ВОЗМОЖНЫЕ ДАЛЬНЕЙШИЕ на Английском - Английский перевод

• possible further
• possible future
• possible next

Примеры использования Возможные дальнейшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные дальнейшие шаги.
Possible next steps.

Последствия для деятельности Рабочей группы и возможные дальнейшие шаги.
Implications for the Working Group's activities and possible further steps.

Возможные дальнейшие инициативы.
Possible future initiatives.

В главе IV сформулирован ряд кратких выводов и намечены возможные дальнейшие шаги.
Chapter IV includes some brief conclusions and describes possible next steps.

Затем Совещание обсудит возможные дальнейшие действия в этой области, включая варианты содействия осуществлению и использованию типовых положений.
Subsequently, the Meeting will discuss possible future activities in this area, including options for promoting the implementation and use of the model provisions.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению эту информацию и обсудить возможные дальнейшие направления деятельности в этой области.
The Committee may wish to take note of the information and discuss possible further activities in this area.

Рабочая группа согласилась с тем, что было бы более целесообразно просить целевую группу намечать не меры, а возможные дальнейшие действия.
The Working Group agreed that it would be more appropriate to ask the task force to identify possible further activities rather than measures.

Он призывает Генерального секретаря рассмотреть возможные дальнейшие пути использования и расширения баз данных Организации Объединенных Наций, например в условиях гуманитарных кризисов.
It encourages the Secretary-General to consider possible further uses and broadening of United Nations databases, for instance in humanitarian crises.

Определить возможные дальнейшие меры для поддержки осуществления пунктов 3, 4 и 5 статьи 9, которые могли бы создать основу для рекомендаций Совещания Сторон;
Identify possible further activities to support the implementation of article 9, paragraphs 3, 4 and 5, which could form the basis for recommendations of the Meeting of the Parties;

Посвященные двум конкретным аспектам рабочего документа CD/ 1679, они отвечают на ряд вопросов, поднимавшихся в ходе обсуждений и намечают возможные дальнейшие направления работы.
Addressing two specific aspects of working paper CD/1679, they answer a number of questions raised during the discussions and outline potential future areas of work.

Рабочая группа рассмотрела возможные дальнейшие шаги в этой области после завершения третьего совещания Сторон с учетом опыта, приобретенного в ходе проведения Софийского рабочего совещания.
The Working Group considered possible further steps in this field following the third meeting of the Parties, taking into account the experience gained through the Sofia workshop.

Определены ключевые проблемы в деятельности городского электротранспорта, дана их характеристика, выявлены вызывающие их предпосылки, а также оценены их возможные дальнейшие проявления.
The key issues of the city electric transport operation have been determined, their characteristics has been provided, their preconditions have been disclosed, and their possible future manifestations have been assessed.

Совет готов рассмотреть возможные дальнейшие меры, включая целенаправленные санкции в отношении тех, кто совершил и поддержал военный переворот, если ситуация будет оставаться неурегулированной.
The Council stands ready to consider possible further measures, including targeted sanctions against the perpetrators and supporters of the military coup, should the situation remain unresolved.

Доклад по результатам этого исследования станет основой для международной встречи экспертов, в ходе которой будут обсуждаться возможные дальнейшие шаги по улучшению охраны природной среды в связи с вооруженными конфликтами.
The report resulting from the study would form the basis for an international expert meeting to discuss possible further steps to be taken to improve the protection of the natural environment during armed conflicts.

Отметить, что будут предусмотрены возможные дальнейшие шаги в целях расширения сферы охвата подготовки, положение о которой содержится в ДОПОГ, и распространения сферы охвата некоторых таких положений на другие виды транспорта.
Note that possible further steps to extend the scope of training for which provision was made by ADR and to broaden the scope of some such provisions to other modes of transport will be envisaged.

Странам СПЕКА предлагается сообщить о состоянии и прогрессе в деле создания/ укрепления национальных координационных механизмов для содействия торговле и транспорту, а также предложить возможные дальнейшие необходимые мероприятия.
SPECA countries may wish to report their current status or progress towards establishing/ strengthening national coordination mechanisms for trade and transport facilitation, and suggest possible further actions required.

Она решила рассмотреть на своем следующем совещании возможные дальнейшие шаги в этой области, которые можно было бы предпринять после третьего совещания Сторон, приняв во внимание опыт, приобретенный благодаря рабочему совещанию в Софии.
It agreed to consider at its next meeting possible further steps in this field to be taken following the third meeting of the Parties, taking into account the experience gained from the Sofia workshop.

Как ожидается, Рабочая группа примет к сведению представленную информацию и рассмотрит возможные дальнейшие шаги в этой области после третьего совещания Сторон с учетом опыта, приобретенного в ходе рабочего совещания в Софии.
The Working Group is expected to take note of the information provided and to consider possible further steps in this field following the third meeting of the Parties, taking into account the experience gained through the Sofia workshop.

Генеральный секретарь заявил, что он предложил крайний срок в 48 часов для восстановления правопорядка, прежде чем Организация Объединенных Наций рассмотрит возможные дальнейшие шаги, включая возможность направления международных сил.
The Secretary-General said he had proposed a deadline of 48 hours for the restoration of law and order before possible further steps by the United Nations would be contemplated, including the possibility of sending an international force.

