ВООРУЖЕННЫХ ОПОЛЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• armed militias

Примеры использования Вооруженных ополчений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для того чтобы эта мера оказалась эффективной, исключительно важно также добиться разоружения всех вооруженных ополчений.
It is also critical that all armed militia be disarmed for the effort to succeed.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, расформирование вооруженных ополчений и реформа сектора безопасности.
Disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, dismantling of militias and security sector reform.

Такие посягательства на права человека совершаются всеми сторонами конфликта, в частности бойцами различных вооруженных ополчений.
These human rights violations are allegedly committed by all parties to the conflict and particularly by members of various armed militias.

Возобновление нападений на мирных жителей и их новые притеснения со стороны вооруженных ополчений в этих районах вызывают особую озабоченность.
The resurgence of attacks on and the harassment of civilians by armed militia in these areas are of particular concern.

Группа контроля неоднократно слышала обвинения в том, что таким образом финансовые средства доноров используются не по назначению, т. е. для оплаты услуг неподготовленных вооруженных ополчений, участвующих в активных боевых действиях.
The Monitoring Group heard of repeated accusations that donor money is therefore diverted to provide payment for untrained militia engaged in active combat.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с возникновением новых вооруженных ополчений, формируемых по конфессиональному признаку статьи 2 и 5.
The Committee is also concerned about the emergence of new armed militias formed on a sectarian basis arts. 2 and 5.

Изза того, что НОАС вела в марте операции против вооруженных ополчений генерала Атора и капитана Олоньи в штатах Верхний Нил и Джонглей, она просила МООНВС не посещать графства Пиги, Айод и Фангак.
In March, owing to SPLA operations against the armed militias of General Athor and Captain Olonyi in Upper Nile and Jonglei States, SPLA requested that UNMIS remain out of the counties of Pigi, Ayod and Fangak.

Властями предпринимались определенные усилия по осуществлению реформ в целях интеграции вооруженных ополчений в органы государственной безопасности, такие как НСО и Пограничная разведывательная служба;
Certain reform efforts were implemented, aiming the integration of militias into State security organs such as PDF and the Border Intelligence Guard;

Я неоднократно предупреждал о том, что широкое распространение не подконтрольного государству оружия в сочетании с присутствием хорошо вооруженных ополчений подрывают безопасность ливанских граждан.
I have repeatedly cautioned that the widespread proliferation of weapons outside the control of the State, combined with the continued existence of heavily armed militias, undermines the security of Lebanese citizens.

Имеется еще целый ряд командиров вооруженных ополчений, не имеющих никакой подготовки или квалификации в вопросах охраны общественного порядка и не связанных с какимлибо официальным органом, однако они взяли на себя роль полицейских командиров.
There are also a number of militia leaders without any training or qualifications in policing and with no attachment to any official authority who have taken on the role of"police" commanders.

Помимо этого, Международная рабочая группа отмечает, что премьер-министр намерен принять безотлагательные меры по роспуску и разоружению вооруженных ополчений к 31 июля, как это было решено на совещании высокого уровня в Ямусукро.
Furthermore, the International Working Group notes that the Prime Minister will take urgent steps to dismantle and disarm militias by 31 July, as decided at the Yamoussoukro high-level meeting.

Люксембург осуждает насилие, которое про- должалось несколько недель, особенно в Донец- кой и Луганской областях, где несколько городов и административных зданий остаются под контро- лем вооруженных ополчений сепаратистов.
Luxembourg condemns the violence that has gone on for several weeks, particularly in the Donetsk and Luhansk regions, where several towns and administrative buildings remain under the control of separatist armed militias.

Эта проблема усугубляется еще и тем, что служащие<< полиции>> и члены вооруженных ополчений обмениваются своей формой, таким образом термин<< полиция>>, используемый местным населением, часто не имеет достаточного официального или юридического определения.
The problem is compounded by the fact that uniforms are being exchanged between"police" officers and militia members, so that the term"police" as used by the population now often lacks sufficient official or legal definition.

В декабре 2008 года, пользуясь поддержкой переходного федерального правительства, которое в то время возглавлял премьер-министр Нур Адде, АСБД запросила и получила военную помощь со стороны Эфиопии и начала кампанию по освобождению центральных районов от вооруженных ополчений<< Аш- Шабааб.
In December 2008, with the support of the Transitional Federal Government headed by then Prime Minister Nur Adde, ASWJ leaders solicited and obtained military support from Ethiopia, and embarked upon a campaign to expel Al-Shabaab militias from the central regions.

В соответствии с этим соглашением Организации Объединенных Наций предстоит сыграть свою роль в нескольких областях, включая процесс разоружения, расформирование и разоружение вооруженных ополчений, организацию выборов и подготовку вспомогательных подразделений по обеспечению безопасности на севере страны.
The agreement envisages a role for the United Nations in several areas, including the disarmament process, the dismantling and disarmament of militias, the organization of elections and the training of security auxiliaries in the north.

Ряд других лидеров вооруженных ополчений, включая и тех, которые являются агентами эфиопского влияния( такие, как Барре Аден Шире<< Хираале>> и Юсуф Ахмед Хагар<< Дабагид>>), пытаются представлять себя в качестве членов АСБД, с тем чтобы добиться большей внутренней и международной поддержки.
Some other militia leaders, including some serving as proxies for Ethiopian influence(such as Barre Aden Shire"Hiiraale" and Yuusuf Ahmed Hagar"Dabageed") have tried to portray themselves as ASWJ in order to attract greater domestic and international support.

