IT HAD IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• она определила
• выявила
• выявило
• выявил

Примеры использования It had identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had identified 12 suspects, and more than 150 persons had been accused.
Она установила личность 12 подозреваемых; более чем 150 лицам были предъявлены обвинения.

The Commission held its first meeting the day before, on which it had identified areas of work.
Комиссия накануне провела первое заседание, на котором были определены направления работы.

In addition, Spain reported that it had identified steps to improve its standards to EURO 4 and 5.
Кроме того, Испания сообщила, что она определила меры по повышению своих стандартов до уровня стандартов ЕВРО 4 и 5.

It called upon the Human Rights Council to support the Gambia in facing the challenges it had identified.
Он призвал Совет по правам человека поддержать Гамбию в преодолении выявленных ею препятствий.

OIOS reported that it had identified those risks through interviews and workshops held with management and staff.
УСВН сообщило, что эти риски были определены в ходе бесед и семинаров- практикумов с руководством и персоналом.

The Division had to spend considerable time correcting calculation errors and inconsistencies it had identified.
Отделу пришлось потратить большое количество времени на устранение выявленных им ошибок в подсчетах и несоответствий.

However, it had identified a number of deficiencies in the proposals for the construction of a building for UNAMI in Baghdad.
В то же время Комитет выявил ряд недостатков в предложениях по постройке комплекса МООНСИ в Багдаде.

The Committee limited its review to the obligations it had identified for priority review ECE/EB. AIR/2008/3, para. 88.
Комитет ограничил свой обзор обязательствами, определенными для первоочередного рассмотрения ECE/ EB. AIR/ 2008/ 3, пункт 88.

It had identified the key challenges in that area, focusing on trade-related provisions, customs and taxation.
В ней определены основные проблемы в данной области с уделением особого внимания положениям о торговле, таможне и налогообложении.

In its TCEs examples paper, which it would be introducing later, it had identified a number of such widely diffused TCEs.
В записке, содержащей примеры ТВК, которую она представит позже, указан целый ряд таких широко распространенных ТВК.

It had identified abductions carried out by the Democratic People's Republic of Korea in foreign countries, including Japan.
Комиссия выявила случаи похищения людей Корейской Народно-Демократической Республикой в иностранных государствах, в том числе в Японии.

The Working Group agreed that any proposal for change would need to respond to the six essential principles it had identified.
Рабочая группа согласилась с тем, что любое предложение о внесении изменений должно отвечать шести основным установленным ею принципам.

The recurrent irregularities it had identified suggested that further efforts were needed to address deficiencies.
Выявленные Комиссией постоянные отклонения от нормы позволяют предположить, что для устранения имеющихся недостатков требуются дальнейшие усилия.

Ms. Meyer(World Bank) said that the World Bank supported the work of the Peacebuilding Commission and the priorities it had identified for the Central African Republic.
Г-жа Мейер( Всемирный банк) говорит, что Всемирный банк поддерживает работу Комиссии по миростроительству и приоритеты, определенные ею для Центральноафриканской Республики.

It had identified both substantive and procedural gaps and had made recommendations in that regard and on the reporting process.
Она выявила пробелы, связанные как с существом вопроса, так и касающиеся процедуры, и высказала рекомендации в этом отношении и по процессу отчетности.

The Committee limited its review to the obligations it had identified for priority review EB. AIR/2005/3/Add.2, Chap. IV, para. 36.
Комитет ограничил свой обзор теми обязательствами, которые он определил для первоочередного рассмотрения EB. AIR/ 2005/ 3/ Add. 2, глава IV, пункт 36.

It had identified staff members who wished to be redeployed and had established a job outplacement service, jointly with management.
Союз выявил сотрудников, которые хотели бы перейти на другую должность, и совместно с администрацией создал службу по оказанию помощи в трудоустройстве вне системы.

