ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЫ БАЗЫ на Английском - Английский перевод

• of the base support service

Примеры использования Вспомогательной службы базы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чистое сокращение штата Вспомогательной службы Базы 15.
Net decrease in Base Support Service.

Должности переводятся из Секции обслуживания комплекса зданий Вспомогательной службы Базы.
Redeployed from Campus Support Section of Base Support Service.

Должности переводятся в штат Вспомогательной службы Базы.
Redeployed to Base Support Service.

Должность переводится в штат Вспомогательной службы Базы Преобразовывается в должность НСОО.
Redeployed to Base Support Service converted to NGS.

Проверка Вспомогательной службы Базы материально- технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Audit of the Base Support Service of the United Nations Logistics Base at Brindisi.

Перевод должностей из Вспомогательной службы Базы 15.
Redeployments from Base Support Service.

Централизация процесса управления бюджетом под эгидой Канцелярии начальника Вспомогательной службы Базы.
Centralization of the budget management process under the Office of the Chief of the Base Support Service.

Канцелярия начальника Вспомогательной службы Базы.
ASG National staff a Office of the Chief, Base Support Service.

Придание ранее самостоятельной Группы архивов и регистрации почтовых отправлений и дипломатической почты Канцелярии начальника Вспомогательной службы Базы;
Consolidation of the stand-alone archives, mail, pouch and registry units under the Office of the Chief of the Base Support Service;

Национальные сотрудники: перевод 6 временных должностей( национальных сотрудников категории общего обслуживания) из Вспомогательной службы Базы в Группу Центрального контрольного совета для полевых миссий в Канцелярии Директора.
National staff: redeployment of 6 temporary positions(national General Service staff) from the Base Support Service to the Field Central Review Board Unit in the Office of the Director.

Соответственно, предлагается перевести в Центр стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования четыре должности( одну должность международного сотрудника и три должности национальных сотрудников) из Группы планирования и проектов Вспомогательной службы Базы.
Accordingly, it is proposed that four posts(1 international and 3 national) be redeployed from the Planning and Project Unit of the Base Support Service to the Engineering Standardization and Design Centre.

Одну должность класса С2 предлагается преобразовать в должность национального сотрудника категории общего обслуживания в Канцелярии начальника Вспомогательной службы Базы в рамках осуществления резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи( А/ 65/ 760, пункт 36);
One P-2 post is proposed for conversion to a national General Service post in the Office of the Chief of the Base Support Service in the context of the implementation of General Assembly resolution 65/248(A/65/760, para. 36);

С учетом итогов этого обзора Генеральный секретарь предлагает преобразовать Службу материально-технического обеспечения и Службу связи и информационных технологий в глобальных поставщиков услуг и объединить все административные и технические функции по поддержке деятельности БСООН в рамках Вспомогательной службы Базы.
In line with the review, the Secretary-General proposes to transform the Logistics and Communications and Information Technology Services into global service providers and to integrate all administrative and technical functions supporting UNLB activities in the Base Support Service.

Для улучшения обслуживания полевых миссий Глобальный центр обслуживания укрепил и рационализировал функции в рамках трех своих служб: Службы материально-технического обеспечения, Вспомогательной службы Базы и Службы связи и информационных технологий.
To enhance field service delivery, the Global Service Centre consolidated and streamlined functions under its three services: the Logistics Service, the Base Support Service and the Communication and Information Technology Service..

В Службе материально-технического обеспечения-- перераспределение функций и передача 26 должностей из Инженерной секции в Канцелярию Директора; Секцию снабжения, Транспортную секцию и Центр технических стандартов и проектирования; и Секцию организационной поддержки Вспомогательной службы Базы;
In the Logistics Service, redistribution of the functions and redeployment of the 26 posts of the Engineering Section to the Office of the Director; the Supply Section, the Transport Section and the Engineering Standards and Design Centre of the Logistics Service, and the Campus Support Section of the Base Support Service;

Предлагается перевести 6 должностей временного персонала общего назначения( национальных сотрудников категории общего обслуживания), связанных с выполнением функций контрольной проверки и включенных в настоящее время в штат Кадровой секции Вспомогательной службы Базы, в Группу Центрального контрольного совета для полевых миссий в Канцелярии Директора.
It is proposed that the 6 general temporary assistance positions(national General Service staff) in charge of the reference checking function and currently located in the Human Resources Section of the Base Support Service be redeployed to the Field Central Review Board Unit within the Office of the Director.

