ВОСПИТЫВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• crezcan
• fueron criados

Примеры использования Воспитывались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я намерена контролировать, чтобы он или она воспитывались правильно.
Voy a asegurarme de que él o ella sea criado adecuadamente.

Дети на Арубе всегда воспитывались в многорасовом обществе, где живут представители многих культур.
En Aruba los niños han crecido siempre en una sociedad multicultural y multirracial.

Большинство детей, лишенных родительского ухода( 54%), воспитывались одним из родителей: матерью- 46%, отцом- 8%.
La mayoría de los niños privados del cuidado de sus padres(el 54% fueron criados por uno de los padres: el 46% por la madre y el 8% por el padre).

Главная цель государственной политики заключается в том, чтобы дети, по возможности, воспитывались дома, в своей семье.
El objetivo de la política en la materia es que los niños crezcan en casas particulares o en el seno de una familia cada vez que sea posible.

Важно, чтобы дети, которые не знают своих родителей, воспитывались в семьях, оказывающих родительскую заботу, которой они лишились.
Es de suma importancia que los niños de filiación desconocida crezcan en el seno de familias que les proporcionen la atención parental perdida.

Число детей, остающихся с одним из родителей, растет. 20% детей, лишенных родительского ухода, воспитывались в полных семьях.
El número de niños que permanecen con uno de los padres está aumentando. El 20% de los niños privados del cuidado de sus padres fueron criados en familias completas.

Большинство членов бандгрупп имеют низкий уровень образования и профессиональной подготовки и обычно воспитывались в маргинальной среде с ограниченными возможностями получения работы.
La mayoría de los miembros de las bandas tienen un nivel de instrucción bajo y poca cualificación profesional, por haber crecido normalmente en comunidades marginadas, con escasas oportunidades de empleo.

Этот отдел призван обеспечивать защиту детей от всех форм злоупотреблений и добиваться, чтобы они получали поддержку и воспитывались без какой-либо дискриминации.
Esa unidad tiene el objetivo de garantizar la protección de los niños ante toda forma de abuso, así como que cuenten con apoyo y crezcan sin discriminación.

Устойчивое состояние демократии требует, таким образом, демократического климата и культуры, которые постоянно воспитывались бы и подкреплялись посредством образования и других инструментов культуры и информации.
Para que el estado de democracia sea duradero se necesita un clima y una cultura democráticos nutridos constantemente y reforzados por la educación y por otros medios culturales y de información.

Кроме того, коллеги были выходцами из одной и той же правовой среды, получали подготовку в одной и той же стране и, как правило, воспитывались в одной культурной среде.
Además, los compañeros de profesión del juez tenían el mismo bagaje jurídico al haberse formado en el mismo país y, en general, al haberse formado en el mismo medio cultural.

Дети воспитывались в заведениях, и не было этого, распространяющегося в Москве-- Львов, например,-- дикого понятия, что детям всю роскошь жизни, а родителям один труд и заботы.
Los hijos se educaban en los colegios y allí no existía aquella costumbre, tan de moda en Moscú(por ejemplo, el príncipe Lvov), de tener a los hijos con todo lujo y los padres conformarse con no disfrutar de nada, con no tener nada más que el trabajo y las preocupaciones que da la familia.

Одним из главных препятствий является система взглядов многих учителей, которые воспитывались на расистских ценностях апартеида и которым теперь приходится преподавать новые ценности, полностью отрицающие все то, что они все эти годы считали истиной.
Uno de los principales obstáculos es la mentalidad de muchos de los maestros formados de conformidad con los valores racistas del apartheid y que ahora tienen que impartir nuevos valores que son anatema para lo que durante todos esos años consideraron la verdad.

На 31 октября 2005 года имелось 19 воспитательных домов, все из которых, за исключением одного, являлись государственными учреждениями, где по распоряжению учреждений или суда воспитывались дети и подростки.
Al 31 de octubre de 2005 se habían abierto 19 hogares de reeducación, todos los cuales, a excepción de uno, eran instituciones estatales, para la atención de nińos y jóvenes respecto de los cuales se había ordenado la educación institucional o la educación protectora en virtud de una orden judicial.

Китайцы воспитывались с убеждением( нельзя сказать, что полностью ошибочным), что Китай страшно угнетался иностранцами более ста лет, особенно во время опиумных войн девятнадцатого века и безжалостных вторжений Японии.
Los chinos crecieron con la idea-no del todo errada- de que China fue profundamente humillada por los extranjeros durante más de cien años, especialmente durante las Guerras del Opio del siglo XIX y las brutales invasiones japonesas. Sólo una China fuerte, bajo el firme liderazgo del Partido Comunista, puede proteger a su pueblo de futuras depredaciones.

Совет посчитал, что хотя семья автора жалобы прожила в Швеции почти три года и их дети родились и воспитывались в Швеции, нельзя считать, что у семьи установились настолько тесные связи со Швецией, что вид на жительство можно было бы предоставить исключительно на этом основании.
La Junta de Inmigración estimó que, aunque la familia de la autora había permanecido en Suecia durante casi tres años y sus hijos habían nacido y sido criados en Suecia, no podía considerarse que sus vínculos con Suecia fueran tan estrechos como para concederles un permiso de residencia por ese único motivo.

