ВЫБИРАТЬ ПРОФЕССИЮ на Английском - Английский перевод

• to choose a profession

Примеры использования Выбирать профессию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право выбирать профессию и вид занятости.
Right to Choose a Profession and Occupation.

Для нас была очень полезна тема как помогать ребенку учиться, как выбирать профессию.
For us it was very useful to hear how to help your child learn, how to choose a profession.

Конституция 2013 года гласит: гражданин имеет право трудиться и выбирать профессию, место и условия работы.
According to the 2013 Constitution: Citizen has the right to work and select career, job and workplace.

В Кыргызской Республике, согласно статье 42 Конституции Кыргызской Республики, определено право на свободу труда, а также право распоряжаться своими способностями к труду и выбирать профессию и род занятий.
Article 42 of the Constitution establishes the right to freedom of employment, to make use of one's occupational abilities and to choose a profession or trade.

Как уже указывалось в ОБД, действующим законом предусматривается, что как женщины, так и мужчины имеют право и обязанность трудиться и могут свободно выбирать профессию и что не должно быть места дискриминации между мужчинами и женщинами в области найма и занятости.
As already outlined in the CCD, the current law states that both women and men have the right and duty to work, can freely choose a profession and that there should be no discrimination between men and women in recruitment and employment practices.

Право на труд, который каждый гражданин свободно выбирает или на который свободно соглашается, включая право распоряжаться своими способностями к труду и выбирать профессию и род занятий;
The freedom to choose one's employment and to negotiate employment contracts, including the right to decide how to apply one's aptitudes and to choose a profession or type of activity;

Поэтому каждый партнер должен иметь право выбирать профессию или место работы, наилучшим образом соответствующее его или ее способностям, квалификации и предпочтениям, согласно пунктам( а) и( с) статьи 11 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Each partner must, therefore, have the right to choose a profession or employment that is best suited to his or her abilities, qualifications and aspirations, as provided in article 11(a) and(c) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Также следует отметить, что практически все дети в будущем не будут выбирать профессию доктора.
It should also be noted that almost all the children in the future will not choose the profession of doctor.

Ведь многие хотят путешествовать, заводить себе новых друзей и знакомых, выбирать профессию, связанную с поездками за рубеж, вести международный бизнес а это напрямую связано со знанием языка, потому что таскать за собою повсюду переводчика иногда неудобно, а зачастую просто не хватит денег.
After all, many people want to travel make new friends and acquaintances, to choose a profession related to travel abroad to conduct international business and this is directly related to the knowledge of the language, because the drag behind him everywhere interpreter is sometimes inconvenient, and often do not have enough money.

Все лица имеют право проводить мирные собрания и создавать ассоциации( статьи 8 и 9 Основного закона), свободно передвигаться в пределах всей федеральной территории( статья 11 Основного закона), а также право свободно выбирать профессию статья 12.
All Germans have the right to assemble and associate(arts. 8 and 9, Basic Law), enjoy freedom of movement throughout Federal territory(art. 11, Basic Law) and freedom to choose a profession art. 12.

Что касается профессионального образования, то государство предоставляет всем гражданам право выбирать профессию по своему желанию без какой-либо дискриминации, а также создает стимулы для рабочих с целью совершенствования ими своих знаний, способствуя тем самым повышению производительности, что в свою очередь ведет к росту благосостояния и содействует развитию и прогрессу страны.
With regard to vocational training, the State offers all citizens the right to choose the profession they desire, with no discrimination of any kind, and promotes the technical qualification of workers, providing incentives and seeking to improve productivity. It also promotes social welfare and thereby contributes to national development and progress.

Свобода труда, включающая право на труд, который каждый свободно выбирает или на который соглашается без принуждения, право распоряжаться своими способностями к труду, выбирать профессию и род занятий.
Freedom to work, including the right to choose freely one's work or agree to it without coercion, the right to manage one's own occupational capabilities and the right to select an occupation and type of employment;

Конституцией Кыргызской Республики гражданам гарантируется право на свободу труда, распоряжаться своими способностями к труду, выбирать профессию и род занятий, на охрану и условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, а также право на вознаграждение за труд и социальную защиту не ниже установленного законом прожиточного минимума, заботу государства о повышении профессиональной квалификации граждан, запрет использования детского труда.
The Constitution guarantees the right of citizens to work, to make use of their occupational abilities and to choose a profession or trade. They are entitled to labour protection and to working conditions consistent with the requirements of safety and hygiene, and they have the right to remuneration not less than the legally established minimum wage, to the legal minimum of social protection and to State assistance to improve occupational qualifications; the use of child labour is prohibited.

Свобода труда, включая право на труд, который каждый свободно выбирает или на который свободно соглашается, право распоряжаться своими способностями к труду, выбирать профессию и род деятельности;
Freedom to work, including the right to work and to engage in labour which is freely chosen or agreed, and the right to decide how to use one's aptitudes and to choose a profession or type of activity.

