ВОЗМЕЗДИИ на Английском - Английский перевод

• retribution
• retaliation
• revenge
• vengeance

Примеры использования Возмездии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее в" Возмездии.
Previously on"Revenge.

В возмездии Ярость убивает Ашу.
In retaliation, Rage kills Ashu.

Общество, основанное на возмездии.
A society based on vengeance.

В возмездии Худ решает атаковать и убивает его.
In retaliation, Hood decides to attack and kill him.

Воззвание в евреями о яростном возмездии.
A call to Jews for savage retribution.

И вот так… мечта Дейва о возмездии была спасена.
And just like that, Dave's dream of revenge was salvaged.

Расследование заявления о возмездии.
Investigation of allegation of retaliation.

Десантники Командора отправляются в командный центр почетного караула, где с помощью журналов надеются разоблачить предателя на« Возмездии».
The strike force proceeds to the Honor Guard's Command Center where they hope to access its logs to expose the traitor on the Retribution.

Виновные в актах жестокого обращения или угрозы смертью подлежат закону о возмездии или лишению свободы.
Anyone responsible for acts of torture or death threats must submit himself to the law on compensation or be imprisoned.

И я в ответ на ваше любезное присутствие отвечаю долгожданными новостями о возмездии.
And I repay your kind attendance with welcome news of retribution.

Сейчас те времена, когда важно, если вы совершали неверные поступки, чтобы вы не думали о возмездии, ибо это снова будет накапливать карму.
These are times when it is important that if you have been wronged that you do not think in terms of retribution, as that will only heap up the karma once again.

Они кричат о кровавом убийстве и политическом возмездии.
They're screaming bloody murder and talking about political retribution.

В божественном возмездии порт заилился, и пшеница, выброшенная за борт, в итоге превратилась в отмель, которая перекрыла вход в порт и разорила город.
In divine retribution the port had silted, and the wheat that had been cast overboard now grew in the resulting sandbank that closed the harbour and ruined the city.

Περὶ πλούτου καὶ χάριτος καὶ τιμωρίας- О богатстве, о благосклонности и возмездии.
Περὶ πλούτου καὶ χάριτος καὶ τιμωρίας- On Riches, and Favours, and Revenge.

Сирийское правительство отреагировало предупреждением о возмездии, если США нанесут еще какие-либо трансграничные удары, требуя при этом уважения своего суверенитета.
The Syrian government reacted by warning of retaliation if the US stages any more cross-border strikes, while also demanding respect of its sovereignty.

Люди говорят о заслуженной и незаслуженной Судьбе, о Награде и Наказании, Возмездии и Карме.
Men speak of deserved and undeserved fate, of reward and punishment, retribution and karma.

Дейвис считает, что третий сезон« Торчвуда» это« история о возмездии и, возможно, искуплении» для капитана Джека, который переживает свою наибольшую потерю, когда его возлюбленный, Йанто, погибает.
Davies feels that the third series of Torchwood is a"tale of retribution and perhaps redemption" for Captain Jack, who experiences"maximum damage" when his lover Ianto is killed.

Этот город не может выучить детей или сортировать мусор, но возглавляет страну в бессмысленном возмездии.
This town can't teach its kids or collect its garbage, but we lead the nation in pointless revenge.

После работы в Королевском национальном театре с Брайаном Коксом и Иэном Маккеланом, Хаким Кае- Казим стал появляться на британском телевидении, сыграв в« Чисто английском убийстве»,« Испытании и возмездии», а также во многих эпизодах популярного сериала« Грэндж Хилл».
After working alongside Brian Cox and Ian McKellen for The Royal National Theatre, Kae-Kazim made a successful transition into British television, appearing in The Bill, Trial& Retribution and multiple episodes of popular BBC series Grange Hill.

У меня в комнате есть горшок который нужно опустошить. и чем дольше я жду тем более изобретательной я становлюсь в моем возмездии!
I have a chamber pot to be emptied, and the longer I am made to wait, the more creative I will become in my retribution!

Согласно источнику, смертная казнь не запрещена по международному праву и дозволяется законом в Судане в делах о" возмездии, худуде, или наказании за наиболее тяжкие преступления"( пункт 1 статьи 36 Временной национальной конституции), однако применение смертной казни в настоящем случае было бы равносильно нарушению права на жизнь, если учесть серьезные несоблюдения правил в ходе описанного судебного процесса.
According to the source, the death penalty is not prohibited under international law and is legal in Sudan in the cases of"retribution, Hudud, or punishment for extremely serious offences"(art. 36, para. 1, Interim National Constitution), but its application of the death penalty in the present case would amount to a violation of the right to life given the serious irregularities of the trial described.

Это меньшинство мечтает о том, когда Куба вновь будет находиться в руках американских военных; оно мечтает о возмездии и разбое.
This minority dreams of Cuba's return to the hands of United States troops; it dreams of revenge and pillage.

В Соединенных Штатах, как представляется, используются методы, с помощью которых общественности навязывается искаженное представление о смертной казни как о своего рода возмездии.
In the United States, methods seem to have been adopted which distort the public attitude towards the death penalty, making it appear as a sort of vengeance.

Отнюдь не извлекшая должного урока из своего плачевного положения, клика предателей задумала расширить обстрел, вопя о некоем<< возмездии>> и<< наказании.
Far from drawing a due lesson from its piteous plight, the group of traitors opted to expand the shelling, crying out for so-called"retaliation" and"punishment.

Уходя от лирических тем, имеющих дело с наркотиками и монстрами, новый лирический подход Metallica сосредоточился на гневе, потере и возмездии.
Metallica's new lyrical approach moved away from drugs and monsters, and focused on anger, loss, and retribution.

Если у убивающих совесть маленькая и им вроде бы на все и вся наплевать, пусть подумают о возможном разоблачении и возмездии.
If the conscience of murderers is small and to him practically everything is nothing, so let them think of the possible consequences: becoming exposed and punished.

Структуры отправления правосудия и другие службы центрального правительства практически отсутствуют, что привело к возникновению параллельных систем традиционного правосудия, основанного на возмездии и мести.
Administration of justice structures and other central government services are virtually non-existent, resulting in the creation of a parallel system of traditional justice based on reprisals and revenge.

Кроме того, во Временной конституции Судана, которая была утверждена 9 июля 2005 года, говорится, что смертный приговор не может быть вынесен в отношении лица младше 18 лет или лица старше 70 лет за исключением случаев, когда речь идет о возмездии или" худуд.
Furthermore, the Sudan's Interim Constitution, which was ratified on 9 July 2005, declares that the death penalty shall not be imposed on a person under the age of 18 or a person who has attained the age of 70 except in cases of retribution or hudud.

Возмездие было неизбежно.
Retribution was inevitable.

Возмездие для повышения шума и крика о GLOBALCLARITY.
Retaliation for raising the hue and cry about GLOBALCLARITY.