ВОЗМОЖНЫХ ДОЛГОСРОЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• possible long-term
• potential long-term

Примеры использования Возможных долгосрочных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масштабах возможных долгосрочных последствий для человека и окружающей среды.
The magnitude of the potential long-term effects on human beings and the environment.

В отношении CO2 правительство Соединенного Королевства подготовило целый ряд прогнозов с указанием возможных долгосрочных тенденций выбросов до 2020 года, которые могут произойти при отсутствии мер по их уменьшению.
For CO2 the UK government has produced a range of projections indicating possible longer-term trends in emissions to 2020, in the absence of measures.

К числу возможных долгосрочных механизмов финансирования относятся всемирная лотерея и глобальное налогообложение, доходы от которых использовались бы для развития.
Potential long-run financing mechanisms include a global lottery and global taxes, the revenues of which would be used for development.

Эти проблемы потребуют более пристального внимания после того, как независимый эксперт сообщит о возможных долгосрочных подходах к усилению эффективного функционирования договорной системы.
These problems will demand extended attention when the independent expert has reported on possible long-term approaches to enhancing the effective operations of the treaty system.

Она заметила, что правительство получило консультации целой группы экспертов по всем аспектам, включая лицензирование для остальных блоков и возможных долгосрочных стратегий развития экспорта.
She noted the government was being advised by a panel of experts and consultants on all aspects, including licencing for the remaining blocks and possible long-term export strategies.

Приветствуя промежуточный доклад независимого эксперта в рамках обновленного исследования о возможных долгосрочных подходах к повышению эффективности функционирования договорной системы в области прав человека 9/.
Welcoming the interim report of the updated study by the independent expert on possible long-term approaches to enhancing the effective operation of the human rights treaty system, 9/.

Страны также должны быть готовы к сохранению первоочередных медицинских и иных услуг в условиях пандемии и должны быть осведомлены о возможных долгосрочных социальных и экономических последствиях пандемии гриппа.
Countries must also be prepared to preserve essential health and other services in a pandemic and should be aware of the possible long-term societal and economic impact of influenza pandemics.

Местные власти и общины могут давать рекомендации по вопросам возможных долгосрочных последствий срочных мер по удовлетворению гуманитарных потребностей и обеспечивать целенаправленность действий в период по завершении этапа чрезвычайных действий.
Local authorities and communities can advise on the possible long-term impact of the immediate response to humanitarian needs and guide the way forward during the post-emergency phase.

На своем первом совещании Рабочая группа открытого состава учредила контактную группу по вопросам финансирования и технического содействия для рассмотрения возможных долгосрочных вариантов финансирования деятельности по осуществлению Стратегического подхода.
At its first session, the Open-ended Working Group established a contact group on finance and technical assistance to consider possible long-term financing options for the Strategic Approach.

Отмечая также наличие озабоченности по поводу возможных долгосрочных последствий загрязнения, являющегося результатом сброса химических боеприпасов в море, для здоровья и безопасности человека и для морской среды.
Noting also the concerns about the potential long-term effects related to waste originating from chemical munitions dumped at sea on human health, safety and security and on the marine environment.

Однако, помимо этого краткосрочного влияния на состояние основного капитала, имеется множество возможных долгосрочных последствий, которые также необходимо принимать во внимание при оценке сравнительных преимуществ этих двух видов ПИИ.
In addition to this short-term capital stock effect, however, there are a host of possible long-term effects that also need to be taken into account in evaluating the relative merits of these two kinds of FDI.

С учетом сложности этого вопроса и возможных долгосрочных последствий ожидаемых решений, которые будут приняты Управляющим советом, на представление предложений и их обсуждение предлагается отвести 3045 минут.
Given the complexity of the matter and possible long-term consequences of the expected decisions by the Governing Board, it is suggested that 30-45 minutes be attributed for the presentation of the proposals and the discussion thereof.

Миссия занимается изучением как краткосрочной помощи в виде дотаций, так и возможных долгосрочных мер стабилизации, делая упор на согласие правительства на приоритетные действия и его приверженность гласности и подотчетности.
The mission is examining both short-term grant assistance and possible long-term stabilization measures, emphasizing the Government's agreement on priority actions and its commitment to transparency and accountability.

Джузеппе Кароне( Европейская комиссия) представил основные выводы одного масштабного исследования ЕС по разработке прогнозов рабочей силы в дополнение к прогнозам населения и изучению возможных долгосрочных экономических последствий альтернативных тенденций.
Giuseppe Carone of the European Commission presented the main findings of a major EU exercise for adding labour force projections to the population projections and studying possible long-term economic impacts of alternative trends.

Выражает удовлетворение промежуточным докладом независимого эксперта в рамках обновленного исследования о возможных долгосрочных подходах к повышению эффективности функционирования договорной системы и просит Комиссию по правам человека рассмотреть предложения, содержащиеся в заключительном докладе независимого эксперта, с целью вынесения рекомендаций о дальнейших действиях;
Notes with satisfaction the interim report of the updated study by the independent expert on possible long-term approaches to enhancing the effective operation of the treaty system and requests that the Commission on Human Rights review the proposals contained in the independent expert's final report with a view to recommending further action;

Вместе с тем следует продвигать идею создания системы мониторинга в тех районах, где имело место применение боеприпасов с обедненным ураном, в целях выявления возможных долгосрочных последствий для состояния здоровья гражданского населения и окружающей среды.
It is nevertheless advisable to encourage the establishment of a monitoring system in those areas where depleted uranium ammunitions have been used, in order to detect possible long-term effects on civilian population and on the environment.