В соответствии с Конституцией Республики Молдова каждый человек имеет право на труд, который он свободно выбирает или на который свободно соглашается, право распоряжаться своими способностями к труду, право выбирать профессию и род занятий, а также право на защиту от безработицы.
In conformity with the Constitution of the Republic of Moldova every person has the right to work freely chosen or accepted by him, the right to choose an occupation suited to his personal aptitude for work, as well as the right to protection against unemployment.

Сожалея о сохранении в силе Постановления№ 006/ PR/ 84 и проводимого в нем положения о том, что муж имеет право возражать против коммерческой деятельности своей супруги, Комитет хотел бы обратить внимание правительства государства- участника на то, что подобное положение противоречит Конвенции, так как оно мешает женщинам свободно выбирать профессию или род работы.
The Committee regrets that Ordinance No. 006/PR/84, which allows a husband to object to the trading activities of his wife, is still in force, and wishes to draw the attention of the State party that such a provision is contrary to the Convention, as it impedes women's free choice of profession and employment.

К принципам, лежащим в основе закона о занятости и страховании на случай безработицы, относятся: запрещение дискриминации, недопущение избирательности при найме на работу; гендерное равенство; позитивные меры в поддержку безработных, которые испытывают трудности в поисках работы; свобода выбирать профессию и место работы; а также бесплатность услуг по трудоустройству безработных статья 5.
The principles of the Law on Employment and Insurance in Case of Unemployment are prohibition of discrimination; impartiality in performing employment jobs; gender equality; affirmative actions directed towards unemployed persons who cannot get a job easily; freedom to select profession and job position and free of charge performance of employment related affairs in respect of unemployed persons Article 5.

В соответствии со статьей 6 Кодекса каждый имеет право свободно выбирать труд или свободно соглашаться на труд, без какой бы то ни было дискриминации и принуждения к нему, право распоряжаться своими способностями к труду, выбирать профессию и род деятельности.
According to article 6 of the Code, everyone has the right freely to choose his or her work and freely to negotiate labour agreements, without any kind of discrimination or compulsion, as well as the right to decide how to utilize his or her aptitudes and to choose a profession or type of activity.

Согласно статьям 5, 6 и 8 Трудового кодекса каждый имеет право свободно выбирать труд или свободно соглашаться на труд без какой бы то ни было дискриминации и принуждения к нему, право распоряжаться своими способностями к труду, выбирать профессию и род деятельности.
Articles 5, 6 and 8 of the Labour Code provide that everyone has the right freely to choose his or her work and freely to agree to work, without any kind of discrimination or compulsion, as well as the right to decide how to utilize his or her aptitudes and to choose a profession or type of activity.

В Трудовом кодексе Республики Казахстан, принятом в 2007 году, сказано:" Каждый имеет право свободно выбирать труд и свободно соглашаться на труд, без какой бы на то дискриминации и принуждения к нему, право распоряжаться своими способностями к труду, выбирать профессию и род деятельности" статья 6.
Article 6 of the 2007 Labour Code states that everyone has the right freely to choose his or her work and freely to negotiate labour agreements, without any kind of discrimination or compulsion, as well as the right to decide how to utilize his or her aptitudes and to choose a profession or type of activity.

Выбери профессию: Тарас» магнитная игра.
Choose a profession: Taras» magnetic game.

Можно выбрать профессию из готового списка либо создать с нуля.
You can choose a profession from a predefined list or create one from scratch.

Первая развивающая магнитная игра« Тарас» из серии« Выбери профессию» для детей.
The first developing magnetic game«Taras» from the series«Choose a profession» for child.

Я выбрал профессию, которой я всегда хотел заниматься.
I decided on the profession I wanted to have.

Например, человек выбрал профессию по призванию- стал музыкантом.
For instance, a person has chosen profession by vocation- became musician.

Выбирая профессию, человек не колебался, поскольку его дедушка и отец также были врачами.
When choosing a profession, People did not hesitate, because his grandfather and father were physicians.

Оценка соответствия личностных качеств студентов выбранной профессии// Экономика в промышленности.
Evaluation of correspondence of personal qualities of students with chosen profession.

Девы безупречны в любой выбранной профессии.
Virgin immaculate in any chosen profession.

Создать возможности для продолжения образования и овладения выбранной профессией.
To create the possibility to continue learning and enter a chosen profession.

При этом большинство девушек в ВУЗах выбирают профессию в сфере образования, по специальности бизнес и управление и гуманитарные науки 36, 1 процента, 17, 8 процента и 12, 1 процента соответственно.
Most girls in higher educational institutions choose a profession in education, business and management, or the humanities 36.1 per cent, 17.8 per cent, and 12.1 per cent, respectively.