ВОЗМОЖНЫХ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• possible donors
• prospective donors
• potential donors

Примеры использования Возможных доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

В июне 1995 года планируется провести Конференцию возможных доноров фонда.
A conference of possible donors to the fund is being organized for June 1995.

Группе специалистов следует рассмотреть это предложение, улучшить его и предложить возможных доноров.
The Team of specialists should review the proposal and make suggestions as regards its improvement and for possible donors.

УВКПЧ призывает других возможных доноров оказать поддержку этому секретариату после разработки его плана действий и программы деятельности.
OHCHR has encouraged other potential donors to support the secretariat once a plan of action and programme of activities are defined.

Они будут также являться полезным источником информации для инвестиций возможных доноров.
They will also be useful source of information for investment by prospective donors.

Секретариат будет выполнять функции по выявлению возможных доноров в целях финансирования проектов, разрабатываемых НСД и самим Фондом.
The secretariat would be responsible for identifying possible donors to finance the projects developed by NDCs and by the facility itself.

Следует отметить, что г-н Тернер сообщил мне о своем намерении использовать свои добрые услуги для мобилизации взносов от других возможных доноров.
It should be noted that Mr. Turner has advised me that he intends to use his good offices to mobilize contributions from other prospective donors.

В Финляндии лица с психическими расстройствами включены в перечень возможных доноров, однако в этом случае требуется разрешение законных представителей этих лиц.
Finland included persons with mental disorders in the list of possible donors but required authorization from a legal representative.

Колонка" Завершенная программа": это позволило бы пометить те программы, которые уже завершены и не требуют больше внимания со стороны возможных доноров.
Completed program" column: This would enable to mark those programs, which are now completed and requires no more attention from possible donors.

Просит государства- члены и других возможных доноров внести щедрые взносы в Добровольный фонд, желательно не оговаривая при этом конкретных проектов, которые будут финансироваться за счет таких взносов;
Requests Member States and other possible donors to generously contribute to the Voluntary Fund, preferably without earmarking those contributions for specific projects;

Обсудить и согласовать критерии отбора для оказания содействия странам ВЕКЦА и ЮВЕ и НПО в разработке предложений по проектам с учетом требований возможных доноров;
To discuss and agree on selection criteria to assist EECCA and SEE countries and NGOs in submitting project proposals to meet the requirements of potential donors;

В рамках деятельности по мобилизации средств следует побуждать возможных доноров представлять достаточно подробную информацию о своих взносах в целях облегчения их учета, подтверждения получения и эффективного использования.
During fund-raising activities, prospective donors should be encouraged to provide sufficient information on their contributions to facilitate their accounting, acknowledgement and effective utilization.

Получать от Сторон просьбы относительно оказания технической помощи и направлять их соответствующим органам, входящим в систему для осуществления региональной деятельности, включая возможных доноров( как это предусмотрено в пункте 6 решения МКП10/ 7);
Receive requests from Parties for technical assistance and forward these to the relevant entities in the regional delivery system, including possible donors(as provided for ion decision INC10/7, paragraph 6);

Вновь рекомендует Координатору второго Десятилетия призвать правительства и других возможных доноров вносить щедрые взносы в Фонд добровольных взносов для второго Международного десятилетия коренных народов мира;
Reiterates the recommendation that the Coordinator for the Second Decade appeal to Governments and other possible donors to contribute generously to the Voluntary Fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People;

Ожидается, что такое государственное участие будет обеспечено посредством привлечения правительств участвующих стран региона, где будет действовать фонд, а также правительств стран ОЭСР или других возможных доноров, но не ГЭФ.
This public participation is expected to come from the governments of the participating countries in the region where the Fund will operate, as well as from governments from OECD countries or other possible donors but not from the GEF.

В результате этого расширились бы возможности Объединенного руководящего комитета в плане консультирования по актуальным вопросам, касающимся конкретных потребностей в финансировании и возможных доноров, для чего Комиссия по миростроительству могла бы использовать свои механизмы мобилизации ресурсов сверх механизмов, предоставляемых Фондом миростроительства.
As a result, the Joint Steering Committee would improve its capacity to provide critical advice on specific funding needs and possible donors, for which the Peacebuilding Commission could use its leverage to mobilize resources, beyond those provided by the Peacebuilding Fund.

Рабочая группа отметила, что этот журнал может способствовать установлению связей между различными органами в Российской Федерации, на которые возложена ответственность в области ОВОС, и между странами, пользующимися русским языком, а также настоятельно призвала возможных доноров предоставить необходимые средства.
The Working Group observed that the journal might form a bridge between different bodies in the Russian Federation having EIA responsibilities and between countries using Russian, and urged possible donors to provide the necessary funds.