The MONUSCO Child Protection Section told the Group that it had identified four child soldiers separated from ADF between 1 December 2013 and 31 March 2014.
Секция по защите детей МООНСДРК сообщила Группе, что ею были выявлены четыре ребенка- солдата, освобожденных из АДС в период с 1 декабря 2013 года по 31 марта 2014 года.

The Government of Tokelau-- with the assistance and support of New Zealand's administering Power-- was currently directing resources towards priority areas it had identified.
В настоящее время правительство Токелау при помощи и поддержке со стороны управляющей державы- Новой Зеландии- направляет ресурсы в обозначенные им приоритетные сферы.

Sierra Leone stated that, while it had identified suitable training options, no assistance was being provided at the time of reporting.
Сьерра-Леоне заявила, что, хотя она определила приемлемые варианты подготовки кадров, ко времени предоставления информации какая-либо помощь не оказывалась.

During a consecutive meeting, which took place in February 2011, IRU confirmed that the proposals could solve the problems it had identified in the eTIR Reference Model.
Во время последующего совещания, проходившего в феврале 2011 года, МСАТ подтвердил, что эти предложения могут способствовать решению выявленных им проблем в Справочной модели еТIR.

The Commission recalled that it had identified a common staff assessment scale as the factor that would do most to address income inversion.
Комиссия напомнила о том, что она определила общую шкалу налогообложения персонала как фактор, который в наибольшей степени будет способствовать решению вопроса об инверсии дохода.

He feared that the Commission had undertaken too extensive a project, in view of the large number of subcategories of interpretative declarations that it had identified.
Следует опасаться, как бы КМП не замахнулась слишком широко, хотя бы если учитывать те слишком многочисленные подкатегории заявлений о толковании, которые она определила.

In each sub-theme it had identified problems, formulated appropriate national and international responses and spelled out how UNCTAD could contribute.
В рамках каждой подтемы были определены проблемы, сформулированы соответствующие национальные и международные действия и конкретно определены соответствующие действия ЮНКТАД.

Ms. Regazzoli said that the Government of Guinea should be commended for the clarity with which it had identified the problems women faced, providing a good basis for setting policy.
Гжа Регаззоли говорит, что правительство Гвинеи заслуживает похвал за четкость определения проблем, с которыми сталкиваются женщины, что обеспечивает хорошую основу для разработки политики в этой области.

Colombia reported that it had identified products with extensive national and international markets and that it was focusing on improved productive processes.
Колумбия сообщила, что она определила товары, пользующиеся спросом на внутреннем и международном рынке, и в настоящее время работает над совершенствованием процесса их производства.

The TIRExB recalled that, pending the results of the above surveys, it had identified a number of issues which could be relevant for the prevention of fraud within the TIR system.
ИСМДП напомнил, что до получения результатов указанных выше обследований он определил ряд вопросов, которые было бы уместно рассмотреть для предотвращения мошенничества в рамках системы МДП.

As a first step, it had identified those persons and ensured that care was available for them throughout the country, resulting in their social inclusion.
В качестве первого шага был определен круг этих лиц и были приняты меры по обеспечению доступности услуг по уходу за ними на всей территории страны, что способствовало их социальной интеграции.

In its preliminary report, the Commission set out the similarities as well as the differences in mandates, noting in particular that while it had identified some violations that led it to conclude that international crimes were committed in Libya, it was the role of ICC to assess individual criminal responsibility.
В своем предварительном докладе Комиссия определила сходства и различия в этих мандатах, отметив, в частности, что в то время, как Комиссия выявила ряд нарушений и пришла к выводу о том, что в Ливии были совершены международные преступления, ответственность за определение виновности отдельных преступников лежит на МУС.

IAEA pointed out that it had identified what appeared to be sections of these reports, along with internal distribution cover-letters, on word-processing diskettes which Iraq had previously provided to IAEA.
МАГАТЭ подчеркнуло, что ему удалось выявить, как представляется, некоторые разделы этих докладов вместе с внутренними сопроводительными письмами на текстопроцессорных дискетах, которые Ирак ранее представил МАГАТЭ.