ВНУТРИПОЛИТИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• internal political
• domestic political
• inner political
• domestic policy

Примеры использования Внутриполитическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это также приводит к серьезным внутриполитическим проблемам.
All this leads to serious domestic political problems as well.

Впрочем, это является лишь внутриполитическим и чисто технологическим вопросом и сути дела не меняет.
However, it is only a matter of domestic policy and it does not change the situation.

Вселяют надежду и недавние события, связанные с внутриполитическим диалогом в Сомали.
We are encouraged by the recent developments with regard to internal political dialogue in Somalia.

Во многом это обусловлено сложным внутриполитическим положением в соседних государствах.
One major factor is the complex domestic political situation in neighbouring States.

По внутриполитическим причинам клуб был запрещен и не действовал с 28 декабря 1852 по 19 июня 1860 года.
The club was banned on 28 December 1852 for political reasons and then reestablished on 19 June 1860.

В следующий вторник, 12 декабря, в 21. 00, на" Еркир- медиа" выйдет второе итоговое ток-шоу из цикла" Пресс-клуб+", посвященное внутриполитическим проблемам.
At 21.00, December 12(next Tuesday)"Yerkir-Media" will air the second final"Press-Club+" TV show, dealing with domestic policy.

Управляющая держава заблуждается, поскольку право колониального народа не является внутриполитическим вопросом для того или иного государства- члена.
The administering Power was mistaken since the right of a colonized people was not an internal political question to be determined by any Member State.

Очевидно, что существующие угрозы суверенитету и территориальной целостности Украины вызваны исключительно внутриполитическим кризисом в стране.
Obviously, the existing threat to the sovereignty and territorial integrity of Ukraine is caused solely by internal political crisis in the country.

По внутриполитическим соображениям после его смерти все его дневники были сожжены, новый император уничтожил флот, и Китай замкнулся в себе на целые 600 лет.
For reasons of internal politics, at his death, his writings were burned, the Emperor dismantled his fleet, and China withdrew into itself for 600 years.

В меньшей степени внимание внутриполитическим вопросам уделили" Кентрон", также представивший аудитории различные позиции, и Первый канал ОТА.
To somewhat lesser extent attention to internal political issues was given by"Kentron", which also presented different positions to the audience, and by PTA First Channel.

Британский генеральный резидент давал правительствам государств советы по внутриполитическим вопросам, и государства, будучи связанными договорными обязательствами, были обязаны следовать этим советам.
The British Resident General would give advice on domestic issues, and the states were bound by treaty to follow that advice.

Возмущается эксперт по внутриполитическим вопросам социал-демократической партии Германии М. Хартман:« Массовая слежка за немцами ничем не оправдана». Неужели?
Michael Hartmann, spokesman on domestic issues for Germany's opposition Social Democratic Party(SPD), says there is no justification for mass surveillance of Germans. Really?

Эрдогана консолидировала свои ряды и готова к ожидающимся осенью тяжелым внутриполитическим баталиям со стремящимся вернуться во власть кемалистами.
The ruling pro-Islamist party of Prime Minister R.T. Erdogan has consolidated its ranks and seems ready to the expected autumn bitter political battles with Kemalists, wishing to get back to power.

Это бездействие было частично связано с внутриполитическим конфликтом между старым и новым правительством Швеции, что препятствовало постановке четких военных целей и приводило к изданию противоречивых распоряжений.
This inaction was partially due to the internal political conflict between the old and the new government of Sweden, which prevented clear military aims being set.

В докладе отмечается, что во время действия чрезвычайного положения в публикациях СМИ по государственным и внутриполитическим вопросам разрешалось использовать исключительно официальную информацию государственных органов.
The report notes, that while the state of emergency was in action publications in media on state and internal political issues was only allowed using official information.

Если не принимать" Шогакат" в расчет, наименьшее внимание внутриполитическим процессам в преддверии выборов- как по показателям объема эфира, так и по частоте обращений- уделили" Армения" и" Шант.
Shoghakat" excluded,"Armenia" and"Shant" channels were the ones that paid the least attention to internal political processes ahead of the elections, both in terms of airtime volume and frequency of references.

Помимо этого, Известия связывают разговоры о смене правительства с" едва ли не основным внутриполитическим конфликтом в стране"- со спорами о роли и месте Госсовета в системе органов власти.
In addition, Izvestia attributes rumors about the replacement of the Cabinet to"the major domestic political conflict". This is a reference to disputes over the role and place of the State Council in the government system.

По внутриполитическим причинам правительство Германии было готово только на развертывание солдат на севере и в Кабуле, которые покрыты мандатом от парламента, даже если это не соответствовало бы оперативным реалиям.
For domestic political reasons, the German government is very intent on only deploying ISAF soldiers to RC North and Kabul, which are covered by the mandate from parliament, even if this interferes with operational realities.

