ВПОЛНЕ ПРАВОМЕРНО на Английском - Английский перевод

• rightly
• quite rightly
• is quite properly

Примеры использования Вполне правомерно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражение" категориальная картина мира" вполне правомерно.
The expression'categorical picture of the world' is completely justified.

Соответственно, Группа считает, что ТДВ вполне правомерно заявило претензию в Комиссию.
Accordingly, the Panel finds that TJV's claim is properly before the Commission.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) говорит, что предложение Германии вполне правомерно.
Mr. Mitrović(Serbia and Montenegro) said that the German proposal was valid.

Таким образом, будет вполне правомерно утверждать, что до Второй мировой войны« ни о каких процессах не шло и речи».
It is therefore quite correct to state that prior to WWII,"no trials were contemplated".

Нет сомнений, впрочем, что дело возбуждено не будет, и это вполне правомерно.
That there will be no criminal proceedings is not in doubt, however, and this is completely fair.

Такое сравнение вполне правомерно, поскольку созданные компании работали в одинаковых экономических условиях.
Such a comparison is quite legitimate, since both companies operated in the similar economic environment.

Это унизительное и жестокое обращение с гражданским населением было решительным образом и вполне правомерно осуждено.
The degrading and cruel treatment of the civilian population has been strongly, and justifiably, condemned.

В резолюции вполне правомерно подчеркивается необходимость создания четкой и единой структуры командования и управления.
The resolution quite rightly underscored the need for a clear and unified command and control structure.

Хотя борьба против терроризма является вполне правомерной, ее следует вести в рамках строгого соблюдения законности.
While it was quite legitimate to combat terrorism, that struggle should be waged in strict observance of the law.

Например, вполне правомерно не включать в проекты вопрос о функциональной защите, предоставляемой международными организациями.
For example, it was correct not to include the subject of functional protection provided by international organizations.

Такое воссоединение души и Настройщика вполне правомерно называется воскрешением, воссозданием факторов личности;
Such a reassociation of soul and Adjuster is quite properly called a resurrection, a reassembly of personality factors;

А стало быть, вполне правомерно говорить о Непорочном Зачатии, происходившем при зачатии Иисуса как физически, так и в Духовном Плане.
Therefore it is quite right to speak of an immaculate conception, which, at the conception of Jesus, occurred both physically and spiritually without the necessity of circumventing.

Само собой разумеется, что основная часть текста вполне правомерно посвящена судьбе палестинского народа, и ее делегация одобряет ее в полной мере.
Naturally, the bulk of the text rightly focused on the plight of the Palestinian people, and his delegation supported it fully.

Конечно, можно глубоко и вполне правомерно сожалеть, что из-за конфликтующих позиций по предметным или процедурным проблемам было упущено немало" шансов.
Certainly, one may strongly and quite legitimately regret that, due to conflicting positions on issues of substance or procedure, many“windows of opportunity” have been missed.

Поскольку ОДК и ОАС имеют общий секретариат и главное внимание вполне правомерно уделяется дисциплинарным вопросам, в работе ОАС возникают неимоверно долгие задержки.
Because JDCs and JABs have a common secretariat and priority is quite properly given to disciplinary matters, there are egregious delays in JAB proceedings.

Изменение их ставок взноса на основе роста показателей их дохода на душу населения в долларах США вполне правомерно отражает высокие показатели реальных темпов роста их экономики.
The changes in their assessment rates on the basis of the growth of their per capita income in United States dollars did rightly reflect the strong real growth of those economies.

Одна из основных идей заключается в том, чтобы проводить различие между докладом, который будет подготовлен секретариатом, и последующим обзором, ответственность за который, что вполне правомерно, несет Конференция Сторон.
A key message was the distinction between the report that was to be written by the Secretariat and the subsequent review, which was rightfully the responsibility of the Conference of the Parties.

Определение устойчивого развития, содержащееся в докладе Брундтланд, вполне правомерно включает в себя такой часто забываемый аспект устойчивого развития, как международный.
The Brundtland definition of sustainable development rightly includes one often neglected aspect of the sustainable development, that is, the international aspect.

Санкции по первоначальному составу статьи- за незаконное воспрепятствование деятельности религиозных организаций или проведению религиозных обрядов и церемоний- были повышены, и это вполне правомерно и разумно.
Sanctions in the original article- for illegally obstructing the activities of religious organizations or the enactment of religious rituals and ceremonies- were increased, and this is entirely legitimate and advisable.

