ВОЙСК СОЮЗНИКОВ на Английском - Английский перевод

• allied forces
• allied troops

Примеры использования Войск союзников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вывод войск союзников.
Withdrawal of the allies.

В январе 1916 года« Голуа» вернулся в Дарданеллы и прикрывал эвакуацию войск союзников.
Gaulois returned to the Dardanelles and covered the Allied evacuation in January 1916.

Приблизительное количество войск союзников только во время битвы на Кранджи.
An estimate figure of the Allied troops during the Battle of Kranji only.

В мае 1940 года« Монкальм» действовал у берегов Норвегии, обеспечивая эвакуацию войск Союзников из Намсуса.
In May 1940, Devonshire was dispatched to the Namsos region of Norway to assist in the extraction of Allied troops.

Июня 1944 года он участвовал в высадке войск союзников недалеко от Кольвиль- сюр- Мер, Франция.
On that day, he participated in the Allied landings near Colleville-sur-Mer, France.

Был отправлен на Запад, через Прагу в Германию для установления контактов УПА с командованием войск союзников.
He was sent to the West to find alliances for the UPA with the Allied forces and traveled via Prague to Germany settling in Munich.

Два австралийских миноносца также участвовали в высадке войск союзников в Северной Африке в ноябре 1942.
Two Australian destroyers(Quiberon and Quickmatch) also participated in the Allied landings in North Africa in November 1942.

Спенс был эвакуирован в Австралию 11 ноября, а командир 2- й роты майор Бернард Каллинан был назначен командующим войск союзников в Тиморе.
Spence was evacuated to Australia on 11 November, and the 2/2nd commander, Major Bernard Callinan was appointed Allied commander in Timor.

Позднее Тип 92 сопровождал подразделения, назначенные на Тихоокеанский фронт, и использовался со значительной эффективностью против войск союзников по всему южнотихоокеанскому мандату и в Юго-Восточной Азии.
It later accompanied units assigned to the Pacific front and was used with considerable effectiveness against Allied forces throughout the South Pacific Mandate and in Southeast Asia.

Экспедиционная армия в Китае капитулировала 15 августа 1945 года, однако ее войска сохранили оружие, чтобы поддерживать порядок до прибытия войск Союзников.
The China Expeditionary Army surrendered on August 15, 1945 but its troops remained armed to provide security until Allied troops arrived.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций в северном Ираке осуществляют свою деятельность в районе, который находится под контролем войск союзников и в котором действует большое число банд, конфликтующих между собой.
The United Nations monitors in northern Iraq were operating in an area which was under the jurisdiction of the allied forces and where various gangs were fighting with each other.

В декабре 1915 года 4- й батальон был эвакуирован с полуострова вместе с другими частями войск Союзников.
The battalion was withdrawn from the peninsula in December 1915 along with the rest of the Allied forces after the decision was made to abandon the campaign.

Й батальон Королевского Норфолкского полка и 8- й батальон полка Ланкаширских фузилеров( англ.) русск. держали линию войск союзников в деревнях Рье- дю- Винаж, Ле- Корне- Мало и Ле- Парадиз, штаб батальонов находился в Ле- Парадиз.
The 2nd Battalion of the Royal Norfolks, along with the 8th Lancashire Fusiliers, were holding the Allied line at the villages of Riez du Vinage, Le Cornet Malo and Le Paradis with the battalion headquarters based at Le Paradis.

Отсюда японская авиация осуществила воздушные налеты на Дарвин 19 февраля 1942 года и последующий рейд в Индийском океане против войск союзников и судоходства на Цейлон.
Sorties out of Staring-baai included the air raids on Darwin, February 19, 1942 and the later Indian Ocean raid against Allied forces and shipping around Ceylon.

Радиопрограммы, транслировавшиеся в южной части Тихого океана и Северной Америке, должны были деморализовать войска союзников за рубежом и их семьи дома, подчеркивая трудности военного времени и потери войск союзников..
The programs were broadcast in the South Pacific and North America to demoralize Allied forces abroad and their families at home by emphasizing troops' wartime difficulties and military losses.

Июня 1942 года, при обстоятельствах, которые даже с учетом последующего формального следствия остаются неясными и противоречивыми, 35000 войск Союзников( в том числе вся 2- я Южноафриканская дивизия) капитулировали перед силами генерала Энеа Наваррини.
On 21 June, in circumstances that, even with the benefit of a court of enquiry, remain obscure and contradictory, 35,000 Allied troops(including the South African 2nd Division) surrendered to General Enea Navarini.

