ВОЗВРАТИЛО на Английском - Английский перевод

• returned

Примеры использования Возвратило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Karmal возвратило к Афганистан в советском транспортном самолете.
Karmal returned to Afghanistan in a Soviet transport plane.

По ракетам БПБ утвердило 1064 заявки, отклонило 11 и возвратило 51 без принятия решения.
For missile items, BIS approved 1,064, rejected 11 and returned 51 without action.

Benazir Bhutto возвратило к Пакистан и было помещено под домашним арестом.
Benazir Bhutto returned to Pakistan and was placed under house arrest.

В июлеавгусте 1992 года иранское правительство возвратило компании" КЭК" самолеты группы" иранской шестерки.
KAC recovered the Iran Six from the Government of Iran in July and August 1992.

Правительство возвратило Национальному собранию проект в его первоначальной форме.
The Government returned the draft in its original form to the National Assembly.

Фрагмент был сдан в полицию и передан NASA, которое возвратило его как символ доброжелательности.
The fragments were recovered by the police and handed over to NASA, which returned it as a token of goodwill.

Августа 1995 года КООН возвратило КНА останки солдата КНА, который, по всей видимости, утонул.
On 23 August 1995, the UNC returned the remains of a deceased KPA soldier, an apparent drowning victim, to KPA control.

После того как орлистат было остановлено, значительное количество вопросов возвратило вес- вверх до 35% из веса они потеряло.
After orlistat was stopped, a significant number of subjects regained weight- up to 35% of the weight they had lost.

Флот пошел дальше к Месопотамия и Александр возвратило к Salmous и возглавило на запад к месту перской столицы Persepolis.
The fleet went on to Mesopotamia and Alexander returned to Salmous and headed west to the site of the Persian capital of Persepolis.

Вывело все сирийские военные и вооруженные формирования из городов и населенных пунктов и возвратило их в места расквартирования;
Withdraw all Syrian military and armed forces from cities and towns, and return them to their original home barracks;

СОД/ А возвратило также автомашину, которую его боевики угнали в июле и которая принадлежала правительственному департаменту по водоснабжению и санитарии.
SLM/A also returned a car it had taken from the Water and Sanitation Department of the Government in July.

По предметам, контролируемым в целях нераспространения ядерного оружия, БПБ утвердило 2277 заявок, отклонило 11 и возвратило 119 без принятия решения.
For items controlled for nuclear non-proliferation reasons, BIS approved 2,277, rejected 11 and returned 119 without action.

Следует отметить, что правительство Судана возвратило в Компенсационный фонд излишек, выплаченный ранее по всем этим претензиям.
It should be noted that the Government of the Sudan has returned to the Compensation Fund the excess amount previously awarded in respect of all of these claims.

Грузинское правительство, пришедшее к власти после поражения политической партии Саакашвили возвратило празднование Дня Победы в Ваке- парк.
The Georgian government that came after the defeat of Mikheil Saakashvili's political party returned the celebration of the victory in World War II to Vake Park.

В 2002 году литовское государство возвратило евреям 309 свитков Торы, которые хранились в Литовской национальной библиотеке им. Мартинаса Мажвидаса.
In 2002, the State of Lithuania turned over to Jews 309 Torah Scrolls which had been stored at Martynas Mažvydas National Library of Lithuania.

После войны авиабаза оставалась под контролем военных до 1950- х, когда Министерство Обороны возвратило большую часть земли первоначальным владельцам.
After the war the base remained a military establishment until the 1950s when the Ministry of Defence returned much of the land to the original landowners.

Направив эту подтверждающую информацию, правительство Шри-Ланки возвратило в Компенсационный фонд полную сумму компенсации, выплаченной по всем 223 дублирующим претензиям.
In making this confirmation, the Government of Sri Lanka returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for all 223 duplicate claims.

Новое поколение поэтов возвратило авангард: поэзия сердца( в начале Иржи Волькер, Зденек Калиста) и наивизм братья Чапек, Йозеф Гора, Ярослав Сейферт, С. К. Нейман.
A new generation of poets ushered in the return of the avantgarde: poetry of the heart(early Jiří Wolker, Zdeněk Kalista) and naivism Čapek brothers, Josef Hora, Jaroslav Seifert, and S. K. Neumann.

