ВЫВОДЫ РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• the findings of the investigation
• the findings of the inquiry

Примеры использования Выводы расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выводы расследования следует опубликовать.
It should make the findings of the investigation public.

Ему следует опубликовать выводы расследования.
It should make the findings of the investigation public.

Она надеется, что выводы расследования будут предоставлены в свое время Секретариату.
She hoped that the findings of the investigation would be made available to the Secretariat in due course.

Организация Объединенных Наций должна разъяснить правительству, какие выводы расследования послужили причиной для отправки на родину.
The United Nations shall explain to the Government the findings that led to the repatriation.

Выводы расследования основываются на доказательствах, приведенных в соответствующую форму и достаточно полных, чтобы представить их суду или другому соответствующему органу.
The findings are based on evidence which is in a form and of a sufficiency to present to a tribunal or other decision maker.

Генеральный секретарь может инициировать дисциплинарный процесс, когда выводы расследования указывают на то, что мог иметь место проступок.
The Secretary-General may initiate the disciplinary process where the findings of an investigation indicate that misconduct may have occurred.

Специальный докладчик намерена тщательно изучить выводы расследования событий в Сребренице, которые недавно были представлены ей властями Нидерландов.
The Special Rapporteur intends to examine thoroughly the findings of the investigation into events in Srebrenica which she has recently received from the Netherlands authorities.

Я хотел бы, в заключение, воспользоваться этой возможностью, чтобы запросить экземпляр документа, содержащего выводы расследования, проведенного ВСООНЛ в связи со взрывами 14 июля 2009 года.
Finally, I wish to take this opportunity to request a copy of the findings of the investigation conducted by UNIFIL into the 14 July 2009 explosion.

Выводы расследования затем передаются в Палату, которая большинством голосов решает вопрос о том, направлять или нет Великому Герцогу ходатайство об отзыве.
The findings of the inquiry would be submitted to the Chamber, which would then decide, by a simple majority of the deputies, whether or not to transmit the dismissal request to the Grand Duke.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы просить как можно скорее предоставить экземпляр документа, содержащего выводы расследования, проведенного ВСООНЛ в связи со взрывами 3 сентября 2010 года.
I wish to take this opportunity to request a copy of the findings of the investigation conducted by UNIFIL into the 3 September explosions as soon as possible.

Г-жа Хаяси интересуется, участвовали ли цыганские женщины в расследовании предполагаемых случаев стерилизации и проводились ли с ними консультации, прежде чем выводы расследования были включены в доклад.
Ms. Hayashi asked whether Roma women had been involved in the investigation into the allegations regarding sterilization and whether they had been consulted before the conclusions of the investigation had been incorporated into a report.

В это руководство войдут 28 положений, направленных на улучшение организации специальных рейсов, а также выводы расследования трагического инцидента, который произошел 17 марта 2010 года.
The handbook would include 28 measures to improve procedures relating to special flights and would incorporate the findings of the investigation into the tragic incident of 17 March 2010.

В этой связи представленные выводы расследования не должны интерпретироваться как критические замечания о работе всего персонала Организации в целом и не должны использоваться в качестве основы для определения приоритетов.
Accordingly, the reported conclusions of the inquiry should not be interpreted as a criticism of the performance of the staff of the Organization as a whole and should not be used as a basis for setting priorities.

Они, скорее, отражают опасения, вызванные тем, что некоторые другие делегации пытаются использовать выводы расследования для проведения административных и структурных реформ, противоречащих положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Rather, they reflected the fear that certain other delegations were trying to use the findings to introduce administrative and structural reforms that were not in conformity with the Charter of the United Nations.

Комитет отмечает, что, хотя заявителю была предоставлена компенсация, ему, чтобы получить ее, пришлось подавать гражданско-правовой иск и доказывать свое утверждение в гражданском суде, несмотря на выводы расследования со стороны прокуратуры.
The Committee observes that although the complainant was granted compensation, in order to obtain it he had to file a civil law suit and to prove his allegation in a civil court, despite the findings of an investigation by the Prosecutor's Office.

Документы, представленные в качестве приложения, содержат также выводы расследования, проведенного федеральным министерством внутренних дел в отношении властей соответствующей земли в связи со случаем, упомянутым в пункте 89 доклада Специального докладчика" 2/.
The documents contained in the annex also report the findings of the inquiry conducted by the Federal Ministry of the Interior with the authorities of the Land in question into the case described in paragraph 89 of the report of the Special Rapporteur." 2/.

Фактические выводы расследования, проведенного независимым механизмом надзора, передаются в Президиум, который создает группу из трех судей для возможного формулирования рекомендаций в отношении любой дальнейшей меры, которая должна быть принята в соответствии со статьей 461 и/ или статьей 472 Римского статута.
The factual findings of the investigation carried out by the independent oversight mechanism shall be transmitted to the Presidency, which will convene a panel of three judges to consider making recommendations, as appropriate, in respect of any further action that should be taken in accordance with article 463 and/or article 474 of the Rome Statute.

