ВЫДЕЛЯЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• released

Примеры использования Выделяющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оксид лантана- Анализ выделяющихся газов STA- FT- IR.
Lanthanum Oxide- Evolved Gas Analysis STA-FT-IR.

Избежать лишних процедур помогает сухопарник- особая емкость для сбора опасных веществ, выделяющихся из браги.
Avoid unnecessary procedures makes steam-dome- a special container for the collection of hazardous substances released from the mash.

Длительность цикла находится под контролем различных гормонов выделяющихся из гипоталамуса, гипофиза и яичников.
The menstrual cycle is under the control of various hormones secreted from the hypothalamus, the pituitary(glans of the brain) and the ovaries.

Немногие имеющиеся данные позволяют предположить, что токсические свойства существенно зависят от химического состава выделяющихся частиц.
The present limited evidence suggests a large impact on toxic properties by the chemical composition of emitted particles.

Несвоевременное освобождение кишечника ведет к гниению выделяющихся веществ в каловых массах, которые, всасываясь в кровь, вызывают головные боли, вялость.
Untimely release of the intestine leads to the decay of the emitted substances in stool, that, soaked in blood, cause headaches, lethargy.

Комбинированный тройной перлитовый фильтр поглощает до 90% смол, никотина и прочих вредных веществ, выделяющихся при сгорании табака.
Combined triple perlite filter absorbs up to 90% of tar, nicotine and other harmful substances released during the combustion of tobacco.

Кроме того, выражалась обеспокоенность в связи с потенциальным воздействием выделяющихся из морского мусора токсичных веществ и их биоаккумуляцией.
Moreover, concerns have been expressed regarding the potential impact of releases of persistent bioaccumulating and toxic compounds from such debris.

Однако в последние годы Департамент мог финансировать участие лишь 12 журналистов в год за счет ресурсов, выделяющихся для этой программы.
In recent years, however, the Department has been able to sponsor only 12 journalists per year from the resources available for the programme.

Как ни затягивайся, только 40% ядовитых веществ, выделяющихся из тлеющего табака в сигарете или папиросе, остаются в организме курильщика.
How ever isolating, only 40% of poisonous substances, being extracted from rottening tobacco in cigarettes or cigarettes with cardboard holders, stay in the organism of the smoker.

Фирма NETZSCH при сотрудничестве с компанией Joint Analytical Systems( JAS) реализовала новую техническую возможность в области анализа выделяющихся газов.
NETZSCH, in collaboration with JAS(Joint Analytical Systems), has forged a breakthrough improvement in evolved gas analysis EGA.

Объем выделяющихся NOx снижается благодаря рециркуляции дымовых газов взаимодействию между рециркулированными NOx, азотом, содержащимся в топливе, и углеводородами, выделяющимися из топлива.
The decrease of NOx formation is then the result of the recirculation of flue-gas interactions between recycled NOx, fuel-N and hydrocarbons released from fuel.

Кроме того, практически ничего не известно о медицинских последствиях, вызываемых сочетаниями токсичных химикатов, выделяющихся при горении шин.
Also, virtually nothing is known about the health effects caused by combinations of toxic chemicals that are emitted when burning tyres.

Представлен программный продукт, который позволяет прогнозировать состав и количество неметаллических включений, выделяющихся при обработке жидкого металла, разливке и кристаллизации.
Software for forecast of composition and total mass of nonmetallic inclusions, which precipitate during treatment of melt, casting and solidification.

Одним из важных элементов качественного дистиллятора является дефлегматор- особое устройство, предназначенное для сбора вредных веществ, выделяющихся при перегонке браги.
One important element is the quality of the distiller reflux- a special device designed for the collection of harmful substances released during the distillation of mash.

Термогравиметрический анализ твердых и жидких образцов в различных газовых средах с возможностью детектирования выделяющихся газообразных веществ преимущественно, органических.
Thermogravimetric analysis of solid and liquid samples in various gas environments with the ability to detect gaseous substances emitted mostly organic.

Подтоварные воды Воды, содержащиеся в разрабатываемых нефтяных горизонтах Попутный( нефтяной) газ, ПНГ Смесь различных газообразных углеводородов, растворенных в нефти и выделяющихся в процессе ее добычи.
EX 1 2 3Associated(petroleum) gas, APG Mixture of various gaseous hydrocarbons dissolved in oil and released in the process of oil extraction.

Памятники низкогорья Памятники высокогорья Петроглифы нанесены на скальные обнажения( иногда не имеющие патины) выделяющихся в равнинном рельефе невысоких гор, часто рядом или внутри пещер и навесов.
Sites in Low Mountains Sites in High Mountains Petroglyphs are found on rock outcrops(sometimes without patina) that stand out against the plain terrain of low mountains, often next to or inside caves under overhangs.

Как мы не раз писали, антиэкстремистское законодательство с его неопределенными формулировками прекрасно подходит для преследования политических оппонентов или иных групп, выделяющихся из мейнстрима.
As we have repeatedly stated, the anti-extremist legislation, with its vague wording, makes a perfect instrument for prosecution of political opponents or other groups that stand out from the mainstream.