В соответствующем докладе Консультативного комитета представлен график осуществления этого плана( см. А/ 65/ 743/ Add. 12, приложение II). На первом этапе осуществления плана, который приходится на 2011/ 12 финансовый год, основное внимание уделялось объединению и реорганизации потенциала и функций поддержки БСООН в рамках ее трех служб Службы материально-технического обеспечения, Службы связи и информационных технологий и Вспомогательной службы Базы.
The related report of the Advisory Committee provided a timeline for the implementation of the plan(see A/65/743/Add.12, annex II). Phase one of the plan, which corresponded to the 2011/12 financial period, was focused on the consolidation and streamlining of UNLB support capacities and functions in its three Services the Logistics Service, the Communications and Information Technology Service and the Base Support Service.

Что касается предлагаемой реорганизации Вспомогательной службы Базы с целью концентрации усилий на оказании услуг и повышении квалификации персонала для удовлетворения потребностей полевых миссий в административной и операционной поддержке, то Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря, в контексте комплексного плана, представить подробную информацию о роли национальных кадров в оказании технической экспертной помощи полевым миссиям, учитывая их преобладание в штате Базы материально-технического снабжения.
With regard to the proposed restructuring of the Base Support Service to focus on service delivery and staff development in order to meet the administrative and back-office support needs of field missions, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be requested, in the context of the comprehensive plan, to provide details on the role of national staff in the provision of technical expertise to field missions, given their preponderance in the staffing component of the Logistics Base..

Как разъясняется в пунктах 18 и 43 выше, в настоящее время деятельность по инженерно-техническому проектированию и планированию выполняется двумя отдельными подразделениями БСООН, а именно Центром стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования, который занимается вопросами поддержки полевых операций Организации Объединенных Наций, Группой планирования и проектов в Секции обслуживания комплекса зданий Вспомогательной службы Базы, которая отвечает за внутреннюю деятельность.
As explained in paragraphs 18 and 43 above, engineering project and planning activities are currently conducted at UNLB by two distinct units, one within the Engineering Standardization and Design Centre, focused on support for United Nations field operations, and the other within the Planning and Project Unit of the Campus Support Section of the Base Support Service, focused on domestic activities.

Так, например, если в описательной части доклада о бюджете на 2012/ 13 год содержатся многочисленные ссылки на административную, техническую и оперативную поддержку, оказываемую полевым миссиям Вспомогательной службой Базы, включая специализированную помощь и консультации и разработку пакетов услуг( см. А/ 66/ 724, пункты 15 и 27- 29), то в фигурирующем в докладе перечне мероприятий Вспомогательной службы Базы ее услуги полевым миссиям не перечислены.
For example, while the narrative of the report on the budget for 2012/13 contains numerous references to the administrative, technical and operational support provided to field missions by the Base Support Service, including the provision of expertise and guidance and the development of service packages(see A/66/724, paras. 15 and 27-29), in the list of outputs for the Base Support Service set out in the report, there is no mention of the services that it provides to field missions.

Вспомогательные службы Базы.
Base Support Service.

Итого, вспомогательные службы Базы.
Total, Base Support Service.

Во Вспомогательные службы Базы.
To Base Support Service.

Во Вспомогательной службе Базы Генеральный секретарь предлагает преобразовать следующие должности.
In the Base Support Service the Secretary-General is proposing the following conversions.

Людские ресурсы: вспомогательные службы Базы.
Human resources: Base Support Service.

Вспомогательная служба Базы.
Base Support Service.

Канцелярия начальника вспомогательных служб Базы.
USG- ASG Office of the Chief, Base Support Service.

Из вспомогательных служб Базы.
From Base Support Service.

Всего, Вспомогательная служба Базы.
Total, Base Support Service.

Должности переводятся в штат Центра конференционного обслуживания и обучения, Вспомогательная служба Базы.
Redeployed to Conference Service and Learning Centre, Base Support Service.