ВСКРЫТЫХ на Английском - Английский перевод

• opened
• revealed

Примеры использования Вскрытых на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня есть еще два вскрытых контейнера.
I have got two more containers that are unsealed.

Количество вскрытых и обработанных входящих сообщений.
Number of incoming communications opened and processed.

Ниже приводятся некоторые из вскрытых недостатков.
The following are some of the deficiencies revealed.

К числу ключевых проблем, вскрытых в рамках существующей статистики инвалидности, можно отнести следующие.
The key challenges identified in existing disability statistics may include.

Исследованы геохимические особенности меловых базальтов, вскрытых глубокой скважиной на о. Монерон;
Geochemical peculiarities of the chalky basalts, opened with a deep hole on Moneron Island.

Многие из проблем, вскрытых кризисом, существуют давно, и способы их решения обсуждались неоднократно.
Many of the problems revealed by the crisis were long-standing, and remedies had been discussed again and again.

Исследованы геохимические особенности меловых базальтов, вскрытых глубокой скважиной на о. Монерон;
Geochemical characteristics of Cretaceous basalts exposed by a deep borehole on the island Moneron were examined;

Например, на предприятии« Феникс Металз» в Руанде Группа наблюдала прибытие маркированных, но вскрытых мешков с минералами.
At Phoenix Metals in Rwanda, for example, the Group witnessed the arrival of tagged but opened bags of minerals.

Плоды глобализации при равноправном распределении могли бы помочь и помогут процессу лечения язв, вскрытых разрушительными последствиями отставания в области развития и нищеты.
The benefits therefrom, if equitably distributed, could and would help the healing process of the wounds opened by the devastating consequences of underdevelopment and poverty.

Канцлер юстиции уведомляет заявителя о недостатках, вскрытых в ходе рассмотрения заявления, о предложениях по их устранению и результатах устранения этих недостатков.
The Legal Chancellor will notify a petitioner of deficiencies discovered in the course of examination of the petition, and of proposals made for the elimination thereof and of the results of the elimination of the deficiencies.

Помимо аспектов качества, принимающей стороне трудно обрабатывать возвращенные лекарства из-за вскрытых упаковок и незначительного количества таких лекарств.
In addition to quality issues, returned drugs are very difficult to manage at the receiving end because of broken packages and the small quantities involved.

Администрация будет по-прежнему оказывать всестороннюю поддержку усилиям Управления внутренней ревизии с целью обеспечить принятие необходимых предупредительных корректирующих мер для решения вскрытых проблем.
The Administration will continue to support fully the efforts of the Office of Internal Audit to ensure that the necessary preventive/corrective actions are taken in response to the problems highlighted.

Комиссия рекомендует администрации продолжать прилагать усилия по устранению недостатков, вскрытых Управлением служб внутреннего надзора, и ускорить полное выполнение его рекомендаций.
The Board recommends that the Administration continue its efforts to address the shortcomings identified by the Office of Internal Oversight Services and expedite the full implementation of the recommendations.

С целью преодоления вскрытых недостатков в социальной работе, вспомогательных услугах и в области повышения квалификации СЗМ преобразована в три новых программы:" Курс на квалификацию"," Цель- карьера" и" Летний трудовой опыт.
To address identified gaps such as outreach, support services and skills enhancement activities, YES has been realigned into three new programs: Skills Link, Career Focus and Summer Work Experience.

Тут начало болезни- первый лимфоузел, тут повязки на остальных вскрытых лимфоузлах, первая госпитализация, тут катетеры, тут синяки от низких тромбоцитов, тут наркозы, капельницы, химия, боль, реанимация….
Then the onset of the disease- the first lymph node, then the bandages on the rest lanced lymph nodes, the first hospitalization, catheters, bruises because of low platelets, anesthesia, drips, chemotherapy, pain, resuscitation.

В пункте 323 Комиссия рекомендовала администрации продолжать прилагать усилия по устранению недостатков, вскрытых Управлением служб внутреннего надзора, и ускорить полное выполнение его рекомендаций.
In paragraph 323, the Board recommended that the Administration continue its efforts to address the shortcomings identified by the Office of Internal Oversight Services review and expedite the full implementation of the recommendations.

Однако они отметили, что учет всего исходного материала, полученного из вскрытых пробирок, будет практически невозможным, поскольку существовала возможность его широкого распространения в качестве вторичного исходного материала по всей территории Ирака.
However, they had noted that accounting for all seed stock obtained from open vials would be virtually impossible, as it could have been widely distributed as secondary seed stock throughout Iraq.

В связи с посещениями мест содержания под стражей, проводимыми Согласительной комиссией, было бы интересно узнать, какому органу она направляет информацию о недостатках, вскрытых в ходе посещений, и уполномочена ли она непосредственно направлять свои материалы в прокуратуру.
As regards the inspections of the detention centers which had been carried out by the Mediation Commission, he said that it would be interesting to know to which authority the Commission reported any irregularities it had identified during its visits and whether it could draw directly upon the services of the prosecutor.

Наличие множества недостатков финансового управления, вскрытых в ходе проведенных УСВН ревизий различных операций по поддержанию мира, свидетельствует о значении таких ревизий для накопления знаний, необходимых для совершенствования аспектов управления операциями по поддержанию мира в целом.
The host of financial management deficiencies revealed by OIOS audits of various peace-keeping operations demonstrated the value of such audits in establishing a pool of knowledge to improve the managerial aspects of peace-keeping operations generally.

Принимая во внимание, что во многих случаях, вскрытых экспертами Организации Объединенных Наций, нарушение режимов эмбарго, вводившихся Советом Безопасности, становилось возможным в результате деятельности недобросовестных или действующих незаконно международных посредников или транспортных агентов, введение Польшей такого рода мер контроля значительно снижает риск несоблюдения санкций со стороны польских компаний.
Taking into account that, in many cases disclosed by the United Nations experts, violation of Security Council embargoes has been possible because of the activities of dishonest or illegal international brokers or transport agents, introduction by Poland of this kind of control significantly limits the risk of non-compliance with sanctions on the part of Polish companies.

Только они могут его вскрыть, пересчитать инвойсы и поставить печати.
Only they can open it, count the invoices and deliver print.

Когда колонку вскрыли, там оказалось 7 килограммов наркотиков.
When the column opened, it turned out there were seven kilograms of drugs.

Водителю и помощнику водителя запрещается вскрывать упаковку, содержащую опасные грузы.
A driver or a driver's assistant may not open a package containing dangerous goods.

Море вскрыто большим слоем лака, что дает ему природный блеск.
The sea opened by a large layer of lacquer, which gives it a natural shine.

Он вскрыл багажник и спер перо ангела.
He broke in to the trunk, stole an angel feather.

Я могу вскрыть одну из торпед там.
I can open one up there.

Он вскрыл ее как обезьяна.
He opened it like an ape.

Я должен вскрыть живот одному важному лицу.
I have to open the stomach of someone of importance.

Вскрой его.
Open it.

После получения оборудования вскройте упаковку и убедитесь, что ваш ИБП не поврежден.
When you receive your equipment, open the packaging and check that your UPS has not been damaged.