Примеры использования Всеобъемлющего свода на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Бразилии нет всеобъемлющего свода правил, которые регулировали бы деятельность горнодобывающего сектора.
There is no comprehensive set of rules regulating the mining sector in Brazil.Планируемым результатом в этой области будет подготовка всеобъемлющего свода принципов и процедур бухгалтерского учета, отвечающих требованиям МСУГС;
The deliverable in this area will be a comprehensive set of IPSAS-compliant policies and procedures;Разработка ясного и всеобъемлющего свода правил по данному вопросу оказала бы большую пользу международному сообществу.
A clear and comprehensive set of rules on the topic could prove of enormous benefit to the international community.Права трудящихся мужчин и женщин, и в частности женщин- мигрантов и девочек- мигрантов,находятся под защитой всеобъемлющего свода конвенций и рекомендаций МОТ.
The rights of men and women workers, and of migrant women and girls in particular,are protected by a comprehensive set of ILO conventions and recommendations.ЕКРН сообщила, что в Андорре не имеется подробного и всеобъемлющего свода гражданского и административного законодательства, запрещающего расовую дискриминацию во всех областях.
ECRI informed that Andorra does not have a detailed and comprehensive body of civil and administrative law prohibiting racial discrimination in all areas.Предполагается, что заключительным итогом осуществления данного проекта станет разработка всеобъемлющего свода проектов статей для рамочной конвенции об охране атмосферы.
The final outcome of this project is envisaged as a comprehensive set of draft articles for a framework convention on the protection of the atmosphere.ДНЯО- это краеугольный камень режима нераспространения,который наряду с другими международными документами является составной частью всеобъемлющего свода норм и положений.
The NPT was the cornerstone of the nonproliferation regime and,together with other international instruments, formed part of a comprehensive body of law.Группа обсудила соответствующие задачи иотобрала необходимые показатели для составления всеобъемлющего свода показателей достижения целей в области развития на пороге тысячелетия.
The group discussedthe respective targets and selected relevant indicators with a view to developing a comprehensive set of indicators for the millennium development goals.Кроме того, он подчеркнул необходимость разработки всеобъемлющего свода принципов и указаний, подлежащих соблюдению в ходе расследований, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.
Further, he emphasized the need to elaborate a comprehensive set of principles and guidelines to be observed in investigations conducted under United Nations auspices.Крайне важно выполнить положения резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи,которая была принята в качестве всеобъемлющего свода руководящих принципов в отношении управления людскими ресурсами.
It was vital to implement the provisions ofGeneral Assembly resolution 55/258, which had been adopted as a comprehensive set of guidelines for the management of human resources.Этот Закон, вступивший в силу 1 января 1999 года, является первым направленным на обеспечение фактической интеграциинормативным актом в Дании, которая ранее не имела всеобъемлющего свода норм в данной области.
The Act, which entered into force on 1 January 1999, is the first actual integration act in Denmark,which has not previously had a comprehensive set of rules in this field.Необходимо провести оценку приемлемости уровня задолженности на основе реалистичного и всеобъемлющего свода критериев, включая те из них, которые связаны с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
There was a need for the assessment of debt sustainability based on a realistic and comprehensive set of criteria, including those of meeting the Millennium Development Goals.Этот Закон, вступивший в силу 1 января 1999 года, является фактически первым посвященным вопросам интеграции нормативным актом в Дании,где ранее в этой области не имелось специального всеобъемлющего свода правовых норм.
The Act, which entered into force on 1 January 1999, is the first actual integration act in Denmark,which has not previously had a comprehensive set of rules in this field.УСВН считает, что, как только подготовка всеобъемлющего свода программных публикаций будет завершена, вопрос о размещении должностей сотрудников, главная обязанность которых заключается в разработке такого свода, должен быть рассмотрен повторно.
OIOS believes that once the comprehensive body of policy publications is produced, the deployment of the posts that had prime responsibility in creating it should be reconsidered.В этой связи было выражено мнение, чтоможно было бы предусмотреть подготовку всеобъемлющего свода правил процедуры или свода принципов или руководящих положений, которые применяли бы Комиссия и ее вспомогательные органы.
In that context,it was suggested that one could envisage the preparation of a comprehensive set Эти усилия были обусловлены той точкой зрения, что, хотя существующие договоренности сыграли свою положительную роль в создании либеральных инвестиционных режимов,новый международный инвестиционный климат требует единого всеобъемлющего свода правил, касающихся ПИИ.
This effort has been prompted by the view that, while existing arrangements have been instrumental in promoting liberal investment regimes,the new international investment environment requires a single, comprehensive set of rules on FDI.ЕКРН- СЕ рекомендовала для создания согласованного и всеобъемлющего свода антидискриминационных законов обратить внимание на приведение актов, принятых различными субъектами федерации, в соответствие с федеральным законодательством.
CoE-ECRI recommended that in order to have a coherent and comprehensive body of anti-discrimination laws, care should be taken to bring the provisions adopted by the various federated entities into line with the federal legislation.Страны Северной Европы дают высокую оценку Комиссии международногоправа за оперативность и эффективность, проявленные ею при разработке всеобъемлющего свода статей за относительно короткий срок- с 1993 года, когда эта тема впервые была включена в повестку дня Комиссии.
The Nordic countries commend the International Law Commission for the expediency andefficiency with which it has been able to produce a comprehensive set of articles in the relatively short time since 1993, when the topic was first inscribed on the Commission's agenda.Восполнение этого пробела путем подготовки всеобъемлющего свода директивной доктрины, политики и руководящих принципов для всех видов миротворческой деятельности и разработки энергичной программы профессиональной подготовки стало приоритетным направлением реорганизации Департамента.