Гжа Герреро( народ чаморро) призывает Комитет не принимать во внимание утверждения управляющей державы, что право народа чаморро на самоопределение является внутриполитическим вопросом, не затрагивающим Организацию Объединенных Наций.
Ms. Guerrero(Chamoru Nation) called on the Committee to disregard the administering Power's claims that the Chamoru people's right to self-determination was a domestic issue not involving the United Nations.

Более того, поправка содержит формулировки, допускающие произвольную трактовку, в частности, запрет на"(…) публикацию или распространение заведомо ложной или дестабилизирующей ситуацию информации по государственным и внутриполитическим вопросам.
Moreover, the amendment contains definitions, allowing arbitrary interpretation, in particular, a ban on"(…) publishing or disseminating deliberately false or destabilizing information on state and inner political issues.

Указ президента РА о чрезвычайном положении, в частности, предусматривал, что" публикации средств массовой информации по государственным и внутриполитическим вопросам могут осуществляться исключительно в рамках официальной информации государственных органов.
The decree of the RA President on the state of emergency stipulates, in particular, that"the media publications on state and inner political issues can be made exclusively within official information, released by state bodies.

В то же время крутой поворот западных стран к внутриполитическим проблемам и тенденция к пересмотру концепции государства" всеобщего благоденствия", дерегулированию и приватизации глубоко повлияли на их подходы и политику на международной арене.
At the same time, a major inward turning of the Western countries to domestic policy concerns and the trend towards the revamping of the welfare State, deregulation and privatization influenced deeply their attitudes and policies in the international arena.

В феврале 2000 года Гриценко стал еще и внештатным консультантом комитета по вопросам национальной безопасности и обороны Верховной рады Украины, а в ноябре 2000 года- членом Общественного совета экспертов по внутриполитическим вопросам при президенте Украины.
In February 2000 Hrytsenko served as Freelance Consultant on the Committee on National Security and Defence of the Verkhovna Rada(Ukraine's parliament) and in November 2000 as a member of the Public Council of Experts on domestic issues of the President of Ukraine.

Любой исход октябрьских парламентских выборов( как смена правящей коалиции, так и ее сохранение) является не только важным внутриполитическим событием, но и способен существенно повлиять на будущее программы« Восточного партнерства», оказав влияние на отношения России и всего ЕС.
October Saeima elections(a change of the ruling coalition or its stable position) is not just an important inner political event, but can also considerably affect the future of the Eastern Partnership program, influencing the Russia-EU relations.

Действуя таким образом, хорватские власти продолжают проводить политику, строящуюся на кампании лжи и клеветы, направленной против Союзной Республики Югославии, и эта политика может соответствовать определенным внутриполитическим интересам, однако никоим образом не может способствовать общему мирному урегулированию.
In doing so, Croatia's authorities continue with the policy of pursuing a campaign of slander and falsehoods against the Federal Republic of Yugoslavia that may satisfy certain internal political interests but cannot in any contribute to an overall peaceful settlement.

Словацкая сторона информировала представителей Комиссии Европейского союза, а также его государств- членов по всем законодательным, юридическим и внутриполитическим аспектам, связанным с подготовкой и последующим проведением референдума по вопросу о членстве в Организации Североатлантического договора( НАТО), включая четвертый вопрос о прямых президентских выборах, который оказался юридически недействительным с законодательной точки зрения.
The Slovak party has informed representatives of the Commission of the European Union as well as the States members of the latter on all legislative, legal and internal political aspects relating to the preparation and subsequent conduct of the referendum on membership in the North Atlantic Treaty Organization(NATO), including the fourth question on direct presidential elections which proved to be invalid from the legislative point of view.

Оценивая деятельность СМИ в этот период, Армен Арутюнян напомнил о подпункте 4 пункта 4 Указа, согласно которому публикации средств массовой информации по государственным и внутриполитическим вопросам могли осуществляться исключительно в рамках официальной информации государственных органов.
Assessing the media activities for the period, Armen Harutiunian reminded the subclause 4 of clause 4 of the Decree, according to which the publications of media on state and domestic policy issues could be made solely within official communications of state bodies.

После голосования в Национальном собрании 10 июня 1999 года и в Сенате 12 октября 1999 года поправка должна была быть представлена на рассмотрение Национальному конгрессу в Версале в марте 2000 года, однако по внутриполитическим причинам президент Французской Республики Жак Ширак отложил заседание этого органа на неопределенный срок.
Following votes in the National Assembly on 10 June 1999 and in the Senate on 12 October 1999, the amendment was to have been submitted for consideration to the National Congress in Versailles in March 2000 but, for internal political reasons, the President of the French Republic, Jacques Chirac, had postponed the meeting of that body indefinitely.

Внутриполитические соображения;
Internal political considerations;

Внутриполитические события 14- 16 7.
Domestic political developments 14- 16 7.