ВОПЛОЩЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• embodied
• enshrined
• incarnate

Примеры использования Воплощенную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воплощенную невиновность.
Innocence personified.

Но находит яркие намеки, не воплощенную истину.
But finds bright hints, not the embodied truth.

В-третьих, вето подрывает концепцию коллективной безопасности государств, воплощенную в Уставе.
Thirdly, the veto undermines the concept of collective security of States as enshrined in the Charter.

Давайте преобразовывать надежду, воплощенную в наших соответствующих верах, в жизнь и практическую реальность.
Let us turn the message of hope embodied in our faiths into living and practical reality.

Здесь вы можете оставить свои заботы и проблемы и перенестись в сказку, воплощенную в реальность.
Here you can leave your worries and problems and go back to the story, embodied in reality.

Я наблюдал всю красоту мира, воплощенную в одной женщине, и внезапно меня ослепило понимание, что… вот оно!
I was looking at all the beauty in the world… embodied in a single female form… and I knew, with sudden blinding certainty… this was it!

Следовательно, на тело и на его обитателя можно оказать такое давление, что воплощенную личность можно заставить говорить.
Upon the body and upon the indweller, therefore, such pressure and such fear may be exerted that the incarnate person may be forced to speak.

И, конечно же, мы будем рады каждому человеку, который захочет сменить традиционный белый потолок у себя дома на красоту воплощенную в металле.
And, of course, we will be happy to every person who wants to change the traditional white ceiling at home in the beauty embodied in the metal.

Труд, как" соборное дело", представлял для Иосифа самую сущность церковности- веру, воплощенную в добрых делах, осуществленную молитву.
Work, as"a collective deed," comprised for Joseph the very essence of church life: faith, embodied in good works, is the realization of prayer.

Божественность и воплощенную человечность Иисуса и его искупительный труд, явленный в Его смерти, погребении, воскресении, вознесении и неизбежном возвращении.
The deity and incarnate humanity of Jesus and his redemptive work evident in His death, burial, resurrection, ascension and imminent return.

Исходя из этого, Тунис поддержал с самого начала инициативу международного сообщества, воплощенную в" Повестке дня для развития.
Proceeding from this, Tunisia has supported from the outset the international community's initiative embodied in“An Agenda for Development”.

Новым направлением для себя выде- ляем семейную, родословную символику, воплощенную в ювелирных украшениях и предметах интерьера из драгоценных металлов.
A new direction for yourself allocated a family pedigree symbols embodied in jewelry and interior items made of precious metals.

При этом мы заново открываем для себя воплощенную в нем, но остававшуюся в тени взаимосвязь между поддержанием мира и равноправием мужчин и женщин.
In so doing we are rediscovering the neglected relationship, embedded in the Charter, between the maintenance of peace and the equal rights of men and women.

В этом отношении Маврикий полностью поддерживает общую позицию африканских стран, воплощенную в Эзулвинийском консенсусе и Сиртской декларации.
In this respect, Mauritius fully supports the Common African Position, as enshrined in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.

В идеале возобновляемая энергия должна охватывать электричество и теплоснабжение, энергию, используемую на транспорте, а также энергию, воплощенную в товарах и услугах.
Ideally, RE will cover all electricity and thermal consumption, all transport energy- and also the energy embodied in the goods and services.

Современный и абсолютно мужской Ferrari Black выражает глубокую тайну, воплощенную в черного цвета флакон, элегантный, эксклюзивный, доминирующий.
A modern, perfectly masculine fragrance, Ferrari Black expresses a deep mystery embodied by a predominant, elegant, exclusive black bottle.

В статье, кроме того, обсуждается проблема идеографического описания так называемых ситуативных топонимов, реализующих сценарно- прецедентную номинативную модель, воплощенную в мотивировочных контекстах.
The author also discusses the problem of the ideographic description of the so-called situational toponyms based on script patterns translated in motivational contexts.

Современный и абсолютно мужской Ferrari Black выражает глубокую тайну, воплощенную в черного цвета флакон, элегантный, эксклюзивный, доминирующий.
Modern and perfectly masculine, Ferrari Black expresses a deep mystery embodied in the black color of the bottle, elegant, exclusive, predominant.

