ВЫДВИЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• nomination
• nominating
• nominations

Примеры использования Выдвижением на Русском языке и их переводы на Английский язык

А все согласны с твоим выдвижением?
Did everyone agree wtih your nomination?

Положение дел с выдвижением кандидатур на выборы.
Status of nominations of candidates for the election.

У вас какие-то проблемы с моим выдвижением?
Do you have an issue with my running?

Ваша книга будет выдвижением вас, ваших бесед, и вашей профессии.
Your book is an extension of you, your talks, and your profession.

СжатиеСжатие клуба гольфа важно потому что будет выдвижением рук golfer' s.
The GripThe grip of the golf club is important because it is the extension of the golfer's hands.

Занимался выдвижением кандидатов для назначения в состав Международного Суда.
Tasked with nominating candidates for appointment to the International Court of Justice ICJ.

Переговоры, очевидно, сопряжены с выдвижением идей и сопоставлением мнений между участниками.
Negotiation obviously involves the advancing of ideas and the confronting of opinions between the participants.

Выдвижением подавляющего большинства кандидатур в состав УИК руководили исполкомы.
Nomination of the vast majority of candidates for PECs was conducted by executive committees.

Список кандидатов в алфавитном порядке вместе с биографиями был представлен мне в связи с их выдвижением.
The list of candidates, in alphabetical order, together with the curricula vitae, have been provided to me in connection with their nominations.

С выдвижением общества, люди повышают дух консервации и охраны окружающей среды.
With the advancement of society, people are promoting the spirit of conservation and environmental protection.

Выдвижение той или иной группой кандидата в члены сопровождается выдвижением кандидата в заместители члена от этой же группы.
The nomination by a constituency of a candidate member shall be accompanied by a nomination for a candidate alternate member from the same constituency.

Кроме того, государствам было рекомендовано перед выдвижением кандидатов на назначение в состав этого комитета консультироваться с субъектами гражданского общества.
States are also encouraged to consult with civil society actors before nominating candidates for appointment to the Advisory Committee.

Даже с выдвижением технологии и науки в патологических исследований ТБ по-прежнему вызывает тревогу эпидемии в некоторых популяциях вокруг мира.
Even with the advancement of technology and science in pathological researches, TB still is causing alarming epidemic in some populations around the world.

Теперь один из них полностью растворился в ДПМ, выполнил все ее прихоти, начиная от назначений, и заканчивая выдвижением смешанной системы.
Now, one of them completely dissolved into DPM, fulfilled all its whims, starting with appointments, and ending with the nomination of the mixed system.

Некоторое уменьшение осадки, в сочетании с выдвижением пушек через порты наветренного борта, обещало добавить к скорости фрегата еще несколько долей узла.
But the slight reduction of draught that would result might, combined with the running out of the weather guns, add a few yards to her speed.

Год ознаменован выдвижением на приоритетное место в повестке дня социально-политической дискуссии вопроса о насилии в отношении женщин во всех его проявлениях.
The year 2004 has also been a milestone for the emergence of the issue of all forms of violence against women as a predominant issue of social and political discussion.

Список кандидатов в алфавитном порядке приводится в приложении к настоящему письму вместе с биографическими данными, представленными в связи с их выдвижением.
The list of candidates, in alphabetical order, is annexed to the present letter, together with the curricula vitae that have been provided in connection with their nominations.

Аксиологический поворот связан с выдвижением вопроса о ценностях в качестве центрального, а также с переосмыслением проблемы обоснования моральных ценностей.
The axiological turn is caused by the advancement of the question of values as a central one and also by reconsideration of the problem of moral values argumentation.

Ожидается, что двухгодичный период 2004- 2005 годов будет характеризоваться уделением основного внимание осуществлению и выдвижением на первый план взаимосвязи между развитием и изменением климата.
It is expected that the biennium 20042005 will be marked by an emphasis on implementation and by advancing the developmentclimate relationship.