Следует отметить, что правительство Филиппин полностью возвратило в Компенсационный фонд сумму компенсации, присужденную по двум просроченным претензиям категории" С.
It should be noted that the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for the two category"C" late-filed claims.

Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии об этой дублирующей претензии правительство Индии возвратило в Компенсационный фонд всю сумму компенсации, присужденную по этой дублирующей претензии.
It should be noted that, when notifying the Commission of this duplicate claim, the Government of India returned to the Compensation Fund the full amount of the award issued for the duplicate claim.

Транспортировать деньг самое от Osaka к Edo был опасн и дорог поэтому вместо купленное Mitsui купечеств Edo долговых обязательств дало к купечеств Osaka и Kyoto и возвратило эти к Edo для собрания.
Transporting money itself from Osaka to Edo was dangerous and expensive so Mitsui instead bought the promissory notes Edo merchants gave to Osaka and Kyoto merchants and transferred these to Edo for collection.

Известив Комиссию об этих дублирующихся претензиях, правительство Индии полностью возвратило в Компенсационный фонд сумму компенсации, присужденную по этим дублирующим претензиям.
When notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of India returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for the duplicate claims.

Согласно сообщениям, 4 мая министерство возвратило ходатайство, указав, что оно не может зарегистрировать эту организацию, поскольку ее устав не полностью совместим с Законом о неправительственных организациях.
On 4 May the Ministry reportedly returned the application saying that it was unable to register the organization because its charter was not wholly compatible with the Law on NonGovernmental Organizations.

Августа 1994 года иранская сторона захватила возле Мина- эль- Бакра иракское рыболовное судно с рыбаками на борту, имена которых приводятся ниже. 21 ноября 1994 года оно возвратило лиц, указанных под№№ 2, 4, 5, 6 и 7.
On 29 August 1994, the Iranian side seized an Iraqi fishing boat near Mina' al-Bakr with the fishermen on board whose names appear hereunder. On 21 November 1994, it returned those listed as Nos. 2, 4, 5, 6 and 7.

Следует отметить, что правительство Индии возвратило в Компенсационный фонд часть суммы компенсации по претензии категории" С", которая относится к потерям в связи с отъездом.
The claimant should not have been awarded compensation for departure loss in category C. It should be noted that the Government of India returned to the Compensation Fund that portion of the award for the category C claim relating to departure loss.

Правительство, несмотря на ограниченность своих средств, оказало некоторую скромную помощь наиболее пострадавшим, особенно женщинам и детям, и возвратило все конфискованное имущество его законным владельцам.
Despite its lack of resources, the Government had provided some modest assistance to those who had suffered most, especially women and children and had returned all confiscated property to its rightful owners.

Апреля одно государство сообщило, что третье государство возвратило ему оптоволоконный гироскоп, установив, что этот аппарат должен был быть реэкспортирован из этого третьего государства в Исламскую Республику Иран.
On 12 April, a State reported that a third State had returned to it a fibre-optic gyroscope after discovering that the item was to be re-exported from that third State to the Islamic Republic of Iran.

Нынешнее правительство национального единства и примирения, возглавляемое Президентом Даниэлем Ортегой, в числе одной из первых мер по укреплению национального правозащитного механизма возвратило ИНИМ его автономный статус.
One of the first measures to strengthen the national mechanism taken by the current Government of Reconciliation and National Unity, headed by President Daniel Ortega, was to restore INIM's autonomous status.

В ноябре 1997 года правительство Канады в русле соблюдения своих договорных обязательств по Конвенции ЮНЕСКО 1970 года возвратило три партии незаконно ввезенных культурных ценностей в страны их происхождения: Перу, Мексику и Колумбию.
In November 1997, the Government of Canada returned three groups of illegally exported cultural property to its countries of origin: Peru, Mexico and Colombia, as part of its treaty obligations under the 1970 UNESCO Convention.

В силу некоторого дублирования между материалами, относящимися к резолюции 1540( 2004), и предметами, контролируемыми Вассенаарскими договоренностями, БПБ утвердило 4939 заявок, отклонило 18 и возвратило 437 без принятия решения.
To the extent that some overlap exists between materials related to resolution 1540(2004) and the items controlled through the Wassenaar Arrangement, BIS approved 4,939 applications, rejected 18 and returned 437 without action.