Рабочая группа также рассмотрела возможные дальнейшие меры, касающиеся продолжения деятельности по мониторингу на уровне I и ее результатов частота проведения обследований, и в частности частота сообщений результатов Рабочей группе по воздействию.
The Working Group also considered possible further action concerning the continuation and reporting of results of level I monitoring activities frequency of surveys and, in particular, frequency of reporting the results to the Working Group on Effects.

Содействовать обмену информацией, опытом и сведениями о встречающихся проблемах и надлежащей практике, а также обсуждать возможные дальнейшие изменения и расширение доступа общественности к экологической информации в отношении следующих вопросов, включая.
Promote the exchange of information, experiences, challenges and good practices, as well as to discuss possible further developments and strengthening of public access to environmental information with regard to the following issues, including.

Это должно позволить выявить возможные дальнейшие совместные инициативы в таких областях, как анализ, программирование и осуществление, а также упрощение, согласование и увязка механизмов, т. е. во всех тех областях, которые имеют колоссальное значение для повышения эффективности помощи;
This should allow the identification of possible further joint initiatives in areas such as analysis, programming and implementation, but also simplification, harmonization and alignment, all of which are essential to enhance aid efficiency;

ГПЭ не завершила свои переговоры по документу CCW/ GGE/ 2008- V/ WP. 1 и рекомендовала Совещанию Высоких Договаривающихся Сторон, чтобы в 2009 году состоялись возможные дальнейшие переговоры без ущерба для любых нынешних или будущих предложений, вносимых делегациями.
The GGE did not conclude its negotiations on document CCW/GGE/2008-V/WP.1 and recommended to the Meeting of the High Contracting Parties that possible further negotiations take place in 2009, without prejudice to any present or future proposals made by delegations.

ЮНАМИД намерена принять дополнительные последующие меры по этому вопросу, включая возможные дальнейшие расследования и патрулирование в координации с соответствующими властями принимающей страны и в соответствии с соглашением о статусе сил между правительством Судана и ЮНАМИД.
UNAMID intends to conduct further follow-up actions on the matter, including possible further investigations and patrols, in coordination with relevant host authorities and in accordance with the status-of-forces agreement between the Government of the Sudan and UNAMID.

Сентября Котд' Ивуар посетил Председатель Африканского союза президент Конго Дени Сассу- Нгессо, который обсудил с президентом Гбагбо, премьер-министром Банни, а также г-ном Бедье, г-ном Уаттарой и гном Соро возможные дальнейшие меры по преодолению разногласий в отношении порядка выдачи свидетельств о гражданстве.
The Chairman of the African Union, President Denis Sassou-Nguesso of the Congo, visited Côte d'Ivoire on 11 and 12 September and discussed with President Gbagbo, Prime Minister Banny, Mr. Bédié, Mr. Ouattara and Mr. Soro further possible measures to resolve the stalemate over the procedures for issuing certificates of nationality.

ВОКНТА будет предложено рассмотреть представленную информацию и определить возможные дальнейшие меры содействия прогрессу в осуществлении Плана ввода в действие ГСНК, а также рассмотреть предложение о возможном пересмотре руководящих принципов для представления докладов, а также любые последующие действия в отношении программы проведения региональных рабочих совещаний.
Action: The SBSTA will be invited to consider the information provided and to identify possible further actions to promote progress in the implementation of the GCOS implementation plan, and to consider the proposal for possible revision of the reporting guidelines as well as any follow-up action to the regional workshop programme.

Напоминает сторонам, что если за этот период не будет достигнуто значительного прогресса, то Совет будет вынужден рассмотреть другие меры, в том числе возможные дальнейшие сокращения численности МООНРЗС, однако подчеркивает свою готовность поддержать возобновление процесса идентификации, как только стороны продемонстрируют необходимые политическую волю, сотрудничество и гибкость, к чему они призываются в пункте 7 выше;
Reminds the parties that if significant progress is not achieved during this period, the Council will have to consider other measures, including possible further reductions in the strength of MINURSO, but stresses its readiness to support the resumption of the identification process as soon as the parties have demonstrated the necessary political will, cooperation and flexibility, as called for in paragraph 7 above;

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению вышеизложенные замечания и рассмотреть возможные дальнейшие меры содействия осуществлению программ альтернативного развития и обеспечению их устойчивости в регионах, затронутых проблемой культивирования запрещенных культур, а также меры по обеспечению эффективной и устойчивой ликвидации запрещенных культур с помощью комплексных правоохранительных мер на основе сбалансированной стратегии контроля над наркотиками, отражающей все аспекты сокращения спроса на наркотики, и в рамках действующих международных конвенций о борьбе с наркотиками.
The Commission may wish to consider the above, as well as further possible measures to promote the implementation of alternative development programmes and to secure their sustainability in affected regions of the world, as well as measures to ensure effective and sustained elimination of illicit crops through complementary law enforcement measures, in the context of a balanced drug control strategy that includes all aspects of drug demand reduction and within the framework of the international drug control conventions.

Вопросы для возможного дальнейшего изучения.
Points for possible further study.

После этого они обсудят возможную дальнейшую деятельность в этой области в период после 2018 года.
Subsequently, it will discuss possible future activities beyond 2018 in this area.