ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ УСЛУГАХ на Английском - Английский перевод

• support services

Примеры использования Вспомогательных услугах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, 19% женщин в ЕС не знают о каких-либо вспомогательных услугах для жертв насилия.
Furthermore, 19 per cent of women in the EU are not aware of any support services for victims of violence.

Для получения стратегической информации о движении и вспомогательных услугах по управлению перевозками компетентному органу следует создать систему судовых сообщений.
For strategic traffic and transport management supporting services a ship reporting system should be established by the competent authority.

Когда это возможно, ФКРООН будет договариваться с ПРООН о вспомогательных услугах людские ресурсы, оценка и т. д.
Where feasible, UNCDF would negotiate the provision of support services(human resources, evaluation, etc.) from UNDP.

Быстрое расширение в последние годы деятельности Организации по поддержанию мира привело к резкому увеличению потребностей в административных вспомогательных услугах.
The rapid expansion of the peace-keeping activities of the Organization in recent years has led to vastly increased demands for administrative support services.

В правиле 4 о вспомогательных услугах, в правиле 6 об образовании и в правиле 9 о семейной жизни и личной свободе особое внимание уделяется потребностям девочек и женщин- инвалидов.
In Rule 4 on support services, Rule 6 on education and Rule 9 on family life and personal integrity special attention is drawn to the needs of girls and women with disabilities.

В некоторых обществах этими ценностями часто пренебрегают, и пожилые люди неоправданно часто изображаются как бремя для экономики изза возрастания их потребностей в медицинских и вспомогательных услугах.
These values are often neglected in some societies and older persons are disproportionately portrayed as a drain on the economy, with their escalating need for health and support services.

Подробная информация о вспомогательных услугах для учащихся, не говорящих на китайском языке, содержится в докладе об Особом административном районе Гонконг CERD/ C/ HKG/ 13, пункт 177.
Detailed information on support services for non-Chinese-speaking students was provided in the report on the Hong Kong Special Administrative Region CERD/C/HKG/13, para. 177.

Консультативный комитет просил представить подробную информацию о вспомогательных услугах, предоставляемых ЮНОН Фонду, их стоимости и персонале, финансируемым за счет этих средств, предоставленных ЮНОН в виде субсидий.
The Advisory Committee requested itemized information on the support services provided by UNON to the Foundation, their costs and the personnel paid from this subvention to UNON.

Необходима дополнительная информация не только о законодательстве, но и об административных мерах, вспомогательных услугах и информационных кампаниях: женщины должны знать свои права, с тем чтобы защищать себя.
More information was needed not only on legislation, but also on administrative measures, support services and information campaigns: women must know their rights in order to protect themselves.

В ежегодном Обзоре морского транспорта приводится всеобъемлющая последняя статистика и информация об услугах морской перевозки и других вспомогательных услугах с уделением особого внимания развивающимся странам.
The annual Review of Maritime Transport provides comprehensive and up-to-date statistics and information on maritime and ancillary services with particular emphasis on developing countries.

С целью преодоления вскрытых недостатков в социальной работе, вспомогательных услугах и в области повышения квалификации СЗМ преобразована в три новых программы:" Курс на квалификацию"," Цель- карьера" и" Летний трудовой опыт.
To address identified gaps such as outreach, support services and skills enhancement activities, YES has been realigned into three new programs: Skills Link, Career Focus and Summer Work Experience.

В соответствии с этим новым подходом основные подразделения получат бо́льшую управленческую свободу, а центральный аппарат сможет сосредоточиться на вопросах выработки политики, вспомогательных услугах и контроле за выполнением.
Under this new approach, substantive units will have greater administrative flexibility, leaving the central management to concentrate on policy development, support services and compliance monitoring.

К тому же, в случае Колумбии оценка показала, что чрезмерная сфокусированность на вспомогательных услугах в области развития может подорвать репутацию ПРООН и поставить под сомнение действенность ее модели оперативной деятельности.
Moreover, in the case of Colombia, the evaluation indicated that over-concentration on development support services poses a risk to the reputation of UNDP and raises questions about its business model.