Я неоднократно предостерегал, что широкое распространение оружия, находящегося вне государственного контроля, в сочетании с сохраняющимся присутствием сильно вооруженных ополчений не предвещает ничего хорошего для безопасности ливанских граждан, печальным подтверждением чего стал серьезный инцидент, случившийся 3 октября.
I have repeatedly cautioned that the widespread proliferation of weapons outside the control of the State combined with the continued existence of heavily armed militias are ominous for the security of Lebanese citizens, as was sadly manifested by the serious incident on 3 October.

На этом заседании, которое проходило под председательством Командующего силами МАСС( являющегося также председателем Комиссии по прекращению огня), все стороны приветствовали создание данного механизма. 15 декабря на заседании высокого уровня Объединенной комиссии в Аддис-Абебе было подчеркнуто важное значение срочного разоружения вооруженных ополчений и принятия других эффективных мер по решению проблемы насилия в Дарфуре.
At the meeting, which was chaired by the AMIS Force Commander(who is the Chairman of the Ceasefire Commission), all parties welcomed the establishment of the mechanism. On 15 December, a high-level Joint Commission meeting in Addis Ababa emphasized the importance of the urgent disarmament of armed militia and other effective measures to address the issue of violence in Darfur.

Несмотря на международную помощь и подготовку с помощью иностранных инструкторов, силы безопасности переходного федерального правительства по-прежнему являются малоэффективными, дезорганизованными и коррумпированными и по существу представляют собой объединение самостоятельных вооруженных ополчений, лояльных к старшим должностным лицам из состава правительства и старшим офицерам, которые наживаются на войне и препятствуют усилиям, направленным на их подчинение единому командованию.
Despite infusions of foreign training and assistance, government security forces remain ineffective, disorganized and corrupt-- a composite of independent militias loyal to senior government officials and military officers who profit from the business of war and resist their integration under a single command.

Вопреки неоднократным заверениям в том, что индонезийские власти примут меры для обеспечения безопасности в Восточном Тиморе и пресечения незаконной деятельности вооруженных ополчений, я вынужден с сожалением информировать Совет Безопасности о том, что из достоверных источников продолжают поступать сообщения об актах насилия по политическим мотивам, включая запугивания и убийства, которые совершаются вооруженными ополченцами в отношении безоружных гражданских лиц, выступающих за независимость.
Despite repeated assurances that measures would be taken by the Indonesian authorities to ensure security in East Timor and curtail the illegal activities of the armed militias, I regret to inform the Security Council that credible reports continue to be received of political violence, including intimidation and killings, by armed militias against unarmed pro-independence civilians.

Сохраняющееся присутствие вооруженных ополчений, незавершенность процесса разоружения бывших комбатантов<< Новых сил>>, распространение стрелкового оружия и трудности, испытываемые в осуществлении усилий по продвижению вперед процесса воссоединения сил безопасности и восстановления реальной государственной власти на всей территории страны, потенциально способны негативно повлиять на ход мирного процесса, если не начать заниматься ими самым пристальным образом и в экстремальном порядке.
The continued presence of armed militias, the incomplete disarmament of former combatants of the Forces nouvelles, the proliferation of small arms and the difficulties faced in the efforts to move forward the reunification of the security forces and the restoration of effective State authority throughout the country have the potential to adversely affect the peace process, if not addressed carefully and urgently.

Заключая Уагадугское соглашение, бывшие воюющие стороны исходили из стремления отыскать практические пути решения задачи устранения коренных причин ивуарийского конфликта, включая вопрос идентификации населения; разоружение, демобилизацию и реинтеграцию комбатантов; роспуск вооруженных ополчений; ликвидацию зоны доверия; и восстановление государственной власти, включая возобновление работы правительственных учреждений на всей территории страны, в целях организации и проведения общенациональных выборов.
In concluding the Ouagadougou Agreement, the former belligerents strove to identify practical solutions to address the root causes of the Ivorian conflict, including the issue of identification of the population; the disarmament, demobilization and reintegration of combatants; the dismantling of armed militias; the removal of the zone of confidence; and the restoration of State authority, including the redeployment of Government administration nationwide, in order to organize and hold national elections.

Распустить отряды вооруженного ополчения и подобные организации.
To disband the armed militias and similar organizations.

В ответ другие политические лидеры вербуют свое собственное вооруженное ополчение.
The response of other political leaders is then to recruit their own armed militias.

Кланы, равно как и политические и деловые лидеры, имели свои собственные вооруженные ополчения.
Clans and political and business figures maintained their own armed militias.

МНС подняла вопрос о необходимости роспуска вооруженного ополчения до проведения выборов.
RENAMO raised the question of the need to disband the armed militias before the elections.

Лидер вооруженного ополчения в юго-западном районе.
Shaati Quodudi Militia leader in Southwest region.

Вооруженного ополчения, которые предшествовали приходу к власти в 1998 году президента Лорана- Дезире Кабилы и продолжались после него.
The current intervention was precipitated by hostilities involving armed militias preceding and following the accession of President Laurent-Désiré Kabila in 1998.

Оружие попрежнему циркулирует беспрепятственно, и хорошо вооруженные ополчения попрежнему безнаказанно действуют на территории Дарфура.
Arms continue to flow freely, and heavily armed militia continue to operate across the territory of Darfur with impunity.

Кроме того, вооруженные ополчения, которые стремятся сохранить незаконный контроль над природными ресурсами, продолжают сопротивляться усилиям по установлению законной администрации.
In addition, armed militias, which seek to maintain illegitimate control over natural resources, continue to resist efforts to establish legitimate administrations.