ВОСПИТЫВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were raised
• were brought up
• were educated
• grew up

Примеры использования Воспитывались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы все воспитывались на программах Ю.
We all grew up on Y.

Таким образом, готовились и воспитывались будущие бизнесмены.
Thus, we prepared and educated future entrepreneurs.

Я полагаю, вы воспитывались в цивилизованном мире.
I assume you were brought up in civilization.

Все монгольские хубилганы воспитывались в рамках школы гелуг.
Glasgow-born Bogle was educated at Cheltenham College.

Я намерена контролировать, чтобы он или она воспитывались правильно.
I intend to see that he or she is raised right.

Имам: Воспитывались с детства добрые человеческие отношения.
Imam: Good human relations were cultivated from childhood.

Выжившие дочери Анны и Якова воспитывались в англиканстве.
James and Anne's surviving daughters were raised as Anglicans.

Вы воспитывались на наркотиках, телевидении и противозачаточных таблетках.
You were brought up on drugs and television and the pill.

Изабелла и ее сестра и братья воспитывались в католической вере.
Kevin and his siblings were raised in the Catholic faith.

Помимо Сары, в доме воспитывались еще трое ее братьев, а также сестра.
Besides Sara, in the house three more her brothers, and also the sister were brought up.

Практически все пострадавшие воспитывались в благополучных семьях.
Almost all victims were brought up in problem-free families.

Семья была эвакуирована в Шотландию, и братья воспитывались в Мотеруэлле.
The family was evacuated to Scotland, and the brothers were raised in Motherwell.

Впоследствии наши ангелы воспитывались своими собственными старшими собратьями.
Subsequently our angels have been taught by their own seniors.

Дети Бормана пережили войну и воспитывались в приютах.
Bormann's children survived the war, and were cared for in foster homes.

Граждане Советской Армении воспитывались поэзией Шираза и Паруйра Севака.
Citizens of Soviet Armenia were brought up by the poetry of Shiraz and Paruyr Sevak.

Воспитывались в христианской( кроме католических), 22% по-прежнему практикуют христианство.
Were raised Christian(other than Catholic); 22% are still practicing.

Данькин и его младшая сестра воспитывались в майкопском детском доме.
Cochrane and her younger brother were raised by her mother in a single parent household.

Дети воспитывались в лютеранской вере, хотя их мать оставалась католичкой.
Kunigunde had been raised in the Lutheran faith, while her husband belonged to the Catholic church.

Помимо Йогананды в семье было еще семь детей, которые воспитывались в условиях жесткой дисциплины.
In their family were seven children, all of whom were educated in Bloomington.

Сыновья Луизы воспитывались в католицизме, а дочери- протестантками.
Their sons were raised as Roman Catholics, while their daughters were raised in Louise's Calvinist faith.

Главная цель государственной политики заключается в том, чтобы дети, по возможности, воспитывались дома, в своей семье.
The aim of policy is that children should grow up in private homes or families wherever possible.

Анна и ее четверо братьев воспитывались в семье дяди- Николая Алексеевича Абрикосова.
Anna and her four brothers were raised in the house and provincial estate of her uncle, Nikolai Alekseevich Abrikosov.

Когда ему было шесть лет, он и его брат были усыновлены Альфом и Бетти Джексон и воспитывались в Строфеме, Норфолк.
When he was six, he and John were fostered by Alf and Betty Jackson and were brought up in Shropham, Norfolk.

Наталья рассказала школьникам о том, как воспитывались дети в семье Толстых и ответила на многочисленные вопросы.
Natalia told the students about the way the children were brought up in the Tolstoy family and answered numerous questions.

Приют этот не был похож на другие заведения подобного рода: мальчики- сироты воспитывались там до совершеннолетия- до« выхода в люди».
This shelter wasn't like other institutions of this kind: orphan boys were raised there until the age of majority.

В 2007 году в домах ребенка воспитывались более 250 детей с инвалидностью, из них не имеют обоих родителей- только 8.
In 2007 more than 250 children with disabilities were educated in children's homes, of them only 8 do not have both parents.

Большинство детей, лишенных родительского ухода( 54%), воспитывались одним из родителей: матерью- 46%, отцом- 8.
The majority of children deprived of parental care 54 per cent were raised by one of the parents: mother- 46 per cent, father- 8 per cent.

Все дети герцогской четы были крещены и воспитывались в англиканстве, что немало огорчало их мать, исповедовавшую православие.
The Edinburgh children were all baptised and raised in the Anglican faith; this upset their Russian Orthodox mother.

В 20 веке целые нации отворачивались от Бога, потому что религии, на которых они воспитывались, не имели смысла в современном мире.
In the 20th century entire nations of people turned against God because the religion they were brought up with didn't make sense in the modern world.

С 1557 года он и его старший брат Эрнст Фридрих воспитывались при дворе лютеранина герцога Людвига III Вюртембергского.
From 1557, James and his brother Ernest Frederick were educated at the court of their guardian, the Lutheran Duke Louis III"the Pious" of Württemberg.