ВООРУЖЕННЫХ ОПОЛЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las milicias
• las milicias armadas

Примеры использования Вооруженных ополчений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также испытывает озабоченность в связи с возникновением новых вооруженных ополчений, формируемых по конфессиональному признаку( статьи 2 и 5).
Preocupa también al Comité la aparición de nuevas milicias armadas, formadas sobre una base sectaria(arts. 2 y 5).

Со своей стороны, правительство должно использовать все мирные средства для борьбы с возрождающейся угрозой вооруженных ополчений.
Por su parte, el Gobierno deberá utilizar todos los medios pacíficos a su alcance para hacer frente al resurgimiento de la amenaza que plantean las milicias armadas.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, расформирование вооруженных ополчений и реформа сектора безопасности.
Desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes desmantelamiento de las milicias y reforma del sector de la seguridad.

Ii Увеличение числа бывших членов вооруженных ополчений<< военных баронов>gt;, ополчений различных кланов и Союза исламских судов, интегрированных в силы безопасности Сомали.
Ii Mayor número de milicias de antiguos caudillos, milicias de clanes y miembros de la Unión de Tribunales Islámicos incorporados a las fuerzas de seguridad somalíes integradas.

Группа контроля неоднократно слышала обвинения в том, что таким образом финансовые средства доноров используются не по назначению, т. е. для оплаты услуг неподготовленных вооруженных ополчений, участвующих в активных боевых действиях.
El Grupo de Supervisión ha recibido múltiples denuncias de que el dinero de los donantes se está desviando, de esta forma, a pagar a milicianos sin adiestrar que participan en combates activos.

Изза того, что НОАС вела в марте операции против вооруженных ополчений генерала Атора и капитана Олоньи в штатах Верхний Нил и Джонглей, она просила МООНВС не посещать графства Пиги, Айод и Фангак.
En marzo, a causa de la operaciones del SPLA contra las milicias armadas del General Athor y el Capitán Olonyi en los estados del Alto Nilo y Jonglei, el SPLA solicitó que la UNMIS permaneciera fuera de los condados de Pigi, Ayod y Fangak.

Властями предпринимались определенные усилия по осуществлению реформ в целях интеграции вооруженных ополчений в органы государственной безопасности, такие как НСО и Пограничная разведывательная служба;
Se han aplicado algunos medidas de reforma dirigidas a integrar a las milicias en los órganos de seguridad del Estado, como las Fuerzas de Defensa Popular y la Guardia Fronteriza de Inteligencia;

В мае 2009 года члены одного из вооруженных ополчений захватили лагерь Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в Джохаре, уничтожив запасы вакцин и лечебного питания, предназначенного для лечения детской анемии.
En mayo de 2009, las milicias asaltaron las instalaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en Jowhar y destruyeron las existencias de vacunas y alimentos terapéuticos utilizados para prevenir y tratar la malnutrición aguda.

Однако согласно внушающей доверие информации, полученной из многочисленных источников, некоторые самолеты перевозят оружие, боеприпасы, военное имущество, командиров вооруженных ополчений и раненых боевиков« Аш- Шабааб» в Байдоа, Баледоглей и Кисмайо.
Sin embargo, según informes fidedignos de distintas fuentes, algunos aviones también han transportado armas, municiones, equipo, comandantes de milicias y combatientes heridos de Al Shabaab a Baidoa, Baledogley y Kismaayo.

К ноябрю 2009 года в составе<< Хизбул Ислам>gt; остались лишь АНОС- А и СИФ, при этом оба этих компонента состояли из вооруженных ополчений небольших подкланов клана Хавийе, а район их действия ограничивался пределами Могадишо, Афгуйе и некоторыми частями области Хиран.
En noviembre de 2009, Hizbul Islam de hecho se había reducido a dos de sus elementos constitutivos: la ARS/A y el Frente Islámico Somalí(o JABISO), ambos compuestos por milicias de los subclanes Hawiye más pequeños, y su zona de operaciones se limitaba a Mogadiscio, Afgooye y partes de la región de Hiraan.