Несмотря на небольшое число государств- доноров, регулярно делающих взносы( 38 из 187 возможных доноров), Совет попечителей стремился удовлетворить все просьбы о финансировании, отвечающие критериям отбора, выделяя на это около 40- 60 процентов испрашиваемых средств, а порой и больше, в зависимости от затрат на лечение и числа жертв, которым оказывается помощь.
Despite the small number of regular donor States(38 out of 187 potential donors), the Board made an effort to honour every request for funding that met the selection criteria by awarding 40 to 60 per cent of the budget requested, or sometimes more, according to the cost of the treatment offered and the number of victims assisted.

Создать группу экспертов из стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, которые будут постоянно поддерживать контакт друг с другом посредством электронной почты или онлайновых форумов/ вебинаров, предлагаемых на PRTR: Learn, в целях обмена опытом и сведениями об успехах и трудностях в разработке национальных РВПЗ, а также информацией о текущих проектах, включая экспериментальные проекты и контактные данные возможных доноров для проектов РВПЗ.
The creation of a group of experts from countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, who will keep in constant contact via e-mail or through online forums/webinars offered by PRTR: Learn in order to share their experience, successes and challenges in developing national PRTRs and information on ongoing projects, including pilot projects and the contact information of possible donors for PRTR projects.

Метод работы: Для усиления потенциала стран, находящихся на переходном этапе, будут стимулироваться и налаживаться партнерские связи между этими странами и возможными донорами.
Method of work: To strengthen the capabilities of countries in transition, partnerships between these countries and possible donors will be promoted and set up.

Предложило Сторонам и другим возможным донорам рассмотреть вопрос о том, какой подход в наибольшей степени отвечал бы их индивидуальным потребностям.
Invited Parties and other potential donors to consider what approach would best suit their individual circumstances.

Не будет представляться возможным оценить объем финансовых средств, который мог бы поступить благодаря добровольным взносам, до тех пор пока не будут установлены контакты с возможными донорами.
It will not be possible to estimate the extent of financing that might be available from voluntary contributions until approaches are made to possible donors.

Проектная документация будет представлена совещанию представителей правительств шести стран с возможными донорами, которое организует Департамент по экономическим и социальным вопросам совместно с ПРООН.
Those project portfolios would be submitted at a meeting of representatives of the six Governments with prospective donors, to be arranged by the Department for Economic and Social Affairs in conjunction with UNDP.

Фонды на развитие культуры в Районе Брчко не получают постоянного притока денежных средств изза несовершенства системы координации с возможными донорами или спонсорами.
The cultural development funds in Brčko District do not have a permanent inflow of money due to an underdeveloped system of coordination with possible donors or sponsors.

Совершенствование управления внебюджетными средствами, включая пересмотр условий получения добровольных взносов и переговоры с возможными донорами до принятия их взносов, и консультационная помощь по смежным вопросам;
Improvement of the management of extrabudgetary funds, including review of terms and conditions of voluntary contributions and negotiations with prospective donors before acceptance and advice on related questions;

Внимательно рассмотрев предложения, касающиеся специальных программ, Совет обратился к возможным донорам с призывом оказать финансовую поддержку.
Having carefully reviewed the proposals of the special programmes, the Board appealed to prospective donors to provide financial support.

Центр разработал ряд предложений по проектам, которые были представлены возможным донорам для рассмотрения вопроса о финансировании E/ CN. 15/ 1998/ CRP. 6.
The Centre has developed a number of project proposals, which have been submitted to potential donors for funding E/CN.15/1998/CRP.6.

Использование официальных механизмов для обеспечения прогнозируемости взносов, таких, как меморандумы о договоренности между возможными донорами и Программой относительно суммы взносов и графика их выплаты.
Use of formal mechanisms to ensure the predictability of contributions, such as memoranda of understanding between the prospective contributors and the Programme concerning the amount of contributions and schedule of payment.

Как ожидается, такое государственное участие будет обеспечиваться правительствами целевых стран региона, в котором будет осуществлять свою деятельность Фонд, а также правительствами стран ОЭСР или другими возможными донорами, за исключением ГЭФ.
This public participation is expected to come from the governments of the targeted countries in the region where the Fund will operate, as well as from governments from OECD countries or other possible donors but not from the GEF.

Если позволит время, Комитет начнет подготовку к проведению неофициального совещания с возможными донорами и государствами и организациями, оказывающими помощь, включая государства, которые традиционно не предоставляли такой помощи, но накопили специальный опыт и знания, которыми они готовы поделиться с другими государствами.
If time allows, the Committee will begin preparation of an informal meeting with potential donors and assistance providers, including States that traditionally have not provided such assistance but have developed expertise that they could share with other States.

Ряд стран- Сторон Конвенции уже выразили заинтересованность в участии в этих инициативах, и секретариат приступил к консультациям с возможными донорами и странами- реципиентами в целях содействия этому процессу.
A number of country Parties have already expressed their interest in participating in these initiatives, and the secretariat has entered into consultations with possible donors and recipient countries in order to facilitate this process.