ПОНЯТНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• understandable information
• clear information

Примеры использования Понятной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление права на участие зависит от прозрачности и доступа к полной, актуальной и понятной информации.
Exercise of the right to participation depends on transparency and access to complete, up-to-date and comprehensible information.

Усиление потенциала для подготовки и представления точной, своевременной и понятной информации о связанных с тайфунами угрозах;
Improved capacity to generate and provide accurate, timely and understandable information on typhoon-related threats;

Сейчас посетители сайтов все больше жаждут простоты: меньше ярких раздражающих цветов, больше удобной и понятной информации.
Visitors of websites yearn for simplicity these days: less bright irritating colors, more accessible and understandable information.

СМИ могут стать ценным источником понятной информации, в особенности для тех групп населения, чей доступ к такой информации ограничен.
The media can provide a valuable source of easily comprehensible information, particularly for population groups that have limited access to it.

Был создан веб- сайт<< Фактов в защиту жизни>>, на котором обеспечивается доступ к достоверной и понятной информации о здоровье и развитии детей.
A Facts for Life site was created and provides access to reliable, easily understandable information on child health and development.

Советы как преодолеть препятствия Не хватает своевременной и понятной информации, которая привлекала бы внимание, учила и поощряла жителей экономно относиться к энергии.
Tips on how to overcome the obstacles Lack of timely and understandable information that would attract attention, teach and encourage residents to treat energy in a saving manner.

Так, например, государства должны обеспечивать наличие в рекламных и маркетинговых материалах пищевых корпораций достоверной и понятной информации о возможных вредных последствиях употребления их продукции.
For instance, States should make sure that advertisements and promotion by food corporations convey accurate and easily understandable information on possible ill effects of their food products.

Этот доклад призван восполнить значительный дефицит в легкодоступной и понятной информации по проблемам, связанным с состоянием лесов, предназначенной для использования широкими слоями общественности, директивными органами и другими пользователями.
The report aims to fill a very important gap of easy-to-access and understandable information on issues that affect forests, to be used by the public, policy makers and others.

Для обеспечения более обоснованного принятия решений, а также политической и общественной осведомленности необходимо улучшение доступа к соответствующим данным и понятной информации и их разработка по всей цепочке поставок.
Improved access to and generation and sharing of relevant data and understandable information throughout the supply chain are necessary for more informed decision-making and political and public awareness.

Предоставление населению, особенно в районах с повышенным уровнем риска, понятной информации о факторах риска бедствий и о вариантах защиты, с тем чтобы стимулировать население к принятию мер для уменьшения рисков и создания потенциала противодействия.
Provide easily understandable information on disaster risks and protection options, especially to citizens in high-risk areas, to encourage and enable people to take action to reduce risks and build resilience.

Как отмечается в Хиогской рамочной программе действий, государствам следует обеспечивать" предоставление населению, особенно в районах с повышенным уровнем риска, понятной информации о факторах риска бедствий и о вариантах защиты, с тем чтобы стимулировать население к принятию мер для уменьшения рисков и создания потенциала противодействия.
As suggested in the Hyogo Framework for Action, States should"provide easily understandable information on disaster risks and protection options, especially to citizens in high-risk areas, to encourage and enable people to take action to reduce risks and build resilience.

Отделение прессы и связей с общественностью, которое служит связующим звеном между Специальным судом и национальными и международными СМИ благодаря выпуску пресс-релизов, проведению пресс-конференций и подготовке радио- и других программ в целях предоставления точной, доступной и понятной информации о работе Специального суда.
The Press and Public Affairs Office, which serves as a link between the Special Court and the national and international media by issuing press releases, holding press conferences and producing radio and other programmes for the purpose of providing accurate, accessible and understandable information about the Special Court.

Специальный представитель рекомендует незамедлительно признать все отвечающие предъявляемым требованиям профсоюзы, рекомендует правительству обеспечивать проведение инспекций по вопросам труда и внимательно изучить потребности и проблемы профсоюзов, обеспечить распространение понятной информации о кодексе законов о труде, правах трудящихся и заключении коллективных договоров среди всех трудящихся Камбоджи.
The Special Representative recommends that all labour unions that qualify be immediately recognized, that the Government enforces labour inspection and carefully studies the demands and concerns of the unions, and disseminates clear information on the Labour Code, labour rights and collective bargaining to all workers in Cambodia.

В 2007 году данная стратегия снова была пересмотрена; особое внимание при этом уделялось более жесткому регулированию деятельности кадровых агентств, предоставлению понятной информации мигрантам и лицам, работающим по найму, обеспечению участия в процессе посольств в принимающих странах, заключению конкретных контрактов с кадровыми агентствами в странах происхождения и назначения, подготовке и профессиональной ориентации трудящихся- мигрантов и т. д.
In 2007, the policy was revised again with emphasis on greater regulation of recruiting agencies, clear information to migrants and employees, involvement of embassies at receiving end, specific contract between recruiting agency at both ends, training and orientation of migrant workers etc.