Предоставлять инвалидам доступную информацию о средствах, облегчающих мобильность, устройствах и ассистивных технологиях, в том числе новых технологиях, а также других формах помощи, вспомогательных услугах и объектах;
To provide accessible information to persons with disabilities about mobility aids, devices and assistive technologies, including new technologies, as well as other forms of assistance, support services and facilities;

После тщательного рассмотрения вопроса о требуемых вспомогательных услугах было принято решение возложить на Департамент операций по поддержанию мира ответственность за руководство всеми полевыми операциями и их поддержку.
After a careful review of the support services required, it was decided to consolidate in the Department of Peace-keeping Operations the responsibility for the direction and support of all field operations.

По сути, несопровождаемые и разлученные с семьями дети могут нуждаться в дополнительном, позитивном уходе и вспомогательных услугах по причине их разлучения с членами семьи и пережитых ими утрат, травм, переживаний и насилия.
In fact, unaccompanied and separated children may require additional, affirmative care and support services on account of their separation from family members and the loss, trauma, disruption and violence that they have endured.

Речь идет о помощи и вспомогательных услугах, таких как финансовые, юридические, консультативные, медицинские и социальные услуги, службы физической и психологической поддержки и другие службы, необходимые для реинтеграции ребенка.
This includes assistance and support services such as financial, legal, counselling, health and social services, physical and psychological recovery services, and other services necessary for the child's reintegration.

Комиссия считает, что в отсутствие подробной информации о предоставляемых вспомогательных услугах и их количественного отражения в бюджете по программам вспомогательная роль Группы централизованной оценки в отношении деятельности по самооценке может быть неясной.
The Board considers that in the absence of details of the support services to be provided and their quantification in the programme budget, the supportive role of the Central Evaluation Unit in respect of self-evaluation activities may not be evident.

Персонал должен предоставлять инвалидам доступную информацию о средствах, облегчающих мобильность, технических приспособлениях и ассистивных технологиях, в том числе новых технологиях, а также о других формах помощи, вспомогательных услугах и средствах, имеющихся в заведении.
Staff should provide accessible information for people with disabilities about mobility aids, technical devices and assistive technologies, including new technologies and other forms of assistance, support services and facilities available at the establishment.

Речь идет, в том числе, о помощи и вспомогательных услугах, таких как финансовые, юридические, консультационные, медицинские, социальные и педагогические услуги, службы физического и психологического восстановления и другие службы, необходимые для реинтеграции ребенка.
This may include assistance and support services such as financial, legal, counselling, health, social and educational services, physical and psychological recovery services and other services necessary for the child's reintegration.

Сокращение потребностей в 2014 году по сравнению с 2013 годом главным образом обусловлено более низкими потребностями в услугах коммерческой связи, запасных частях и расходных материалах и вспомогательных услугах, которые частично компенсируются увеличением потребностей на приобретение и замену оборудования.
The reduced requirements in 2014, compared to 2013, are due mainly to lower requirements for commercial communications, spare parts and consumables, and support services, offset in part by increased requirements for acquisition and replacement of equipment.

Экономия в размере 3 095 400 долл. США по статье услуг по контрактам была получена в результате несвоевременного развертывания войск, что привело к сокращению потребностей в услугах по стирке, химической чистке, вывозу и удалению мусора, чистке отстойников, вспомогательных услугах по контрактам и услугах по организации питания.
Savings of $3,095,400 under contractual services were realized owing to the delayed deployment of troops which resulted in decreased requirements for laundry, cleaning, garbage disposal, cleaning of septic tanks, contractual support services and catering services..

Система технических вспомогательных услуг Фонда Организации.
Technical Support Services System of the.

Развитие вспомогательных услуг в области.
Development of trade support services 25.

Увеличение количества имеющихся вспомогательных услуг и расширение доступа к ним.
Increase in the availability and accessibility of support services.

Расширение объема вспомогательных услуг и доступа к ним.
Increase in the availability and accessibility of support services.

После слов" технических вспомогательных услуг" вставить" ТВУ- 1.
After technical support services insert TSS-1.

Служба электронных вспомогательных услуг Секретариата.
Electronic Support Services of the Registry.

Секция вспомогательных услуг, связанных с использованием электронных систем и аппаратуры связи.
Electronic Support Services and Communications Section.

Предложение вспомогательных услуг лицам, затронутым гендерным насилием.
Offer support services to individuals affected by gender-based violence.