Примеры использования Воспитателям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я расскажу воспитателям.
Воспитателям школ- интернатов;
Передача детей патронатным воспитателям.
Отдельное спасибо директорам и воспитателям за вдохновение молодежи.
We thank headmasters and tutors for encouraging the youth.Всем детям и воспитателям за хорошее настроение, умение удивляться и радоваться.
В 7 лет мальчиков забирали у их родителей и отдавали воспитателям и наставникам.
At 7 years the boys were taken from their parents and were given totutors and mentors.Родителям и воспитателям стоит позаботиться о безопасности детей в Интернете.
Parents and caregivers need to protect their child's safety on the Internet.В силу этих же причин функции преподавателей начальных школ были также поручены 140 воспитателям детских садов.
For the same reasons 140 nursery Уверен, что и детям, и воспитателям будет удобно и комфортно в обновленном помещении.
I believe the renovated premises will be comfortable and convenient for both children and kindergarten teachers.Деньги- директорам, подарки- Генеральному управлению образования, молодежи и спорта,доплаты- воспитателям.
Give some money А если зубик заболит- сказать воспитателям или кому-то из взрослых, и идти вместе с ними на прием к врачу.
And if a zygote is ill to tell the educators or someone from adults, and to go with them on reception to the doctor.Воспитателям предоставляется профессиональная подготовка для совершенствования их квалификации в области обслуживания потребностей детей.
Training is provided to caregivers Лига также уделяет внимание семьям, воспитателям и местным сообществам, которые обеспечивают заботу и поддержку таким детям.
The league also focuses on the families, caregivers and the communities that care for and support these children.Воспитателям, психологам и жертвам следует принимать участие в проведении семинаров для привлечения внимания сотрудников полиции к этой проблеме.
Educators, psychologists and victims should participate in seminar programmes to sensitize the police.Хотя здание просторное- оно занимаетсвыше 1800 кв. м, детям и воспитателям приходилось тесниться всего в нескольких помещениях.
Although the building had a generous space of more than 1800 m2,children and educators were forced to jam in just a few rooms.Сведения на этом сайте помогут людям с ограниченными возможностями и их друзьям и членам семьи,людям из благотворительных организаций, воспитателям и адвокатам.
The information in this site benefits people with disabilities and their friends and family members,people in outreach organizations, educators, and advocates.Обстановка во время игр предоставляет также воспитателям возможности для выявления детей, страдающих от негативных последствий конфликта.
Settings for play also provide opportunities for monitors to identify children suffering from the harmful impact of conflict.Руководящим работникам детских домов, детских дошкольных воспитательных учреждений, воспитателям, музыкальным руководителям, практикам- психологам;
Senior staff, educators, music directors and psychologists at children's homes or preschool teaching establishments;Этими группами была также выпущена брошюра, озаглавленная" Что такое издевательство над расой, верой и культурой", содержащая рекомендации иуказания родителям и воспитателям.
They also produced a leaflet entitled"What is bullying due to Race, Faith and Culture" which provides advice andsignposting for parents and carers.Большое спасибо за приглашение директору детского дома Михаилу Александровичу Маслову,главному врачу Анне Робертовне Фоминой, воспитателям и сотрудникам детского дома!
We are grateful to director Mikhail Aleksandrovich Maslov,head physician Anna Robertovna Fomina, nursery teachers and staff members of the children's home!Патронат дает возможность ребенку воспитываться в теплой семейной атмосфере,а патронатным воспитателям заботится о ребенке и взрастить в нем лучше человеческие качества.
Foster care enables the child to be brought up in a warm family atmosphere,and foster caregivers take care of the child and nurture in him better human qualities.Родители никогда не посещают своих детей, у них не образуется материнского инстинкта,так же как ребенку не понятна была бы привязанность к родителям или воспитателям.
Parents never visit their child, they don't develop a parental instinct,the same as a child wouldn't understand a strong bond with its parents or caregivers.Статья может быть полезна преподавателям вузов, воспитателям, руководителям дошкольных образовательных учреждений, а также педагогам, которые стремятся к профессиональному саморазвитию.
The article can be useful to teachers of high schools, educators, heads of preschool educational institutions and teachers who aspire to professional self-development.Воспитателям учебных заведений( кроме воспитателей школ- интернатов), инструкторам лингофонных кабинетов, руководителям кружков, военрукам, руководителям физвоспитания;
Educators at teaching establishments(other than boarding schools), instructors in language laboratories, circle leaders, military training instructors for tertiary-level students, physical education instructors;С той целью психологи нередко обращаются к педагогам и воспитателям с просьбой более активно вовлекать определенных детей в участие в концертах, соревнованиях, в работу мультстудии и т. д.
To this purpose, the psychologists are often appealing to teachers and tutors asking them to involve certain children into concerts, competitions, working at a multi-studio and etc.Поскольку несопровождаемые или разлученные дети могут подвергаться повышенному риску жестокого обращения и эксплуатации, для обеспечения их защитынеобходимо предусмотреть меры по контролю и оказанию конкретной помощи воспитателям.
As unaccompanied or separated children may be at heightened risk of abuse and exploitation, monitoring andspecific support to carers should be foreseen В Руководстве содержатся разделы, посвященные семье, воспитателям, несемейным провайдерам альтернативного ухода, информации о специалистах, программах и планах, связанных с детьми раннего возраста.
The guide contains sections on the family, teachers, non-family alternate care providers and information specialists, programmers and planners concerned with very young children.Этот детский сад является хорошим примером того, как меры по повышению энергоэффективности создают детям и их воспитателям необходимый комфорт при более низких расходах»,- подчеркнул Джед Бартон, директор миссии USAID в Украине, Беларусии и Молдове.
This kindergarten is a good example of how energy efficiency measures pose to children and their caregivers the necessary comfort at a lower cost,"- said Jed Barton, Director of USAID Mission in Ukraine, Belarus and Moldova.Это обеспечит концентрацию внимания на оказании поддержки родителям, воспитателям и семьям в выполнении их обязательств по выращиванию детей, уходу за ними и их развитию, а также уделение внимания таким чрезвычайно уязвимым группам, как дети- сироты и дети- инвалиды.
It will ensure a focus on supporting parents, caregivers and families to meet their responsibilities for the upbringing, care and development of their children, as well as on such highly vulnerable groups as orphaned and disabled children.Соответствующие мероприятия направлены на укрепление школьной отчетности, сокращение бюрократических формальностей и повышение качества и размеров поддержки, получаемой учащимися, что должно придать уверенность школам, учащимся,родителям/ воспитателям, семьям и общинам.
These activities aim to strengthen school accountability, reduce bureaucracy and increase the quality and quantity of support that students receive, leading to confident schools, students,parents/caregivers, whānau(families), and communities.