Специальный представитель Генерального секретаря, в частности, отметил, что отсутствие безопасности в Афганистане попрежнему характеризуется хорошо известными факторами, вытекающими из деятельности различных экстремистских групп и вооруженных ополчений и проявления насилия, связанного с наркотиками.
El Representante Especial observó, entre otras cosas, que la inseguridad en el Afganistán continuaba siguiendo un patrón bien conocido, derivado de las actividades de los grupos extremistas y las milicias, y de la violencia relacionada con las drogas.

Помимо этого, Международная рабочая группа отмечает, что премьер-министр намерен принять безотлагательные меры по роспуску и разоружению вооруженных ополчений к 31 июля, как это было решено на совещании высокого уровня в Ямусукро.
El Grupo Internacional de Trabajo toma nota además de que el Primer Ministro adoptará medidas urgentes para el desmantelamiento y el desarme de las milicias no más tarde del 31 de julio, tal como se decidió en la reunión de alto nivel celebrada en Yamoussoukro.

Ряд других лидеров вооруженных ополчений, включая и тех, которые являются агентами эфиопского влияния( такие, как Барре Аден Шире<< Хираале>gt; и Юсуф Ахмед Хагар<< Дабагид>gt;), пытаются представлять себя в качестве членов АСБД, с тем чтобы добиться большей внутренней и международной поддержки.
Otros líderes de milicias, incluidos algunos que sirven a los intereses de Etiopía(como Barre Aden Shire" Hiraale" y Yuusuf Ahmed Hagar" Dabageed"), han tratado de presentarse como miembros de Ahlu Sunna wal Jama' a a fin de atraer un mayor apoyo nacional e internacional.

В соответствии с этим соглашением Организации Объединенных Наций предстоит сыграть свою роль в нескольких областях, включая процесс разоружения, расформирование и разоружение вооруженных ополчений, организацию выборов и подготовку вспомогательных подразделений по обеспечению безопасности на севере страны.
El Acuerdo prevé que las Naciones Unidas desempeñen un papel en varias cuestiones, como el proceso de desarme, el desmantelamiento y desarme de las milicias, la organización de elecciones y la capacitación de personal auxiliar de seguridad en el norte.

Сохраняющееся присутствие вооруженных ополчений, незавершенность процесса разоружения бывших комбатантов<< Новых сил>gt;, распространение стрелкового оружия и трудности, испытываемые в осуществлении усилий по продвижению вперед процесса воссоединения сил безопасности и восстановления реальной государственной власти на всей территории страны, потенциально способны негативно повлиять на ход мирного процесса, если не начать заниматься ими самым пристальным образом и в экстремальном порядке.
La presencia constante de milicias armadas, el desarme incompleto de los excombatientes de las Forces nouvelles, la proliferación de armas pequeñas y las dificultades con que tropieza el avance hacia la reunificación de las fuerzas de seguridad y el restablecimiento de la autoridad efectiva del Estado en todo el país tienen la posibilidad de afectar negativamente el proceso de paz, si no se tratan con cuidado y urgentemente.

Несмотря на международную помощь и подготовку с помощью иностранных инструкторов, силы безопасности переходного федерального правительства по-прежнему являются малоэффективными, дезорганизованными и коррумпированными и по существу представляют собой объединение самостоятельных вооруженных ополчений, лояльных к старшим должностным лицам из состава правительства и старшим офицерам, которые наживаются на войне и препятствуют усилиям, направленным на их подчинение единому командованию.
A pesar de las contribuciones de adiestramiento y asistencia extranjeros, las fuerzas de seguridad del Gobierno siguen siendo ineficaces, desorganizadas y corruptas, una combinación de milicias independientes leales a los altos funcionarios gubernamentales y oficiales militares que lucran con el negocio de la guerra y se resisten a integrarse bajo un mando único.

