ВНОВЬ НАЗНАЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• reappointed
• re-appointed

Примеры использования Вновь назначены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они служат трехлетние сроки и могут быть вновь назначены.
They serve three-year terms and may be reappointed once.

Они могут быть вновь назначены Советом еще на один срок.
They are eligible for reappointment by the Council for one further term.

Недавно две известные женщины- юриста были вновь назначены в коллегию Военно-апелляционного суда.
Two prominent lady lawyers were recently re-appointed to the panel of legally-qualified persons of the Military Court of Appeal.

Председатель Национального банка Таджикистана, его заместители и другие члены Правления могут быть вновь назначены на свою должность.
The Chairman of the National Bank of Tajikistan, his deputies and other Board members may be reappointed to their offices.

Группа состоит из восьми членов, которые были вновь назначены Генеральным секретарем 5 июля 2012 года S/ 2012/ 521.
The Panel, which consists of eight members, was reappointed by the Secretary-General on 5 July 2012 S/2012/521.

Это заставило президента Республики Сербской публично заявить, что эти сотрудники органов правосудия общегосударственного уровня вновь назначены не будут.
This caused the Republika Srpska President to threaten publicly that those State-level judicial officials would not be reappointed.

Группа состоит из восьми членов, которые были вновь назначены Генеральным секретарем 30 июня 2011 года S/ 2011/ 405.
The Panel consists of eight members, who were reappointed by the Secretary-General on 30 June 2011 S/2011/405.

В результате судебной реформы по окончании конфликта, все должности судей были объявлены публично и большинство судей были вновь назначены на свои должности.
In the wake of the judicial reform following the conflict, all judges' posts had been advertised and the majority of judges reappointed.

Четыре других судьи, которые не подали в отставку, были вновь назначены в состав суда, когда он заново формировался в январе 1997 года.
Four other judges who did not resign from the Court were reappointed to the bench of the Court when it was reformed in January 1997.

В соответствии с положениями настоящего Закона судьи Конституционного суда, назначенные до вступления настоящего Закона в силу, могут быть вновь назначены на должность судьи Конституционного суда.
Judges of Constitutional Court appointed before entrance of the present law into legal force can be re-appointed according to provisions of the present law.

На первом заседании Рабочей группы 26 ноября 1997 года заместителями ее Председателя были вновь назначены посол Вильхельм Брайтенстайн( Финляндия) и посол Асда Джаянама Таиланд.
At its first meeting, on 26 November 1997, Ambassador Wilhelm Breitenstein(Finland) and Ambassador Asda Jayanama(Thailand) were reappointed as Vice-Chairmen of the Working Group.

Магистраты всех категорий и судьи первой инстанции занимают свою должность в течение пяти лет, по истечении которых первые из них могут быть вновь избраны, а вторые вновь назначены.
Magistrates, whatever their category, and judges of first instance, will hold their positions for five years, with the possibility of the former being re-elected and the latter reappointed.

Судья Курсьяль, судья Пейнтер и судья Сингх Гаревал, которые были избраны на три года, могут быть вновь назначены Апелляционным трибуналом на еще один невозобновляемый семилетний срок.
Judge Courtial, Judge Painter and Judge Singh Garewal, who were elected for a term of three years, may be reappointed to the Appeals Tribunal for a further non-renewable term of seven years.

Любые лица, назначенные для голосования на такие совещания должны быть вновь назначены в соответствии с распоряжением о блоковом голосовании или формой доверенности в целях голосования на встрече при ее возобновлении.
Any person appointed to vote at such a Meeting must be re-appointed under a Block Voting Instruction or Form of Proxy to vote at the Meeting when it is resumed.

ST/ AI/ 403 от 18 мая 1995 года, где предусматривается, что сотрудники, покидающие Организацию в рамках программы досрочного выхода в отставку, не могут быть вновь назначены в течение четырех лет после выхода в отставку;
ST/AI/403 of 18 May 1995, providing that staff members who left the Organization under the early separation programme cannot be reappointed for a four-year period following separation;

Кроме того, в 2010 году Филиппины были вновь назначены Центром МАГАТЭ по вопросам сотрудничества в области применения ядерных технологий при исследовании пагубного явления<< цветения воды>>, вызванного ускоренным ростом водорослей.
Furthermore, in 2010, the Philippines was redesignated as an IAEA Collaborating Centre on the application of nuclear techniques in the study of harmful algal blooms.