Оно совпадает по времени с выдвижением Сирией от имени Лиги арабских государств другой инициативы, направленной на избавление района Ближнего Востока от оружия массового уничтожения.
It coincides with Syria's launching, on behalf of the League of Arab States, of another initiative aimed at ridding the Middle East region of weapons of mass destruction.

Разработка экономической политики на национальном и международном уровнях предваряется наличием современных оценок основных перспектив развития и выдвижением альтернативных сценариев.
Economic policy-making at the national and international levels is predicated on the availability of up-to-date assessments of major development prospects and the presentation of alternative scenarios.

С выдвижением теории патокомплексного процесса, многие заболевания, для которых по сегодняшний день нет научных объяснений, удовлетворяющих требования науки, могут успешно излечиваться.
With the nomination of the pathocomplex process theory, many diseases that to this day had no scientific explanations satisfying scientific requirements can be successfully cured.

Прилагаемый к настоящему письму список кандидатов* составлен в английском алфавитном порядке; к нему также прилагаются биографические данные кандидатов, которые были представлены мне в связи с их выдвижением.
The list of candidates,* in alphabetical order, is annexed to this letter, together with the curricula vitae which have been provided to me in connection with their nominations.

Увеличить перевозку груза и военноморскую силу Великобритания, выдвижением рыбозаводов наших колоний, будет предметом который кажется, что имеет законодательая власть почти постоянн в взгляде.
To increase the shipping and naval power of Great Britain, by the extension of the fisheries of our colonies, is an object which the legislature seems to have had almost constantly in view.

Перед выдвижением правительством кандидатуры эксперта или одновременно с процедурой такого выдвижения секретариат предложит эксперту через правительство заполнить формуляр декларации интересов.
Prior to the designation of an expert by a Government, or concurrently with the process for that designation, the Secretariat shall request the expert, through the Government, to fill in a declaration of interests.

Это обстоятельство, а также проволочки с вхождением представителей ДОС в Комиссию по прекращению огня и выдвижением представителей в местные группы поддержки режима прекращения огня задержали осуществление договоренностей о прекращении огня.
This, and delays with respect to LJM representatives joining the Ceasefire Commission and nominating representatives for the ceasefire team site groups, delayed the implementation of the ceasefire arrangements.

Эффективность этих схем можно повысить путем расширения их охвата и использования, а также повышения их адекватности и эффективного сочетания методов всеобщего и адресного обеспечения с выдвижением надлежащих условий для получения помощи.
The effectiveness of such schemes can be improved by increasing coverage, adequacy and uptake, while ensuring an effective combination of universal and targeted approaches with the appropriate use of conditionality.

Проведение совместных акций помощи, напр. по контролю в пунктах перехода и по таможенным процедурам во внутренних таможнях с анализом текущего состояния и выдвижением рекомендаций по усовершенствованию таможенного контроля и мер содействия торговле;
Joint Assistance Actions, e.g. on border control at the Border Crossing Points or on customs procedures at the Inland Customs Posts, performing an analysis of the current state of affairs and suggesting recommendations on enhancement of customs control and Trade Facilitation measures;

Вышеуказанные изменения были обусловлены всеобщим доступом к образованию как девочек, так и мальчиков, выдвижением вопросов женщин в число приоритетных задач и увеличением числа образованных женщин, вышедших из детородного возраста и имеющих время для того, чтобы заниматься политикой.
The driving forces for change were the universal access to education for both girls and boys, the emergence of women's issues as a major focus, and the increasing number of educated women past their childbearing years who had time to devote to politics.

Хотя Протокол представляет собой шаг вперед в применении более унифицированного подхода к деятельности посредников в торговле оружием, он все же ограничивается лишь поощрением государств и выдвижением предложений в отношении того, что могла бы включать в себя система посредничества в торговле оружием.
While the Protocol represents a step towards a more unified approach to arms brokering, it is still limited to encouraging States and putting forward proposals on what an arms-brokering system could include.