Показания, заслушанные Комиссией в отношении событий в Тавиле, штат Северный Дарфур, и выводы расследования, проведенного в штатах Южный и Западный Дарфур, не являются доказательством того, что изнасилования приобрели широкий размах и планировались какой-либо конкретной группой против другой группы.
The testimonies given before the Commission concerning the events of Tawila in North Darfur state and the findings of the investigation conducted in South and West Darfur states do not constitute proof that crimes of rape occurred on a wide scale with planning by a specific group against another group.

БАПОР с удовлетворением принимает к сведению выводы расследования деятельности местного отделения в Ливане, а именно: что заявления о ненадлежащем использовании предметов медицинского назначения и открытии долларового банковского счета оказались необоснованными; отсутствие фактов, подтверждающих утверждения об эндемическом характере коррупции в местном отделении; и что конкретные утверждения в отношении отдельных сотрудников БАПОР не подтвердились.
UNRWA is pleased to take note of the conclusions of the inquiry into the field office in Lebanon, namely, that allegations about the improper use of medical supplies and the opening of a dollar bank account were found to be without merit; that there was no evidence to support the allegations of endemic corruption at the field office in Lebanon; and that specific allegations against individual UNRWA staff members were not substantiated.

В ходе своей пятьдесят первой сессии Комитет утвердил доклад о Ливане в соответствии со статьей 20 Конвенции и в соответствии с пунктом 4 этой же статьи решил направить государству- участнику выводы расследования и предложить ему сообщить Комитету не позднее 29 января 2014 года о мерах, принятых в связи с этими выводами и в ответ на его рекомендации. 29 января 2014 года государство- участник представило свои комментарии и замечания по докладу Комитета.
During its fifty-first session, the Committee adopted its report on Lebanon under article 20 of the Convention and, in accordance with paragraph 4 of the same article, decided to transmit the findings of the inquiry to the State party and invite it to inform the Committee, by 29 January 2014, of the measures taken with regard to those findings and in response to its recommendations. On 29 January 2014, the State party submitted its comments and observations on the Committee's report.

Комитет призывает государство- участник принять во внимание выводы расследования, которое будет проведено Комиссией по вопросам равенства и прав человека, и обеспечить включение в проект закона о равенстве эффективных положений, нацеленных на уменьшение разрыва в уровнях заработной платы в частном секторе.
The Committee encourages the State party to take into consideration the findings of the inquiry to be conducted by the Equality and Human Rights Commission and to ensure that the Equality Bill contains effective provisions aimed at closing the wage gap in the private sector.

В заключение о вскрытии включаются детальные цветные фотографии покойного в целях документального подкрепления выводов расследования.
Detailed colour photographs of the deceased shall be included in the autopsy report in order to document and support the findings of the investigation.

Полное название Специального комитета заранее предопределяет выводы расследований и отражает односторонний характер его мандата.
The full name of the Special Committee established a priori the conclusions of the investigations and reflected the one-sided nature of its mandate.

Однако она поддержала притязание на привилегию в отношении презентации Совету по выводам расследования, которая также включала юридические консультации.
However, she upheld the claim in relation to a presentation to the Board on the investigation findings, which also involved the giving of legal advice.

Рабочая группа призывает правительство продолжать следственные действия, провести идентификацию останков и регулярно информировать родственников и Рабочую группу о выводах расследования.
The Working Group encourages the Government to continue the investigations, identify the remains and keep the relatives and the Working Group informed of the findings of the investigations.

Европейский союз выражает озабоченность по поводу выводов расследования, в которых ответственность за серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права, которые могут быть квалифицированы как преступления против человечества, возлагается на правительство Судана и<< джанджавид.
The European Union expresses its concern at the findings of the inquiry, which attribute to the Government of the Sudan and the Janjaweed responsibility for serious violations of human rights and of international humanitarian law, which could be qualified as crimes against humanity.

Члены глубоко обеспокоены выводами расследования, содержащимися в Вашем докладе, и в этой связи просят Вас направить этот доклад и всю имеющуюся в распоряжении Секретариата информацию, которая может пролить свет на серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, Обвинителю Международного трибунала по обвинению лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии.
The members are greatly disturbed by the findings of the investigation contained in your report and thus request you to transmit the report, as well as all information at the disposal of the Secretariat that may reveal serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia, to the Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia.

На любом этапе процедуры и до вынесения Комитетом решения по существу индивидуального или межгосударственного сообщения или по выводам расследования он может препроводить соответствующему государству- участнику для неотложного рассмотрения тем просьбу о принятии этим государством- участником таких временных мер, которые могут потребоваться в чрезвычайных обстоятельствах во избежание причинения возможного непоправимого ущерба жертве( жертвам) предполагаемых нарушений.
At any time during the procedure and before the Committee reaches a determination on the merits of an individual or inter-State communication or on the findings of an inquiry, it may transmit to the State party concerned for its urgent consideration a request that the State party take such interim measures as may be necessary in exceptional circumstances to avoid possible irreparable damage to the victim(s) of the alleged violations.

Поэтому невозможно представить какую-либо информации о выводах расследования.
In this connection it is impossible to present any information regarding the findings of the investigation.

В целом выводы расследований позволяют исправить выявленные таким образом структурные недостатки.
The conclusions of the inquiries generally enabled such structural defects to be corrected.