Европейский союз с удовлетворением отмечает явное улучшение методологии подготовки бюджета- как в отношении участия руководителей программ в процессе его подготовки, что, несомненно, способствует укреплению у них чувства ответственности за осуществление задач в рамках имеющихся ресурсов, так и в отношении представления более полной, подробной и понятной информации, чем в предыдущих бюджетах.
The European Union noted with satisfaction the clear improvement in the methodology employed in the preparation of the budget, both with regard to the participation of the managers responsible for programmes during the elaboration process, something which undoubtedly promoted their responsibility for the fulfilment of objectives within the means at their disposal, as well as with respect to providing more complete, detailed and easily understood information than that submitted in previous budgets.

На первоначальном этапе проблем было множество: катастрофическая нехватка информации о российских и китайских производителях кинопродукции, отсутствие доступной и понятной информации о внутренних правилах и законах рынка аудиовизуальной продукции России и Китая, о конкурсах, комиссиях, госкомитетах, субсидиях, приоритетах, возможностях работы на рынке- да много чего!
We faced many problems at the beginning: a catastrophic lack of any information on Russian and Chinese filmmakers, no accessible and understandable information on the domestic rules and regulations on audio-visual products in Russia and in China, on bids, commissions, government committees, subsidies, priorities, opportunities of the market- all this stuff!

Также следует отметить опубликование закона№ 20 584" О регулировании прав и обязанностей лиц, связанных с медицинским обслуживанием", который также предусматривает такие права, как право на достойное обращение и на получение своевременной и понятной информации о своем состоянии здоровья, право соглашаться или не соглашаться с любым лечением и просить о его прекращении, а также право принимать посетителей, находиться в обществе других людей и получать духовную поддержку.
Another important development was the promulgation of Act No. 20.584 regulating the rights and duties of individuals in respect of the provision of health care; these include rights such as the right to be treated with dignity, to receive timely and clear information on one's state of health, to agree to or to refuse any treatment and voluntarily to request that treatment be ended and the right to receive visits, to companionship and to spiritual support.

Мы предоставляем им точную и понятную информацию.
We provide them with accurate and understandable information.

Обеспечение потенциальных мигрантов четкой, доступной и понятной информацией о возможностях для легальной миграции и правилах и нормах, включая необходимую информацию до выезда;
Providing clear, accessible and understandable information to potential migrants on possibilities for orderly migration and rules and regulations, including relevant pre-departure information..

По их словам, Служба аудита должна обеспечивать журналистов четкой и понятной информацией, а также должна быть более прозрачной в своих действиях.
According to them, the audit service must provide more precise and understandable information to journalists and must act more transparently.

Дэвид говорит, что система CALM оправдала их ожидания как целевая система выращивания телят, которая дает понятную информацию об их развитии.
David says the CALM system has delivered on its promise as a targeted rearing system providing easily understood information on calf growth performance.

Этот подраздел поважнее, его цель предоставить потенциальному покупателю предельно ясную и понятную информацию о том, куда он попал и что именно может приобрести.
This section more important, its goal is to provide the potential buyer is extremely clear and understandable information about where he was and that it may acquire.

Учреждения социального обеспечения должны разработать внутренний распорядок для клиентов и их представителей, понятную информацию о правах и обязанностях, и ограничениях лица.
Welfare establishments should compile understandable information about the house rules of the welfare establishment, the clients' rights and obligations as well as limitations to their rights.

Право на получение информации Вы имеете право получить четкую и понятную информацию о том, как мы используем ваши персональные данные и каковы ваши права.
You have the right to obtain clear and easy-to-understand information about how we use your personal data and what your rights are.

Поэтому мы сделали так, чтобы в вашем распоряжении была самая полная и понятная информация о причалах, какая только возможна.
Therefore, we have made your pier information as clear as possible.

Он обнаруживает неисправности в режиме реального времени и предоставляет обслуживающему персоналу своевременную, понятную информацию в простом текстовом формате.
It identifies faults in real time and provides maintenance personnel with early, easy-to-understand information in clear text.

Правительства и административные учреждения должны предоставлять гражданам и клиентам всестороннюю и понятную информацию о политике, законодательстве, нормах и процедурах, имеющихся услугах и праве населения иметь доступ к услугам определенного качества.
Governments and administrative institutions have to provide citizens and clients with comprehensive and understandable information about policies, laws, rules and procedures, available services and rights of the population to have access to services of a certain quality.

Учитывая сложность рекомендаций относительно целесообразности кормления грудью, решения, касающиеся вариантов кормления младенцев, требуют сложного и сбалансированного учета рисков и выгод, а мать должна получать точную и понятную информацию.
Given the complexity of guidance on the suitability of breastfeeding, decisions on infant feeding options involve a complex balancing of risks and benefits, and require that the mother be provided with accurate, comprehensible information.

Iii Министерство обороны создает условия и облегчает деятельность профсоюзных организаций и в этих целях предоставляет профсоюзному руководству своевременную, правдивую и понятную информацию об аспектах отношений, связанных с производством и социальным обеспечением, об экономическом и финансовом положении.
Iii The Ministry of Defence creates conditions and facilitates the performance of the trade union organizations' activity and, to this end, provides the trade union leaderships with timely, true and understandable information on the issues of industrial and social-security relations, on the economic and financial position.

Статья 40( 1) этого Закона предусматривает, что родитель или законный представитель несовершеннолетнего лица имеет право получать полную, объективную, своевременную и понятную информацию о состоянии здоровья несовершеннолетнего.
Article 40(1) of the Law stipulates that a parent or the minor's legitimate representative has the right to receive full, objective, timely and understandable information on the minor's health conditions.