке проекта и интервенции в транспорте, а также определение величины внешних последствий как таковых по принципу, так называемых, теневых цен.

One is that the externality costs(such as replacement and environmental costs resulting from harvesting) associated with forest use are not borne by the domestic economy alone; some have regional and global consequences.
Один из них заключается в том, что внешние расходы, связанные с лесопользованием( например, расходы на восстановление лесов и окружающей среды, необходимость в которых вызвана лесоповалом), ложатся на плечи не только национальной экономики; некоторые из них имеют региональные и глобальные последствия.

Ii The role of pricing policies and mechanisms in influencing opportunities for decoupling transport growth from economic growth(determination of the level of external costs of transport and related tariffs, implementation of externality pricing and distribution of revenues);
Ii роль стратегий и механизмов ценообразования в воздействии на возможности отделения транспортного роста от экономического развития( определение уровня внешних издержек транспорта и связанных с этим тарифов, введение системы ценообразования с учетом внешних издержек и распределение доходов);