Этот проект резолюции в значительной мере носит процедурный характер, но мне хотелось бы особо указать на ряд выделяющихся и существенных фактов и последствий так, как мы, в качестве одного из активных членов Комитета 24х, их видим.
The draft resolution is, in large part, procedural in nature, but I would like to point out a number of salient and substantive facts and implications as we, as an active member of the Committee of 24, see them.

Использование ресурсов частного сектора и других внебюджетных ресурсов для финансирования инициатив Организации Объединенных Наций должно находиться под наблюдением государств- членов и никогда не происходить за счет регулярных ресурсов, традиционно выделяющихся на компонент развития.
The use of private sector and other non-budgetary resources to finance United Nations initiatives should be under the supervision of Member States and should never come at the expense of the regular resources traditionally allocated to the development pillar.

Помимо данных о потребляемых и выделяющихся количествах ртути в разных секторах, приведена информация об основных регионах, в которых происходят выбросы, основном виде выбросов( то есть типе источника) и превращениях той части ртути, которая потребляется, но в воздух не попадает" остающаяся ртуть.
Apart from the consumed and emitted amounts from different categories, information on the main regions where emissions occur, the main emission mode(i.e. source type) and an indication of the fate of the fraction of mercury consumed but not emitted to air"Remaining Hg.

Естетическое пломбирование- минимально инвазивный метод эстетической одонтологии, который применяется для восстановления сколотых, стертых, поврежденных кариесом зубов, также для украшения формы зубов, закрытия межзубных зазоров( диастем) или замены старых, выделяющихся своим цветом в естественных зубных тканях, пломб на незаметные реставрации.
Aesthetical sealing is a minimally invasive method, which is used to restore fractured teeth and teeth affected by caries, also if a patient wants to correct his or her teeth form, to full interdental spaces or to change old, discolored sealant which stands out from natural tooth tissue color.

Город состоит из двух выделяющихся районов: Старый Амершэм в долине реки Мисборн, в котором расположена приходская церковь Святой Марии XIII века и несколько старых пабов и постоялых дворов; и Амершэм- на- Холме( Amersham- on- the- Hill), который быстро вырос вокруг железнодорожной станции в начале 20- го века.
There are two distinct areas: Old Amersham, set in the valley of the River Misbourne, which contains the 13th-century parish church of St. Mary's and several old pubs and coaching inns; and Amersham-on-the-Hill, which grew rapidly around the railway station in the early part of the 20th century.

Дифференциальная сканирующая калориметрия Термогравиметрический анализ Синхронный термический анализ Дилатометрия Термомеханический анализ Динамический Механический Термический Анализ Многорежимная калориметрия Адиабатическая реакционная калориметрия Диэлектрический анализ Температуропроводность и теплопроводность Коэффициент Зеебека и электропроводности Анализ выделяющихся газов Тестирование огнеупоров Теплопередача Программное обеспечение.
Differential Scanning Calorimetry Thermogravimetric Analysis Simultaneous Thermogravimetry- Differential Scanning Calorimetry Dilatometry Thermomechanical Analysis Dynamic Mechanical Thermal Analysis Multiple Mode Calorimetry Accelerating Rate Calorimetry Dielectric Analysis Thermal Diffusivity& Conductivity Seebeck Coefficient& Electrical Conductivity Hyphenated Techniques- Evolved Gas Analysis(EGA) Refractory Testing Thermal Transmission Software.

Периферийные литературные микроязыки функционируют в среде культурно- языковых групп, бытующих в пределах периферийного( этнического) ареала и выделяющихся в его рамках лишь местными особенностями культурно-исторического и языкового( диалектного) характера,- таковы чакавцы, кайкавцы в Хорватии и др.; за островными литературными микроязыками стоят этно- языковые группы, то есть« острова», представляющие собой национальные меньшинства,- таковы градищанские хорваты, молизские славяне, банатские болгары и др. в отличие от культурно- языковых групп, они характеризуются более ощутимой этнической и языковой отдельностью.
Peripheral literary micro-languages function in the environment of cultural and linguistic groups that exist within the peripheral(ethnic) area and are distinguished within its framework only by local features of cultural-historical and linguistic(dialectal) nature- such are Chakavians, Kajkavians in Croatia, etc.; ethno-linguistic groups, that is,“insular”, which are national minorities, are behind insular literary micro-languages- such are the Gradishan Croats, Molizian Slavs, Banat Bulgarians, etc. unlike cultural-linguistic groups, they are characterised by more tangible ethnic and linguistic separately.

Вожди могли выделяться, украсив свое тело шкурой какого-то животного.
Leaders could stand out, decorating their body with the skin of some animal.

Средства Биткоин выделяются тем, что их оборот происходит без вмешательства правительств.
Means of bitcoin are distinguished by the fact that their turnover occurs without the intervention of governments.

Под коммуникации выделяется специальный тайм- слот, в строго определенное время!
All communications are moved to a specially allocated time slot!

В программе исследований выделяются три типа СЮЛ.
The research agenda identifies three types of SPEs.

Нетривиальный синтезатор выделяется своей новой технологией под названием" Valve Force.
A non-trivial synthesizer stands out with its new technology called"Valve Force.