ВОЗМОЖНОСТЕЙ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• opportunities to participate
• opportunities for the participation
• capacity to participate
• capacities for participation
• opportunity to participate
• opportunities to contribute
• capabilities to participate

Примеры использования Возможностей участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Расширение возможностей участия в многосторонней.
Ii. enhancing capacities for participation in.

Он способствует расширению возможностей участия людей.
It builds people's capabilities to participate.

II. Расширение возможностей участия в многосторонней.
II. Enhancing capacities for participating in the.

Признание культурного и этнического разнообразия и ценностей в целях обеспечения равных возможностей участия всех групп в процессе развития;
Recognition of cultural and ethnic diversity and values to ensure that all groups have equal opportunities to participate in development;

И расширения возможностей участия в многосторонней.
And enhancing capacities for participation in the multilateral.

Вопросы обновления демократического государства, включая укрепление возможностей участия и согласования различных взглядов в гражданском обществе.
Modernization of the democratic State, including strengthening of the capacity for participation and consensus-building of the various components of civil society.

Равенство возможностей участия в пользовании благами природы, материальными ценностями и культурой.
Equal opportunities of participation in the benefits of nature, material assets and culture.

Отсутствие равного доступа к земле и возможностей участия в процессах принятия решений на уровне общин.
Lack of equal access to land and opportunities to contribute to decision making processes at the community Level.

Картографирование возможностей участия ребенка на фоне как внутригосударственного, так и международного опыта.
Mapping the participation opportunities of children against the background of national and international experience.

Это создает необходимые предпосылки для использования женщинами возможностей участия в областях деятельности, в которых они еще не были представлены, например, заниматься политикой.
This provides the necessary stepping stone for women to utilize opportunities for participation in areas where there are still gaps such as national politics.

Наблюдаемое сегодня углубление содержания и многосекторальное сотрудничество способствуют созданию более благоприятных возможностей участия развивающихся стран в деятельности на глобальных рынках.
The deeper content and multisectoral cooperation now in evidence enhances the participatory capacities of developing countries in the global markets.

Принять меры в целях обеспечения соответствующими средствами равных возможностей участия женщин в процессе принятия решений, в том числе в парламентских и других избранных ассамблеях.
Adopt measures to ensure by appropriate means that women enjoy equal opportunities to participate in decision-making processes, including parliamentary and other elected assemblies.

Гармония между человеком и обществом: путем поддержания социальной стабильности, предоставления каждому члену общества основных услуг и путем предоставления всем равных возможностей участия;
Harmony between mankind and society: by maintaining social stability, by providing every member of society with basic services, and by offering equal opportunities of participation to all;

Исходя из этого, правительство представило новые законопроекты, направленные на расширение возможностей участия субъектов, не являющихся в настоящее время основными участниками этой системы.
On this basis, the Government has presented new legislative bills aimed at increasing the possibilities for participation of those not currently stakeholders in the system.

Учитывают особые интересы и потребности развивающихся стран и сотрудничают в укреплении их национального потенциала и возможностей участия в усилиях, упомянутых в подпунктах( a) и( b) выше.
Take into account the particular concerns and needs of developing countries and cooperate in improving their endogenous capacities and capabilities to participate in the efforts referred to in subparagraphs(a) and(b) above.

Проведение работы по развитию академической мобильности, направленной на поиск возможностей участия обучающихся и членов ППС в международных образовательных грантах, стажировках, и поиск источников финансирования для этого;
Work to develop academic mobility aimed at finding opportunities for the participation of students and members of the teaching staff in international educational grants, internships, and finding sources of funding for this;

Главная обязанность группы будет состоять в институционализации этой системы, разработке и ведении базы данных по резервным силам и выяснении возможностей участия в операциях всех остальных государств- членов.
The unit's primary responsibilities will be to institutionalize this system, to develop and maintain a database of stand-by arrangements and to explore possibilities of participation with all remaining Member States.

Расширение возможностей участия женщин в урегулировании конфликтов и миростроительстве в Нигерии будет способствовать процессу ратификации международных стандартов, предусматривающих санкции за дискриминацию по признаку пола и гендерное неравенство.
Enhancing women's capacity to participate in conflict resolution and peacebuilding in Nigeria will help to ratify the processes of the international standards that sanction gender discrimination and inequality.

Деятельность в этой области включает поощрение или стимулирование освоения и использования таких источников, сотрудничество в осуществлении проектов, изучение возможностей участия и определение" жизнеспособности" конкретных источников и технологий.
The activities involve promoting or furthering development and use of such sources, cooperation in the implementation of projects, examining potential contributions, and viability of specific sources and technologies.