Часть французов сумела избежать плена, и предупредила Шарля- Армана де Гонто- Бирона, командовавшего французским авангардом, о присутствии войск Союзников на западном берегу реки.
Many of those troops escaped and alerted Lieutenant General Charles-Armand de Gontaut, duc de Biron, who commanded the vanguard, of the presence of Allied troops on the west bank.

Контролируемая союзниками Бастонь была большой помехой танковому наступлению немцев; боевой дух войск союзников по всему Западному фронту поддерживался известиями об упорстве защитников осажденного города.
Allied control of Bastogne was a major obstacle to the German armored advance, and the morale of Allied forces elsewhere on the Western Front was boosted by news of the stubborn defence of the besieged town.

В контексте Эстонии государственная оборона с одной стороны опирается на принадлежность к сильнейшему в мире военному альянсу и присутствие на нашей территории войск союзников, а с другой стороны- на наше собственную обороноспособность.
In Estonia's case, national defence is based on deterrence that comes from membership of the world's most powerful military alliance and the allied forces stationed on our soil; on the other hand from our independent defensive capability.

По признанию одного из" корреспондентов кремлевского пула", слова которого приводит автор, в президентском окружении особо гордятся успешно проведенным референдумом в Чечне на фоне затягивания американской операции, многочисленных жертв как среди войск союзников, так и среди мирных жителей.
Piontkovsky quotes"a Kremlin media pool correspondent" as saying that the president's team is especially proud of the successful referendum in Chechnya against the backdrop of the US operation becoming drawn out, with many casualties among coalition troops as well as civilians.

Кроме того, действие договора не должно распространяться на военные поставки, предназначенные для снабжения государством собственных войск или войск союзников в рамках признанных на международном уровне миссий и/ или, например, таких операций, которые осуществляются под руководством Организации Объединенных Наций или санкционированы ей.
In addition, military transfers, either to a State party's own troops or to allied troops within internationally recognized missions and/or operations such as those led or mandated by the United Nations.

Форуги согласился с англичанами, что вывод войск союзников из Ирана станет возможным только лишь в случае отъезда советника немецкого посольства и его окружения из Тегерана, закрытия дипломатических миссий Третьего рейха, Италии, Венгрии и Румынии и передачи всех немцев, в том числе их семей, в руки представителей Великобритании и СССР.
The British and Foroughi agreed that for the Allies to withdraw from Iran, the Iranians would have to assure that the German minister and his staff should leave Tehran; the German, Italian, Hungarian and Romanian legations should close and all remaining German nationals(including all families) to be handed over to the British and Soviet authorities.

В середине ноября войска Союзников атаковали японцев у Буна- Гона в Новой Гвинее.
In mid-November, Allied forces attacked the Japanese at Buna-Gona in New Guinea.

В Саудовской Аравии все войска союзников несут огромные потери.
In Saudi Arabia the allied troops suffered numerous casualties.

Марта 1945 года войска союзников без всякого сопротивления вошли в поселок.
On April 2, 1945, allied forces took Bruchsal without resistance.

После этого вместе с войсками союзников он отправился в путешествие через Италию и Францию.
He moved with the Allied armies through Italy and France.

Войска союзников переходят Мглистые Горы.
The host of the Alliance crosses the Misty Mountains.

На Ближнем Востоке войска Союзников сражались с Османской империей в Синайской кампании за контроль над Суэцким каналом.
In the Middle East, Allied forces battled the Ottoman Empire in the Sinai Campaign for control of the Suez Canal.

В 06. 30 утра, войска союзников… Под командованием генерала Двайта Д. Эйзенхауэра… Высадилась на берегах на всем протяжении Нормандии.
At 0630 hours, Allied forces… under the command of General Dwight D. Eisenhower… landed on beaches throughout Normandy.

Одновременно с высадкой на Тулаги, Гавуту и Танамбого войска Союзников также высадились на соседнем острове Гуадалканал с целью захвата строящегося японского аэродрома.
At the same time that the landings on Tulagi and Gavutu-Tanambogo were taking place, Allied troops were also landing on nearby Guadalcanal, with the objective of capturing an airfield under construction by Japanese forces.