Я хотел бы проинформировать Вас о том, что после консультации с Комитетом мною были вновь назначены следующие эксперты для выполнения задач, указанных в пункте 29 резолюции 1929( 2010) и в пунктах 2 и 3 резолюции 2049 2012.
I wish to inform you that, after consulting the Committee, I have reappointed the following experts to carry out the tasks as specified in paragraph 29 of resolution 1929(2010) and paragraphs 2 and 3 of resolution 2049 2012.

Срок полномочий двух первоначальных членов Совета, Мустафы Эль- Ауги( Ливан) и Артура К. Риоса( Бразилия), которые были назначены 27 ноября 1990 года на пятилетний срок, а 27 ноября 1995 года вновь назначены на трехлетний срок, истекает 26 ноября 1998 года.
The terms of two original members of the Board, namely Mustafa El Augi(Lebanon) and Arthur C. Rios(Brazil), who were appointed on 27 November 1990 for a five-year term and reappointed on 27 November 1995 for a three-year term, expire on 26 November 1998.

Кроме вышеупомянутых пунктов существа, нам приятно, что были вновь назначены специальные координаторы по обзору повестки дня КР, по расширению членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности функционирования.
In addition to the above-mentioned substantive items, we are pleased at the reappointment of the Special Coordinator of the review of the CD agenda, the expansion of membership and improved and effective functioning.

Те же члены, за исключением Бельгии и Ирака, места которых заняли, соответственно, Италия и Сирийская Арабская Республика, были вновь назначены на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи для работы в Комитете в период с 1 января 1976 года по 31 декабря 1979 года 4/.
The same members, with the exception of Belgium and Iraq, which were replaced by Italy and the Syrian Arab Republic, respectively, were appointed again at the thirtieth session of the General Assembly to serve on the Committee from 1 January 1996 to 31 December 1979. 4/.

Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 54/ 33 от 24 ноября 1999 года и 57/ 141 от 12 декабря 2002 года мы были вновь назначены сопредседателями Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права на его пятом совещании.
Pursuant to General Assembly resolutions 54/33 of 24 November 1999 and 57/141 of 12 December 2002, we were reappointed as the Co-Chairpersons of the fifth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.

В 2009 году он был вновь назначен Генеральным секретарем на эту должность еще на два года.
In 2009, he was reappointed by the Secretary-General for two more years.

Президент Карзай вновь назначил шесть членов Комиссии, а три должности остаются вакантными.
President Karzai reappointed six Commissioners and three positions remain vacant.

Он был вновь назначен менеджером в апреле 2008 года.
He was re-appointed manager in April 2008.

Году Ѕарак ќбама вновь назначил Ѕена Ѕернанке.
In 2009, Barack Obama reappointed Ben Bernanke.

Касавубу был вновь назначен президентом по инициативе Мобуту в феврале 1961 года.
Kasa-Vubu was re-appointed President by Mobutu in February 1961.

Он будет вновь назначен на эту должность в 1992, 1997 и 1999 годах.
He was re-appointed to the MPR in 1992, 1997, and 1999.

Руководствуясь этой рекомендацией, Генеральная Ассамблея впоследствии вновь назначила Генерального секретаря.
Upon this recommendation, the General Assembly subsequently reappointed the Secretary-General.

Гн Микаэль Скуллос( Греция) был вновь назначен в качестве помощника Председателя.
Mr. Michael Scoullos(Greece) was reappointed as assistant to the Chairperson.

В декабре 2012 года Председатель Генеральной Ассамблеи вновь назначил упомянутых выше лиц сокоординаторами.
In December 2012, the President of the General Assembly re-appointed the above-mentioned co-facilitators.