ВПОЛНЕ ПОНЯТНЫМ на Английском - Английский перевод

• understandable
• obvious
• is quite understandable
• quite clear

Примеры использования Вполне понятным на Русском языке и их переводы на Английский язык

По вполне понятным причинам.
For obvious reasons.

Решение кажется вполне понятным.
The solution to which seems quite clear.

И по вполне понятным причинам, я не могу отвести от вас глаз.
And for obvious reasons, I can't take my eyes off of you.

Таким образом, требование о конкретной защитительной оговорке является вполне понятным.
The demand for a specific safeguard clause thus is understandable.

Кстати, фермеры знают это очень хорошо, но вполне понятным причинам оставил( оставить) для себя.
By the way, the farmers know it very well, but for obvious reasons, altogether they(we) do not communicate(disclose) it away.

В этом контексте раздувание управляемого конфликта с Россией выглядит вполне понятным.
In this context, instigating a controlled conflict with Russia looks quite understandable.

По вполне понятным причинам усилия по предоставлению жилья престарелым сосредоточивались на наиболее нуждающихся лицах.
For obvious reasons, efforts to provide housing for the elderly have focused on those who are most in need.

Я не буду здесь размещать ссылки на непосредственно обменные пункты по вполне понятным соображениям.
I will not place here references to exchange offices for quite clear reasons.

Такое отношение может показаться вполне понятным; но оно не продвигает дело мирного урегулирования споров.
While such an attitude may seem understandable, it does not help advance the cause of the peaceful settlement of disputes.

Г-н Джейкоб( Израиль)( говорит по-английски): Я полагаю, что мое предыдущее заявление было вполне понятным.
Mr. Jacob(Israel): I believe that my earlier statement was clear enough.

По вполне понятным причинам, в Совете по правам человека ни по одному из текстов ничего похожего на консенсус достигнуто не было.
For obvious reasons, neither text managed to reach anything close to consensus at the Human Rights Council.

С учетом незначительного количества дел по статье 10, доходящих до суда, это является вполне понятным.
Considering the negligible number of cases reaching the courts under Article 10, this is understandable.

Разница в этом процессе та, что человека заменить невозможно по вполне понятным причинам, а вот автомобиль можно поменять.
The difference in this process is that a person can not be replaced, for obvious reasons, but the car can be changed.

Поэтому вполне понятным является желание любой женщины украсить свое" рабочее место", подобрать кухонный гарнитур, технику.
Therefore it is quite understandable is the desire of every woman to decorate their"workplace", pick up kitchen, appliances.

На валютном рынке доллар сохраняет устойчивость, подорожав относительно валют сырьевых экономик по вполне понятным причинам.
In the currency market, the dollar remains stable, advancing against the currencies of commodity economies for understandable reasons.

Исключение этой ранее существовавшей иностранной задолженности из платежей через Фонд является вполне понятным, если принять во внимание сам размер этой задолженности.
The exclusion of this pre-existing foreign debt from payment through the Fund is understandable when one considers its sheer size.

Глобальное и региональное взаимодействие этих факторов носит сложный характер, однако на местном уровне оно является вполне понятным.
While the global and regional interplay of these factors is complex, it is possible to understand it at the local scale.

Разница в этом процессе та, что человека заменить невозможно по вполне понятным причинам, а вот автомобиль можно поменять.
The difference in this process is that a person can not be replaced, for obvious reasons, but the car can be changed. Reasons that may entice you to this completely different.

В России идея отдыха, безопасного для природы и полезного для человека, прижилась практически сразу же- по вполне понятным причинам.
In Russia the idea of leisure, safe for nature and useful for the man, got accustomed practically immediately- for the completely intelligible reasons.

Хотя уделение основного внимания оружию массового уничтожения является вполне понятным, это не должно отвлекать нас от регулирования и сокращения обычного оружия.
While the predominance of weapons of mass destruction is understandable, it should not diminish our focus on the regulation and reduction of conventional arms.

По вполне понятным причинам, соискатели работы склонны к выбору компаний, которые привлекательны, уважаемы, ответственны и ориентированы на взаимодействие с сотрудниками.
For easily understandable reasons, people looking for jobs tend to choose companies that are attractive, well respected, responsible and employee-oriented.

Мне говорили, что в прошлом году вопрос об актуальности Организации Объединенных Наций доминировал в многочисленных обсуждениях, причем по вполне понятным причинам.
I was told that, last year, the question of the relevance of the United Nations dominated many discussions, for reasons that are fully understandable.

Это особенно волнует молодых девушек, по вполне понятным возрастным причинам, а поэтому, магазины представляют огромный выбор одежды любого вида, размера и покроя.
This is particularly concerned about young girls, for obvious reasons, age, and therefore, represent a huge selection of shops of clothes of any kind, size and style.

Поскольку такие домашние животные, как коровы и быки, являются для фермера важным производительным капиталом, значение страхования домашних животных представляется вполне понятным.
As animals such as cows and oxen are important productive assets for a farmer, the significance of livestock insurance is quite understandable.

Во внеэпидемическое время некоторые заболевания могут протекать настолько похоже на холеру, что по вполне понятным причинам при диагнозе безусловно необходимо исключить это заболевание.
In vneepidemiceski time, some diseases can be so similar to cholera, which for obvious reasons when the diagnosis is absolutely necessary to exclude this disease.

Это разочарование тех, кто достаточно настрадался, как нынешнее третье взрослое поколение палестинских беженцев, которое заявляет об этом с вполне понятным вызовом.
It is the frustration experienced by those like the current, third adult generation of Palestinian refugees who declare with understandable defiance that they have suffered enough.

В свете этих фактов вполне понятным является то, что Генеральный секретарь обращает внимание на перспективы безопасности человека и вмешательства по гуманитарным соображениям в следующем столетии.
Against this backdrop, it is quite understandable that the Secretary-General touched on the prospect of human security and intervention in the next century.

Решение о принятии закона об амнистии, с тем чтобы покончить с прошлым и обратиться в будущее, является вполне понятным, поскольку главной целью является национальное примирение.
The decision to establish an amnesty law in order to turn the page and look to the future was very understandable, because national reconciliation was an essential objective.

Хотя такое решение было вполне понятным в контексте Венской конвенции, оно было сочтено недостаточным в контексте последствий вооруженных конфликтов для международных договоров.
While that solution was understandable in the context of the Vienna Convention, it was considered insufficient specifically in terms of the effects of armed conflicts on treaties.

На стр. 4, как уже отмечалось, есть очень большое количество повторяющихся пунктов- по вполне понятным причинам, но отсутствует пункт 34( его нет) и нет пункта 37.
As has already been noted, a rather long list of repetitive paragraphs appears on page 4 for reasons that are quite understandable. However, paragraphs 34 and 37 are missing.