Closing this void by creating a comprehensive body of authoritative doctrine, policies and guidance for all peacekeeping activities and establishing a vigorous training programme became a priority in the Department's restructuring.Новая редакция включает соответствующие изменения в политике, такие как новая политика по борьбе с мошенничеством и процедуры введения санкций в отношении поставщиков ПРООН,изменения в методологии упреждающих расследований и разработка всеобъемлющего свода внутренних стандартов операционных процедур.
The new version incorporates relevant policy developments, such as the new anti-fraud policy and vendor sanction procedures Цель МРГЗ заключалась в разработке всеобъемлющего свода принципов, направляющих деятельность системы Организации Объединенных Наций в области закупок, с тем чтобы предоставить поставщикам руководящие принципы относительно того, каким образом вести дела с системой Организации Объединенных Наций.
The objective of the IAPWG was to develop an overall set of principles to guide United Nations system procurement, in order to provide transparent guidelines for suppliers on how to do business with the United Nations system.Рабочая группа по сотрудничеству в морских вопросах, учрежденная в 1993 году Комиссией по наркотическим средствам, занимается разработкой всеобъемлющего свода принципов и конкретных рекомендаций с целью улучшить осуществление в общемировом масштабе статьи 17 Конвенции 1988 года, касающейся незаконного оборота на море.
Он представляет собой кульминацию набирающего силу всеобъемлющего свода международных договоров о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, так как в этом протоколе минимальный призывной возраст повышен с 15 до 18 лет, и нем содержится призыв к государствам обеспечить, чтобы служащие в их вооруженных силах лица моложе 18 лет не участвовали непосредственно в боевых действиях, а также запрещается" при любых обстоятельствах" вербовка повстанческими группами лиц, не достигших 18- летнего возраста.
It represents the culmination of an increasingly strong and comprehensive set of international legal instruments for the protection of children affected by armed conflict in that it raises the minimum age of conscription from 15 to 18; calls upon States to ensure that members of their armed forces under age 18 do not participate directly in hostilities; and bans the recruitment of under-18's by rebel and insurgent groups"under any circumstances.Одним из важнейших достижений Организации Объединенных Наций является создание всеобъемлющего свода законов в области прав человека- универсального и защищаемого на международном уровне кодекса, к которому может присоединиться любое государство и к реализации которого стремятся все люди.
One С принятием конвенции по бункерам была выполнена задача, реализацию которой начал Правовой комитет со времени своего создания ИМО более 30 лет назад,а именно принятие всеобъемлющего свода единых международных правил, регулирующих оперативное предоставление эффективной компенсации всем потерпевшим в результате загрязнения с судов.
The adoption Разработка, в консультации с правительствами, частным сектором, профсоюзами, местными властями идругими основными группами, всеобъемлющего свода руководящих принципов устойчивого развития туризма, призванных обеспечить, чтобы развитие туризма было совместимо с целями и принципами устойчивого развития, который мог бы быть принят Организацией Объединенных Наций до 2002 года;
To elaborate, in consultation with Governments, the private sector, labour associations, local authorities andother major groups, a comprehensive set of guidelines for sustainable tourism development aimed at ensuring that the development of tourism is consistent with the goals and principles of sustainable development which could be approved by the United Nations by 2002;В рамках Рабочей группы по управлению режимом границы в контексте борьбы с терроризмом, входящей в состав Целевой группы, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, Интерпол иВТАО возглавили усилия по подготовке всеобъемлющего свода международных и региональных правовых документов, норм и материалов о передовой практике в отношении применения методов пограничного контроля в условиях борьбы с терроризмом.
Under the Task Force Working Group on Border Management related to Counter-Terrorism, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, INTERPOL andWCO led an effort to compile a comprehensive compendium of international and regional instruments, norms and good practices for counter-terrorism-related border control.В качестве некоторых примеров основных достижений можно привести разработку всеобъемлющего свода норм международного права и соглашений, охватывающих ключевые региональные и глобальные вопросы окружающей среды, а также создание национальных природоохранных учреждений, правовых систем и потенциала, необходимого для осуществления деятельности, успехи в научной и технической областях, которые позволили нам глубже понять сложные экологические вопросы и повысили нашу способность решать возникающие проблемы.
Some В отношении окончательных итогов работы Комиссии по этой теме делегация оратора согласна со Специальным докладчиком в том, что они должны быть выражены в форме четкого,краткого и всеобъемлющего свода выводов с комментариями, что позволит людям, не являющимся специалистами в области международного права, определить, относится ли конкретная норма к международному обычному праву.
As to the final outcome of the Commission's work on the topic, her delegation agreed with the Special Rapporteur that it should take the form of a clear,concise and comprehensible set of conclusions with commentaries, which would help people without international legal expertise to determine whether a particular rule constituted a norm of customary international law.Поэтому существенно важно добиваться от национальных судебных органов выполнения своих обязанностей, а гражданское общество призвано внестисвой вклад в усилия, направленные на принятие всеобъемлющего свода директивных предписаний, которые будут оправдывать всеобщие надежды на правосудие и вместе с тем предусматривать соблюдение международных норм, касающихся справедливого судебного разбирательства и надлежащего судопроизводства.
It is therefore essential to press domestic judicial authorities to assume their responsibilities, andfor civil society to contribute efforts towards a comprehensive set of policy prescriptions that will meet everybody's expectations of justice and do so with respect for international standards of fair trial and due process.