Поводом для обращения к уже достаточно исследованному творчеству оказалось не вполне правомерное, на взгляд автора, отнесение британского мыслителя к сторонникам идеи локальных культур.
The reason for addressing the seemingly sufficiently studied work was, in the author's opinion, not entirely justified assignment of the British thinker to the supporters of the idea of local cultures.

Юридическое содержание концепции общей заботы состоит в том, что государства не могут более заявлять, что проблемы атмосферы входят в зарезервированную область национальной юрисдикции, поскольку эти вопросы в настоящее время вполне правомерно относятся к категории<< вопросов, вызывающих озабоченность международного сообщества.
The legal content of the concept of common concern is that States can no longer claim that atmospheric problems are within the reserved domain of domestic jurisdiction because the issues now legitimately fall under"matters of international concern.

Делегация Судана обратила на это внимание Секретариата, и Секретариат сейчас информировал нас о действиях, предпринятых-- вполне правомерно-- Председателем Генеральной Ассамблеи, который лично просил представителя Соединенных Штатов воздержаться от проявления активности и занять во время голосования свое место.
The delegation of the Sudan drew the attention of the Secretariat to this, and the Secretariat has now advised us of the action taken, quite rightly, by the President of the General Assembly in personally asking the representative of the United States to desist from his activity and to sit down at his place during the balloting.

Комитет либо находится на этапе обсуждения проекта резолюции, и тогда делегации Кубы нельзя было предоставлять слово для заявления общего характера, либо он на этом этапе не находится, и тогда заявление Кубы вполне правомерно и Канада тоже имеет право выступить с заявлением.
Either the Committee was at the point of discussing the draft resolution, in which case the delegation of Cuba should not have been given the floor to make a general statement, or it was not at that stage, in which case Cuba's statement was perfectly valid and Canada should also be permitted to make a statement.

Сегодня большое внимание вполне правомерно уделяется применению космических технологий для решения земных проблем, но исследование космоса остается весьма заманчивой целью, и Соединенные Штаты Америки и их партнеры по программе работы Международной космической станции-- а в настоящее время еще и по Глобальной стратегии исследований НАСА-- используют это наследие в качестве основы для своей работы.
Much attention now was properly focused on the application of space techniques to solving terrestrial problems, but exploration remained an enticing goal, and the United States of America and its partners in the International Space Station programme, and now the NASA Global Exploration Strategy, had built on that legacy.

Г-жа Попова( Болгария) говорит, что при разработке статей об ответственности международных организаций Комиссия международного права вполне правомерно использовала в качестве отправной точки статьи об ответственности государств, поскольку цель обоих сводов правил должна состоять в том, чтобы внести определенность и ясность в наиболее типичные ситуации и тем самым послужить руководством к действиям в любых<< серых зонах>> или редких ситуациях.
Ms. Popova(Bulgaria) said that, in drawing up the draft articles on responsibility of international organizations, the International Law Commission had rightly used the articles on State responsibility as a starting point, since the aim of both sets of rules should be to introduce certainty and clarity into the most typical situations and thus serve as a guide for any grey areas or for rare situations.

Предложение Папуа- Новой Гвинеи вполне правомерно указывает на то, что даже после нескольких десятилетий принятия Организацией Объединенных Наций различных резолюций, проведения экспертных исследований, специальных международных конференций, включая диалог между Севером и Югом, а также осуществление планов действий, во многих развивающихся странах наблюдаются статичные или снижающиеся показатели экономического роста, в то время как многие из наиболее серьезных и широко распространенных трудностей, испытываемых в обеспечении возможностей для участия в экономике отдельных лиц, групп и фирм в развивающихся странах остаются в основном нерешенными.
The proposal by Papua New Guinea rightly points out that even after several decades of United Nations resolutions, expert studies, special international conferences, including the North-South dialogue and plans of action, many developing countries are experiencing static or declining rates of economic growth, while many of the most serious and widespread difficulties experienced in securing opportunities for economic participation by individuals, groups and firms in developing countries remain largely unaddressed.

Вполне правомерный медицинский вопрос.
It's a valid medical question.

Таким образом, по прошествии трех месяцев, вполне правомерным будет обращение в арбитраж.
Therefore filing a claim to Arbitration will be absolutely lawful after 3 months.

Хотя действия правительства привели к трагедии, они вполне правомерны.
While the government's action is tragic, it wasn't unlawful.

Возникновение" спящей" единицы в регистре может быть вполне правомерным.
The appearance of a"dormant" unit in the register can be quite legitimate.