ВОЕННЫЕ ТРИБУНАЛЫ на Английском - Английский перевод

• military tribunals
• military courts
• war tribunals
• court martials

Примеры использования Военные трибуналы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военные трибуналы.
Military courts.

Он также рекомендовал b ликвидировать военные трибуналы.
It also recommended that(b) military courts be abolished.

Военные трибуналы.
The military tribunals;

Рабочая группа считает, что в принципе военные трибуналы не должны рассматривать дела гражданских лиц.
The Working Group considers that, in principle, military tribunals should not try civilians.

III. Военные трибуналы.
III. Military tribunals.

Он также интересуется, существуют ли в стране специальные военные трибуналы, аналогичные полицейским.
He also wondered whether there were special military courts analogous to the police courts..

Военные трибуналы 64 22.
Military tribunals 64 17.

Во всех случаях, когда сохраняются военные трибуналы, их компетенция должна ограничиваться первой инстанцией.
In all cases where military tribunals exist, their competence should be limited to the first degree of jurisdiction.

И военные трибуналы.
Special and military tribunals.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС задает вопрос о том, есть ли в стране военные трибуналы и могут ли они судить гражданских лиц.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether there were military courts in Latvia and, if so, whether they were competent to try civilians.

Военные трибуналы после войны осудили более 30 000 нацистов.
After the war, military tribunals convicted more than 30,000 Nazis.

Во многих странах военные трибуналы-- часть судебной системы, являясь иногда ее специализированным звеном.
In many countries, military tribunals form part of the judiciary, of which they sometimes constitute a specialized branch.

Военные трибуналы не должны использоваться в качестве суда по делам лиц, обвиняемых в пытках.
Military tribunals should not be used to try persons accused of torture.

Кроме того, в стране действуют военные трибуналы, которые занимаются главным образом рассмотрением уголовных дел в рамках военной юстиции.
There are also military courts which deal primarily with military justice in criminal cases.

Военные трибуналы обладают юрисдикцией только в отношении военных правонарушений.
Military tribunals have jurisdiction only over military offences.

В своем мнении 27/ 2008( Египет) Рабочая группа заявила, что" в принципе военные трибуналы не должны рассматривать дела гражданских лиц.
In its opinion 27/2008(Egypt), the Working Group stated that"in principle, military tribunals should not try civilians.

Наконец, военные трибуналы компетентны рассматривать дела военнослужащих.
Finally, courts martial have jurisdiction over military trials.

Некоторые государства продолжают использовать военные трибуналы для разбирательств по делам о терроризме, что также вызывает обеспокоенность с точки зрения прав человека.
Some States continue to use military tribunals to try terrorism cases, which has also raised human rights concerns.

Военные трибуналы не должны использоваться для судебного преследования лиц, обвиняемых в применении пыток.
Military tribunals should not be used to try persons accused of torture.

Что я член ЮНИТ- приказы, военные трибуналы и все такое, но пока вы меня не арестуете, не схватите и бросите в темницу.
That I am a member of UNIT- orders, court martials and all that, but unless you arrest me, unless you actually seize me and fling me into a dungeon.

Военные трибуналы были правомочны выносить смертные приговоры за преступления, которые не уточнялись.
Military courts were authorized to deliver death sentences for unspecified crimes.

Государство- участник должно также продемонстрировать, как именно военные трибуналы гарантируют полную защиту прав обвиняемых в соответствии со статьей 14.
The State party must further demonstrate how military courts ensure the full protection of the rights of the accused pursuant to article 14.

Поэтому военные трибуналы не должны выносить смертные приговоры.
It was therefore inappropriate for military tribunals to impose the death penalty.

Автор также указал на то, что приговор военного трибунала был вынесен в 1993 году, когда военные трибуналы все еще рассматривали подобные дела.
The author also pointed out that the verdict of the military court had been handed down in 1993, at a time when the military courts were still competent in such cases.

В принципе военные трибуналы рассматривают лишь дела о преступлениях, совершенных военнослужащими.
In principle, the military courts deal only with offences committed by servicemen.

Комитет также выразил мнение о том, что государству- участнику следовало также объяснить, каким образом военные трибуналы гарантируют полную защиту прав обвиняемых в соответствии со статьей 14.
It considered that the State party must further demonstrate how military courts ensured the full protection of the rights of the accused pursuant to article 14.

Военные трибуналы ВСДРК также приступили к расследованию дел о вербовке детей офицерами ВСДРК.
FARDC military tribunals have also begun prosecuting cases of child recruitment by FARDC officers.

Согласно нормам международного права военные трибуналы компетентны рассматривать только дела военнослужащих в связи с совершением военных преступлений.
Under international law, military tribunals can only be competent to try military personnel for military offences.

Военные трибуналы также обладают определенной компетенцией в сфере защиты индивидуальных прав и свобод.
Military tribunals also had some jurisdiction in the area of protecting rights and freedoms of individuals.

Помимо создания международных механизмов для борьбы с преступностью и наказания виновных( военные трибуналы) крайне важно заставить функционировать национальные и местные системы уголовного правосудия, с тем чтобы могло вершиться правосудие- и вершиться наглядно- в соответствии с существующим законодательством, содействуя укреплению веры в закон в обществе и сплочению его членов.
In addition to the creation of international mechanisms for crime control and criminal justice(war tribunals), it is crucial that national and local criminal justice institutions be made to work, so that justice can be done-- and be seen to be done-- under the rule of law, while serving also as a means of promoting public confidence and social cohesion.