ВОСПИТЫВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• crié
• creció
• se educó
• se crio

Примеры использования Воспитывался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспитывался матерью, Лоррейн.
Criado por su madre Lorraine.

Дэвид воспитывался в нашей церкви.
David se crió en esta iglesia.

Воспитывался в лютеранской вере.
Fue educado en la fe luterana.

Я уже говорил, что воспитывался в Японии.
Dije que me crié en Japón.

Воспитывался матерью, отца нет.
Madre soltera, el padre ausente.

Я родился и воспитывался в этой жизни.
He nacido y crecido en este mundo.

Я воспитывался пятью сестрами.
Yo fui criado por cinco hermanas.

Его сын Никола воспитывался матерью.
Su hijo, Nicolás, fue criado por su madre.

Я никогда не понимал их, хотя и воспитывался в Китае.
Nunca los entendí, y eso que me eduqué en China.

Воспитывался в Мадриде вместе со своей теткой Анной де Кастилья.
Fue criado en Madrid con su tía Ana de Castilla.

Он бежал из Зимбабве и воспитывался теткой в Пекхаме.
Huyó de Zimbabwe y fue criado por una tía en Peckham.

Этот человек… воспитывался в детских домах, в приемных семьях.
Es un hombre que era… quien creció en casa de acogida y adopción.

Я был в Висбадене, Западная Германия, где воспитывался в своей семье.
En Wiesbaden, Alemania Oriental, donde crecí con mi familia.

Луи, как его называли, воспитывался вместе со старшим братом Фридрихом.
Luis, como era llamado usualmente, fue educado conjuntamente con su hermano mayor Federico VI.

А как же твои предки, которые были неграми относились к тому, что ты воспитывался индейцами?
¿Qué les pareció a tus padres, supongo que negros el que te criaran los indios?

Я родился, воспитывался и рос в расположенной в Пиренеях небольшой стране- Княжестве Андорра.
Nací, me crié y maduré en un pequeño país de los montes Pirineos, el Principado de Andorra.

Семья Петри имела голландское происхождение, но родился он в Ганновере в Германии, а воспитывался в Дрездене.
La familia de Petri era de origen holandés, si bien Egon nació en Hanóver y se crio en Dresde.

Воспитывался в школе Рагби( стипендиат) и Новом Оксфордском колледже( стипендиат), магистр искусств.
Se educó en Rugby School(scholar) y New College Oxford(scholar), donde obtuvo una licenciatura.

Яра говорит Теону, что теперь он должен выбирать, кому он верен: семье, в которой он воспитывался- Старкам, или его настоящей семье- Грейджоям.
Yara le hace saber a Theon que tiene que escoger donde depositar su lealtad, en su familia adoptiva, los Stark, o en su verdadera Casa, Los Greyjoy.

Принц воспитывался в лютеранском вероисповедании, хотя его отец и перешел в католицизм.
El príncipe se crio en la doctrina luterana a pesar de que su padre se había convertido al catolicismo.

Мой любимый пример- это пара близнецов, один из которых воспитывался как католик в нацистской семье в Германии, а другой- в еврейской семье в Тринидаде.
Mi ejemplo favorito es una par de gemelos: uno de ellos se crió como católico en una familia nazi en Alemania y el otro con una familia judía en Trinidad.

Воспитывался в школе Рагби( стипендиат) и Новом Оксфордском колледже( стипендиат), магистр гуманитарных наук.
Se educó en Rugby School(becario) y en New College Oxford(becario), donde obtuvo una licenciatura(M.A.).

Обольщенный барменом, он объясняет, почему понимает женскую точку зрения так хорошо: он родился девочкой, в 1945 году, и воспитывался в детском доме.
Engatusado por el Camarero, la Madre Soltera explica por qué él comprende tan bien el punto de vista femenino: nació como una niña, en 1945, y se crio en un orfanato.

Воспитывался матерью- одиночкой, злоупотреблявшей психотропными веществами, в 1993 году, в возрасте 9 лет, был похищен педофилом.
Secuestrado por un pedófilo en 1993 cuando tenía nueve años se crio con su madre soltera y con problemas de adicción.

Как считается, мальчик, который был усыновлен в Индии при рождении и воспитывался в Норвегии, покончил жизнь самоубийством по причине притеснений и издевательств на расовой почве со стороны местной молодежи.
Al parecer un muchacho que había sido adoptado en la India desde su nacimiento y criado en Noruega se tiró al río Sogndal para escapar del acoso y burlas raciales de los jóvenes del lugar.

Воспитывался со своими братом и сестрами в Зальцбурге и Вене до конца Первой мировой войны в 1918 году, затем его родители эмигрировали в Люцерн( Швейцария).
Godofredo vivió junto con sus tres hermanos en Salzburgo y Viena hasta el final de la Primera Guerra Mundial en 1918, cuando su familia emigró a Lucerna, Suiza.

Кроме того, окружной суд отметил, что автор является основным опекуном ребенка, который родился и воспитывался на Филиппинах до тех пор, пока г-н М. А. не забрал его к себе после его приезда в Данию в начале мая 2011 года.
El Tribunal de Distrito observó también que la autora había sido la principal cuidadora del niño, el cual había nacido y se había criado en Filipinas hasta que el Sr. M. A. lo retuvo tras su entrada en Dinamarca a comienzos de mayo de 2011.

В прошлом многие из нас призывали к тому, чтобы возникающий порядок вскармливался и воспитывался совместной волей всего международного сообщества в целом, осознающего, как это было с нами тогда, необходимость того, чтобы мы шли в этом новом направлении по рельсам тех принципов, в которые мы все верили и под которыми подписались.
En el pasado, muchos de nosotros habíamos pedido que el nuevo orden se nutriera y forjara por la buena voluntad de la comunidad internacional en su conjunto, por ser conscientes de la necesidad de anclar esta nueva dirección en principios a los que todos pudiésemos suscribirnos y en los que pudiésemos tener fe.

В деле Boujlifa, которое особенно поучительно в плане выявления определяющей тенденции в решениях Суда, заявитель, по происхождению марокканец, жил и воспитывался во Франции с 5- летнего возраста, там же жили его родители и восемь братьев и сестер.
En la causa Boujlifa, especialmente ilustrativa de la acusada tendencia de la jurisprudencia del Tribunal, el demandante era un ciudadano marroquí que vivía y se había educado en Francia desde los 5 años, donde también vivían sus padres y sus ocho hermanos y hermanas.

Мать и ее подруги также имели отношение к миру развлечений, и Пирс говорит, что воспитывался преимущественно в женской атмосфере, окруженный красивыми женщинами, привело к его влечению и близости с женщинами.
Su madre también estaba en el mundo del entretenimiento, como eran sus amigas, y ha indicado que el haber sido criado en un ambiente predominado por el sexo femenino rodeado de hermosas mujeres, lo llevó a su atracción y afinidad para las mujeres.