Вопреки неоднократным заверениям в том, что индонезийские власти примут меры для обеспечения безопасности в Восточном Тиморе и пресечения незаконной деятельности вооруженных ополчений, я вынужден с сожалением информировать Совет Безопасности о том, что из достоверных источников продолжают поступать сообщения об актах насилия по политическим мотивам, включая запугивания и убийства, которые совершаются вооруженными ополченцами в отношении безоружных гражданских лиц, выступающих за независимость.
Pese a las reiteradas garantías de que las autoridades de Indonesia adoptarían las medidas necesarias para garantizar la seguridad de Timor Oriental y frenar las actividades ilegales de las milicias armadas, lamento informar al Consejo de que siguen recibiéndose informes fiables de violencia política, e incluso de intimidación y matanzas, por parte de esas milicias armadas contra civiles desarmados que están a favor de la independencia.

В ответ на эти действия другие политические лидеры вербуют членов для своего собственного вооруженного ополчения.
La respuesta de otros dirigentes políticos será entonces reclutar su propia milicia armada.

В данном случае покупателем являлась одна из групп вооруженного ополчения в Кении.
En ese caso concreto, los compradores eran un grupo de milicianos de Kenya.

В ответ другие политические лидеры вербуют свое собственное вооруженное ополчение.
La respuesta de otros dirigentes políticos será entonces reclutar su propia milicia armada.

Кроме того, вооруженные ополчения, которые стремятся сохранить незаконный контроль над природными ресурсами, продолжают сопротивляться усилиям по установлению законной администрации.
Además, las milicias armadas, que intentan mantener el control ilegítimo de los recursos naturales, continúan oponiendo resistencia a los intentos por establecer administraciones legítimas.

Кисони Камбале, включенный Комитетом в список за финансирование вооруженного ополчения, был убит 5 июля 2007 года в Бутембо;
Kisoni Kambale, incluido en la lista por el Comité por financiar milicias, murió en Butembo el 5 de julio de 2007;

В Итури разоружены 16 400 членов ополчения, включая 4400 детей, что составляет более 90 процентов всей численности вооруженного ополчения, имеющегося в данном районе.
Se desarmó a 16.400 miembros de milicias en Ituri, incluidos 4.400 niños, que representan mas del 90% de todas las milicias armadas presentes en la región.

Индонезийским властям нужно предпринять согласованные усилия для ограничения деятельности вооруженного ополчения, которое продолжает создавать угрозу для физической безопасности беженцев в Восточном Тиморе.
Las autoridades de Indonesia deben hacer esfuerzos concertados para limitar la actividad de las milicias, que siguen amenazando la seguridad física de los refugiados en Timor Occidental.

Вооруженные ополчения АНОС- А и ДЖАБИСО в основном состояли из представителей более мелких подкланов клана Хавие, которые никогда не считались хорошими бойцами.
Las milicias de ARS/A y JABISO procedían principalmente de pequeños subclanes Hawiye con exigua reputación de competencia militar.

Кланы, равно как и политические и деловые лидеры, имели свои собственные вооруженные ополчения.
Tanto los clanes como personalidades del mundo de los negocios mantenían sus propias milicias armadas.

Важное значение имеют усилия по ограничению деятельности вооруженного ополчения против международного персонала в лагерях беженцев и их временных поселениях.
Es fundamental que se desplieguen esfuerzos para poner freno a las acciones de las milicias contra el personal internacional en los campamentos y concentraciones de refugiados.

В соответствии с принципами международного права правительство и его должностные лица могут привлекаться к ответственности, если вооруженные ополчения выступали в роли de facto государственных должностных лиц.
De conformidad con los principios del derecho internacional, un gobierno y sus funcionarios pueden ser considerados responsables si las milicias actúan como funcionarios de facto del Estado.

Например, одно из положений закона о выборах гласит, что кандидаты не имеют права на регистрацию для участия в голосовании, если они сохраняют связи с вооруженным ополчением.
Por ejemplo, una disposición de la ley electoral estipulaba que los candidatos no podían inscribirse en la votación si mantenían una vinculación con las milicias armadas.

Степень риска, как правило, варьируется между различными регионами в зависимости от интенсивности деятельности вооруженного ополчения в том или ином конкретном районе.
Por lo general, el riesgo varía según las regiones y depende de la intensidad de las actividades de las milicias en las distintas zonas.