Китайское правительство в Китае приняло меры в целях действенной защиты права инвалидов на образование в целях дальнейшего улучшения качества жизни инвалидов и их равенства и расширения их возможностей участия в жизни общества.
Educational equality for the disabled The Chinese Government has taken practical measures to safeguard access to education for disabled people, further enhancing their quality of life and opportunities to participate in society.

Целенаправленную децентрализацию деятельности по наращиванию потенциала и учебной подготовке для значительного развертывания и расширения возможностей участия в предлагаемых Институтом учебных программах и увеличения охвата проводимой Институтом работы;
The deliberate decentralization of capacity-development and training activities in order to significantly scale up and expand opportunities for participation in IDEP courses and increase the reach of the Institute's work;

Общая цель заключается в поощрении участия инвалидов во всех сферах жизни за счет профилактики возникновения и последствий расстройств, поощрения оптимальных уровней функционирования и выравнивании возможностей участия.
The common goal is to promote the participation of persons with disabilities in all aspects of life by preventing the onset and consequences of impairments, promoting optimal levels of functioning, and equalizing opportunities for participation.

Ответ: Узбекистан принимает системные меры по организационно- правовому обеспечению равных прав и равных возможностей участия женщин и мужчин в принятии решений на уровне государственных, общественных и частных структур, а именно.
Response: Uzbekistan is taking systematic measures at the organizational and legal levels to ensure equal rights and equal opportunities for the participation of women and men in decision-making in State, public and private structures, specifically.

Конституция Эквадора гарантирует равенство доступа и возможностей участия мужчин и женщин в различных сферах государственной и частной жизни, в процессах всенародного голосования, руководящих органах, отправления правосудия и государственных органах.
The Ecuadorian Constitution ensures equality of access and opportunity for the participation of men and women in the various spheres of public and private life, in electoral processes, in managerial bodies, the administration of justice and State bodies.

Необходимо иметь больше информации о конкретных мерах по развитию у женщин навыков руководства и повышению их возможностей участия в процессах принятия решений, так как в докладе упоминается, что женщины не осмеливаются заниматься политической деятельностью.
More information was needed on the specific measures to build leadership and increase women's capacity to participate in decision-making, as it was mentioned in the report that women were afraid to launch themselves in politics.

Рекомендуя, чтобы в стратегиях реинтеграции положению девочек уделялось первоочередное внимание и чтобы на цели решения их проблем ресурсы выделялись в приоритетном порядке для обеспечения девочкам равных возможностей участия в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Recommending that the situation of girls be given priority attention and resourcing with regard to reintegration strategies, to ensure that girls are given equal opportunity to engage in disarmament, demobilization and reintegration programmes;

Целенаправленная децентрализация деятельности ЭКА в области повышения квалификации и учебной подготовки в интересах существенного расширения возможностей участия в курсах АИЭПР, а также расширения сферы деятельности, присутствия и повышения значимости Института;
Deliberate decentralization of all capacity-development and training of activities of ECA in order to significantly scale up and expand opportunities for participation in IDEP courses, and increase the reach, presence and visibility of the Institute;

Последнему из упомянутых направлений будет уделяться особое внимание с целью облегчить доступ к источникам энергии и расширить электрификацию сельских районов как средство для повышения качества жизни местного населения и обеспечения возможностей участия в промышленной деятельности.
Particular emphasis will be given to the latter, with a view to enhancing access to energy and augmenting rural electrification as a means of enhancing the quality of life of local populations and their ability to engage in industrial activities.

В целях обеспечения не только равных прав женщин, но также их равных возможностей участия в политической, социальной, экономической и культурной жизни правительство Республики на основе решения№ 1299 от 8 ноября 1996 года одобрило программу улучшения положения женщин Литвы.
In order to ensure not only the equal rights of women but also their equal possibilities to participate in political, social, economic and cultural life, the Government of the Republic, by its decision No. 1299 of 8 November 1996, endorsed the Lithuanian Women's Advancement Programme.

Согласованные выводы по теме" Создание условий для использования странами возможностей, вытекающих из соглашений Уругвайского раунда, в целях получения максимально возможных выгод на основе анализа влияния соглашений Уругвайского раунда на процесс развития и расширения возможностей участия в многосторонней торговой системе" a/.
Opportunities arising from the Uruguay Round Agreements so as to derive maximum available benefit by: analysing the impact of the Uruguay Round Agreements on development and enhancing capacities for participation in the multilateral.