Выражает удовлетворение промежуточным докладом независимого эксперта в рамках обновленного исследования о возможных долгосрочных подходах к повышению эффективности функционирования договорной системы в области прав человека и предлагает Комиссии по правам человека рассмотреть предложения, которые будут содержаться в заключительном докладе независимого эксперта, с целью вынесения рекомендаций о дальнейших действиях;
Notes with satisfaction the interim report of the updated study by the independent expert on possible long-term approaches to enhancing the effective operation of the human rights treaty system and requests that the Commission on Human Rights review the proposals to be submitted in the final report of the independent expert with a view to recommending further action;

Учитывая, что исследования, проведенные до сих пор соответствующими международными организациями, не обеспечивают достаточно полного представления о масштабах возможных долгосрочных последствий для человека и окружающей среды применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.
Considering that studies conducted so far by relevant international organizations have not provided a detailed enough account of the magnitude of the potential long-term effects on human beings and the environment of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.

Норвегия приветствует также более активное участие гражданского общества в обсуждении этого вопроса и выделила средства в размере около 100 000 долл. США на проведение Международной коалицией за запрещение уранового оружия проекта, посвященного изучению возможных долгосрочных последствий применения боеприпасов, содержащих обедненный уран.
Norway also welcomes the increased involvement of civil society regarding this issue and has allocated some US$ 100,000 to fund a research project by the International Coalition to Ban Uranium Weapons(ICBUW) examining possible long-term effects of depleted uranium ammunition.

В своей резолюции 1989/ 47, озаглавленной" Эффективное функционирование органов, созданных в соответствии с документами Организации Объединенных Наций по правам человека", Комиссия просила Генерального секретаря поручить независимому эксперту подготовить исследование о возможных долгосрочных подходах к повышению эффективности функционирования существующих и будущих органов, создаваемых в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций по правам человека.
By its resolution 1989/47, entitled"Effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments", the Commission had requested the Secretary-General to entrust an independent expert with the task of preparing a study on possible long-term approaches to enhancing the effective operation of existing and future bodies established under United Nations human rights instruments.

ЮНОДК учредило консультационную платформу по проблеме преступлений с использованием личных данных в целях создания стратегической и практической рамочной концепции для принятия дальнейших мер, а также сформировало базовую группу экспертов из числа представителей правительств, предприятий частного сектора, международных организаций, научно-исследовательских учреждений в целях предоставления консультаций о возможных долгосрочных направлениях стратегии для дальнейшего рассмотрения.
UNODC has launched a consultative platform on identity-related crime to provide a strategic and substantive framework for further action and has established a core group of experts from Governments, private sector entities, international organizations and research and academic institutions, to provide advice on possible long-term strategies for further consideration.

Несмотря на то, что в преамбуле к резолюции 67/ 36 указывается, что<< исследования, проведенные до сих пор соответствующими международными организациями, не обеспечивают достаточно полного представления о масштабах возможных долгосрочных последствий для человека и окружающей среды применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран>>, Эквадор разделяет мнение ЮНЕП о том, что принцип осторожного подхода применим и в сфере разоружения.
Although the preamble to resolution 67/36 indicates that"studies conducted so far by relevant international organizations have not provided a detailed enough account of the magnitude of the potential long-term effects on human beings and the environment of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium", Ecuador shares the view of UNEP that the precautionary principle could be applied to matters of disarmament.

Iii создание на международном уровне эффективного механизма консультаций с участием затрагиваемых государств, других заинтересованных государств, соответствующих действующих лиц системы Организации Объединенных Наций и других международных и неправительственных организаций, в целях начала разработки стратегий и подходов к урегулированию беженского кризиса, в том числе путем выявления возможных долгосрочных решений, учитывая более широкие политические процессы, которые могут идти, в целях урегулирования массового притока, включая его коренные причины;
The establishment, at the international level, of an effective consultation mechanism involving affected States, other interested States, relevant United Nations system actors and other international and nongovernmental organizations, to begin developing strategies and approaches to address the refugee crisis, including identifying possible durable solutions, bearing in mind broader political processes that may be under way to address the mass influx, including its root causes;

Наконец, оратор привлекает внимание к промежуточному докладу о проведенном независимым экспертом исследовании возможных долгосрочных подходов к повышению эффективности функционирования органов, созданных в соответствии с документами Организации Объединенных Наций по правам человека, поскольку содержащиеся в этом докладе выводы и рекомендации представляют собой полезный вклад в поиск новаторских и эффективных решений значительного числа проблем, которые должны решаться органами Организации Объединенных Наций, созданными в соответствии с международными документами, и в рамках программы работы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Lastly, he drew attention to the interim report on the updated study of the independent expert on possible long-term approaches to enhancing the effective operation of bodies established under United Nations instruments on human rights, in so far as the conclusions and recommendations contained in that report represented a valuable contribution to the search for creative and effective solutions to many of the challenges facing the United Nations treaty bodies and the United Nations human rights programme as a whole.

Возможными долгосрочными результатами этой работы будут.
From this work, possible long-term products include.

Возможные долгосрочные результаты.
Potential long-term outcomes.

Кроме того, необходимо учитывать возможное долгосрочное стратегическое соображение.
There is also a possible long-term strategic consideration to bear in mind.

Г-н Гарри также обозначил области возможного долгосрочного расширения деятельности Организации.
Mr. Gurry also sketched out areas of potential longer-term growth in the Organization's activities.

Возможные долгосрочные эффекты ХН вызывают наибольшее беспокойство, поэтому воздействие ХН должно быть сведено к минимуму, насколько это возможно..
Possible long-term effects of CNs are of most concern, and exposure to CNs should be minimized as much as possible..

Отмечая также наличие озабоченности по поводу возможного долгосрочного экологического воздействия, связанного с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, в том числе их возможного влияния на здоровье людей.
Noting also the concerns about the potential long-term environmental effects related to waste originating from chemical munitions dumped at sea, including their potential impact on human health.