Семейные традиции, в которых воспитывались определенные люди, в некоторых случаях расходятся с положениями Конвенции, и этот факт необходимо принимать во внимание наряду с психологическими устоями страны, которая жила по исламским законам с VII века и коммунистическим законам с начала нынешнего века.
Las tradiciones familiares con las que han crecido algunas personas no concuerdan siempre con lo dispuesto en la Convención, factor que debe tomarse en consideración, al igual que las actitudes mentales de un país que vivió bajo el derecho islámico desde el siglo séptimo y bajo el derecho comunista desde comienzos de este siglo.

Нынешние представители этой диаспоры являются уже третьим ее поколением: поскольку иммигранты второго и особенно третьего поколения родились, воспитывались и обучались в Германии по тем же программам начального, среднего, высшего и специального образования, что и коренные немцы, то они, как правило, знакомы с Турцией лишь понаслышке.
Esta población va ya por la tercera generación; nacidos en Alemania, educados y formados en Alemania, cursando los mismos estudios en la escuela, en la universidad y en la enseñanza profesional que los naturales del país, la segunda y sobre todo la tercera generación de inmigrados no tienen en general más que un conocimiento afectivo de Turquía.

Программа будет способствовать интеграции социальных услуг и денежной помощи для содействия в устранении барьеров при получении доступа к помощи, с тем чтобы принадлежащие к находящимся в неблагоприятном положении группам населения семьи получали поддержку, необходимую для того, чтобы их дети воспитывались в семье и лучше решались проблемы, создаваемые отсутствием родителей и других взрослых в связи с миграцией.
El programa promoverá la integración de servicios sociales y asistencia en efectivo para ayudar a superar los obstáculos al acceso, a fin de que las familias desfavorecidas reciban el apoyo necesario para criar a sus hijos en un entorno familiar, y para abordar mejor los problemas creados por la ausencia de los padres y otros adultos como consecuencia de la migración.

Освященное веками почетное положение семьи в египетском обществе зиждется на многих исторических и идеологических факторах, воздействие которых отражается на многообразии ценностей, традиций и обычаев, которые характерны для египетского общества и которые в целом обеспечивают сохранение и сплоченность семьи, с тем чтобы она могла по-прежнему выполнять свою функцию и нести ответственность за детей, которые воспитывались бы в мирных, спокойных и стабильных условиях.
El lugar preeminente que la familia ocupa en la sociedad egipcia desde tiempo inmemorial obedece a numerosas causas históricas e ideológicas, cuyos efectos se ponen de manifiesto en muchos de los valores, tradiciones y costumbres propios de la sociedad egipcia y que, en conjunto, apuntan a la defensa y la cohesión de la familia, con objeto de que ésta pueda seguir desempeñando la misión y las obligaciones que le corresponden respecto de los hijos, que de ese modo crecerán en un entorno social pacífico, sosegado y estable.

В результате этого молчания возникает впечатление, что они, похоже, забывают об огромной трагедии целого поколения молодежи, жизни которых приносятся в жертву Молоху, при том что некоторые заблудшие аплодируют беспомощным жертвам как мученикам, в то время как другие стремятся анализировать так называемое освобождение девочек, которые до сих пор воспитывались в старомодном традиционном духе, не думая о происходящей дегуманизации.
Por su silencio, parecería que se olvidan de la ingente tragedia de una generación completa de jóvenes cuyas vidas se sacrificaron a Moloch, mientras que unos pocos desorientados celebran la muerte de las víctimas indefensas como mártires, e incluso otros tratan de exaltar la llamada liberación de las niñas que hasta ahora habían sido educadas de un modo tradicional respetado durante mucho tiempo, haciendo caso omiso de la deshumanización que ello implica.

В дошкольных воспитательных учреждениях дети воспитываются в условиях тесного сотрудничества с семьей.
En estos centros se enseña a los niños en estrecha cooperación con su familia.

Жить и воспитываться в семье( в родной или приемной);
A vivir y criarse en el seno de una familia(propia o adoptiva);

Воспитываются в семье( усыновлены, под опекой).
Acogidos en una familia(adopción o guarda).

Воспитывался в лютеранской вере.
Fue educado en la fe luterana.

Этот человек… воспитывался в детских домах, в приемных семьях.
Es un hombre que era… quien creció en casa de acogida y adopción.

Воспитывался в Мадриде вместе со своей теткой Анной де Кастилья.
Fue criado en Madrid con su tía Ana de Castilla.

Ребенок поэтому должен воспитываться своей матерью".
Por lo tanto un niño debe ser criado por su madre".

Ты родилась и воспитывалась в северной части, да?
Nació y creció en la parte norte,¿no es así?

Дети всегда должны воспитываться в атмосфере мира и гармонии.
Los niños siempre deben criarse en un entorno de paz y armonía.

Я уже говорил, что воспитывался в Японии.
Dije que me crié en Japón.