ВОЕННЫЙ КОДЕКС на Английском - Английский перевод

• military code
• articles of war

Примеры использования Военный кодекс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военный кодекс.
Military Code.

Тебе известен военный кодекс, Мечник.
You know the articles of war, Swordsman.

Изменить военный кодекс с целью ликвидации смертной казни за все преступления( Франция);
To modify the military code in order to eliminate capital punishment for all crimes(France);

Правительство сообщило, что военные должностные лица, нарушившие положения Индонезийского уголовного кодекса, включая Военный кодекс, были приговорены судом, действующим по нормам общего права, к шести годам тюремного заключения и освобождены от занимаемых должностей.
The Government reported that the military officers who had committed violations of the Indonesian Criminal Code as well the Military Code were convicted by a court of law, sentenced to a six-year prison term and relieved of their military duties.

Следует отметить, что хотя Военный кодекс предусматривает смертную казнь, это положение никогда не применялось.
It must be noted that even though the Death Penalty does appear in the Military Code, this has never been enforced.

Военный кодекс включает положения, касающиеся наказания за военные преступления, и применяется военными судами.
The military code includes provisions relating to punishment for war crimes and has been applied by military courts.

В 1996 году Конгресс пересмотрел Военный кодекс и внес в него изменения, согласно которым уголовные преступления или правонарушения, совершаемые военнослужащими, переводятся в сферу компетенции обычных судов.
In 1996, Congress amended the Military Code to provide that ordinary crimes or offences committed by members of the military are tried by the ordinary courts.

Военный кодекс и Наставление для военных судов Вооруженных сил Филиппин предусматривают запрещение применения жестоких и необычных наказаний любого рода в отношении военнослужащих. Наставление для военных судов ВСФ- Исполнительное постановление№ 178, раздел 102.
The Articles of War and the Manual for Courts-Martial of the Armed Forces of the Philippines provides for the prohibition of cruel and unusual punishments of every kind with respect to persons subject to military law. AFP Manual for Courts-Martial- Executive Order No. 178, Section 102.

Он ссылается на Уголовный кодекс Туниса, Военный кодекс судопроизводства и мер наказания, а также на Закон о борьбе с терроризмом от 10 декабря 2003 года, которые предусматривают осуждение за деятельность, осуществляемую за пределами тунисской территории.
He cites the Tunisian Criminal Code, the Military Code of Pleadings and Penalties, and the anti-terrorist law of 10 December 2003, which prescribe penalties for activities carried out outside Tunisia.

Военный кодекс предусматривает, что совершенные гражданскими лицами общеуголовные преступления рассматриваются обычными судами, и только преступления, совершенные военнослужащими и сотрудниками полиции при исполнении ими своих служебных обязанностей или гражданскими лицами, работающими по найму в военном учреждении, рассматриваются военными судами.
The Military Code establishes that common civil crimes will be tried by regular courts and only those crimes unique to the line-of-duty function(delitos de función) committed by military and police personnel or civilians employed by the military establishment will be tried by the military courts.

Кроме того, Военный кодекс, вступивший в силу в апреле 2003 года, запрещает преследовать в судебном порядке детей в возрасте до 18 лет.
Similarly, the Military Code which entered into force in April 2003 prohibits legal proceedings against children under 18 years of age.

Iii Уголовного военного кодекса в 1995 году;
The Criminal Military Code in 1995;

В большинстве государств действуют военные кодексы, регламентирующие поведение их вооруженных сил.
Most States have a military code governing the conduct of their armed forces.

В настоящее время рассматривается вопрос об исключении аналогичных положений из Военного кодекса.
Whether to abolish the same from the Military Code is a matter currently under consideration.

Кроме того, в отношении терроризма предусмотрен особый режим в Военном кодексе.
Moreover, terrorist violations in particular are dealt with under the Military Code.