Это право также наполняет содержанием воплощенную во Всеобщей декларации прав человека гарантию в отношении социального и международного порядка, при котором могут быть полностью реализованы права человека.
The right also provides substance for the guarantee enshrined in the Universal Declaration of Human Rights of a social and international order in which human rights can be fully realized.

Чрезвычайная помощь имеет свою собственную логику, не зависящую от любых других факторов и воплощенную в универсально признанных нормах международного гуманитарного права.
Emergency relief has a logic of its own, independent of all other factors and enshrined in the universally recognized rules of international humanitarian law.

Почувствовать, понять и полюбить Россию, ее историю, воплощенную в архитектуру, архитектурную среду, раньше помогали практики для студентов художественных ВУЗов, проходящие по старым русским городам.
The practical field work for arts colleges students in the old Russian towns helped them to feel, understand and love Russia, its history embodied in architecture, and architectural environment.

Соединенные Штаты Америки продолжают игнорировать волю международного сообщества, воплощенную в ряде резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
The United States of America is continuing to ignore the will of the international community as represented in successive resolutions adopted by the United Nations General Assembly.

Если же мы… вперяемся индриями сознания в ту или иную воплощенную или невоплощенную мерзость- тогда мы невольно сонастраиваемся с ее состоянием, состоянием адским,- и тоже становимся такими же по своему эмоциональному статусу.
If we fix our indriyas of the consciousness at some embodied or unembodied filth, we automatically attune to its hellish state and become similar to it by our emotional status.

Навязывание мира путем одностороннего внешнего вмешательства лишь увековечит ситуацию, воплощенную в логике Оруэлла" мир- это война", которую мы видим во многих частях мира сегодня.
The imposition of peace through unilateral external intervention will only perpetuate situations embodying the Orwellian logic of"peace is war" that we see in many parts of the world today.

Мы не должны путать концепцию регионализма, воплощенную в главе VIII Устава, с концепцией региональной представительности в Совете Безопасности, поскольку они имеют разный характер и смысл.
We should not confuse the concept of regionalism enshrined in Chapter VIII of the Charter with the concept of regional representation in the Security Council, as they have distinct characteristics and implications.

Во-вторых, Конференции следует признать, что невозможно достигнуть полной ликвидации ядерного оружия сразу, и ей следует поддержать тактику продвижения шаг за шагом, уже воплощенную в формуле 13 практических шагов.
Second, the Conference should acknowledge that the total elimination of nuclear weapons could not be achieved in one step and should endorse the concept of a step-by-step approach as already enshrined in the 13 practical steps.

Текстильная компания JAB( г. Билефельд) 14 лет назад подарила миру идею, воплощенную в жизнь: эксклюзивное спортивное мероприятие, которое позволило понять, чт о именно необходимо многим гольфисткам.
Textile company JAB(Bielefeld) 14 years ago gave the world the idea embodied in life: an exclusive sporting event that made it possible to understand what is really necessary for many female golfers.

Они подчеркивают свою решимость, воплощенную в Варшавской декларации, укреплять сотрудничество для борьбы с транснациональными угрозами для демократии, такими, как государственный, трансграничный и другие виды терроризма.
They reiterate their resolve, expressed in the Warsaw Declaration, to strengthen cooperation to face transnational challenges to democracy such as state-sponsored, cross-border and other forms of terrorism.

Согласно общему определению, человеческий капитал-- это совокупность компетентности, знаний, общественных и личностных атрибутов, включая креативность, воплощенную в способности выполнять ту или иную работу с целью создания экономической ценности.
The general definition of human capital is the stock of competencies, knowledge, social and personality attributes, including creativity, embodied in the ability to perform labour so as to produce economic value.

Европейский союз поддерживает воплощенную в этом проекте резолюции концепцию, и мы считаем, что открытое и деловое обсуждение этих идей могло бы привести к важным результатам в плане повышения эффективности нашей работы.
The European Union supports the concept embodied in that draft resolution, and we believe that a frank, businesslike discussion of these ideas could lead to important results for the effectiveness of our work.