Незамедлительно и окончательно исключить смертную казнь из Военного кодекса( Швейцария);
Eliminate definitively and without further delay capital punishment from the military code(Switzerland);

Проект Военного кодекса( в настоящее время находится на рассмотрении) включает положения, касающиеся деяний, подпадающих под определение военных преступлений.
The draft Military Code(currently under consideration) includes provisions in respect of acts that fall under the definition of war crimes.

Вместе с тем она по-прежнему косвенным образом сохраняется в Военном кодексе в силу применимости Закона об армии Соединенного Королевства 1955 года.
However, it remained in the Military Code indirectly, by virtue of the applicability of the Army Act 1955 of the United Kingdom.

Смертную казнь еще предстоит отменить и по Военному кодексу, однако Конституция Боливии имеет преобладающую юридическую силу.
It had yet to be formally removed under the Military Code, but the Bolivian Constitution provided the overriding legal authority.

Специальный докладчик отмечает, что положения Военного кодекса не отвечают международным нормам и что конголезский Уголовный кодекс не предусматривает ответственности за международные преступления.
The Special Rapporteur notes that the Military Code does not comply with international norms and the Congolese Criminal Code makes no provision for international crimes.

Согласно Военному кодексу, в целях обеспечения объективности судопроизводства, военнослужащие и сотрудники полиции не могут занимать командные должности во время исполнения обязанностей следователей, обвинителей или судей.
Under the Military Code, in order to ensure the objectivity of proceedings, members of the armed forces and police officers cannot exercise command duties while acting as investigators, prosecutors, or judges.

Кроме того, ЮНИСЕФ осуществил подготовку военнослужащих Народных сил обороны Уганды в Обо по вопросам, касающимся шести серьезных нарушений и военного кодекса поведения.
In addition, UNICEF trained Uganda's People Defence Forces troops in Obo on the six grave violations and the military code of conduct.

В рамках усилий по содействию внутренней реорганизации ЦАВС ОООНПМЦАР способствовало проведению в июле 2007 года семинара- практикума, посвященного военному кодексу юстиции.
As part of efforts to assist in the internal reorganization of FACA, BONUCA facilitated the organization of a workshop on the country's military code of justice in July 2007.

Военные трибуналы рассматривают дела о преступлениях и правонарушениях, квалифицируемых в Военном кодексе и соответствующих постановлениях.
The military courts shall try the crimes and misdemeanours specified in the Military Code and in the corresponding regulations.

В настоящее время правительство и вооруженные силы Фиджи обсуждают вопрос об исключении смертной казни из Военного кодекса.
On-going discussions between the Government and the Fiji Military Forces are taking place with the aim of removing the Death Penalty from the Military Code.

Обеспечить, чтобы законы, в том числе военные кодексы, уставы и другие военные наставления, соответствовали положениям Факультативного протокола.
Ensure that legislation, including military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions of the Optional Protocol.

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все военные кодексы, уставы и иные наставления соответствовали положениям Факультативного протокола.
It further recommends that the State party ensure that all military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions of the Optional Protocol.

Принять меры к тому, чтобы военные кодексы, воинские уставы и другие директивные положения военного характера соответствовали положениям и духу Факультативного протокола.
Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol.

СГООН рекомендовала Фиджи отменить смертную казнь, предусмотренную в Военном кодексе, отметив, что на первом УПО делегация Фиджи заявила, что вопрос о такой отмене" в настоящее время рассматривается.
UNCT recommended that Fiji abolish the death penalty in the Military Code, noting that Fiji's delegation at the first UPR had submitted that such abolition was"a matter currently under consideration.

Он выразил надежду на то, что смертная казнь будет исключена из Военного кодекса, и настоятельно призвал Фиджи принять меры по укреплению соблюдения норм в области прав человека, в том числе в отношении свободы печати.
It hoped that the death penalty would be removed from the Military Code and urged Fiji to adopt measures consolidating respect for human rights, including for press freedom.