ВЫНЕСЕННОЕ СУДОМ на Английском - Английский перевод

• issued by a court
• rendered by the court
• made by the court

Примеры использования Вынесенное судом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с этим Вьетнам приветствует консультативное заключение, вынесенное Судом 9 июля 2004 года.
In that spirit, Viet Nam welcomes the advisory opinion rendered by the Court on 9 July 2004.

Вынесенное Судом решение подлежит исполнению в отношении государств, являющихся сторонами спора.
A judgement issued by the Court shall be enforceable in respect of the States parties to the dispute.

Предварительное заключение, вынесенное судом аудиторов является необходимым условием для решения исполнительной власти, счета таким образом Конти 2010, стр.
The prior opinion issued by the Court of Auditors is indispensable for the judgment of the Executive, accounts in this way Conti 2010, p.

Iii принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы выполнить постановление о блокировании или выемке, вынесенное судом надлежащей юрисдикции в другом Государстве- участнике;
Iii Adopt such measures as may be necessary to give effect to a restraining or seizure order issued by a court of competent jurisdiction of another State Party;

Решение, вынесенное судом, подтверждает, что задержание УОР г-на Алькодра выходит за рамки оснований, предусмотренных внутренним законодательством.
The decision rendered by the Court confirms that the detention of Mr. Alkhodr by DGI is outside the authority of domestic law.

В этой связи мы вспоминаем Консультативное заключение, вынесенное Судом в отношении строительства Израилем разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.
In that regard, we recall the Advisory Opinion issued by the Court on Israel's construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories.

Журналист оспорил в Апелляционном Уголовном суде РА постановление о его аресте, вынесенное судом общей юрисдикции округов Кентрон и Норк- Мараш Еревана.
The journalist contested at the RA Criminal Court of Appeal the decision on his arrest, rendered by the court of general jurisdiction of Kentron and Nork-Marash administrative districts of Yerevan.

По мнению Камбоджи, решение[ вынесенное Судом в 1962 году] основано на предшествующем существовании международной границы, установленной и признанной обоими государствами;
According to Cambodia, the Judgment[rendered by the Court in 1962] is based on the prior existence of an international boundary established and recognized by both States;

Нам может потребоваться раскрыть информацию только для того, чтобы защитить ваши или наши законные права и, если этого требует закон или решение, вынесенное судом или другим государственным органом в соответствии с действующим законодательством.
We may need to disclose information only in order to protect your or our legal rights and if required by law or decision issued by a court or other public authority under current regulations.

Любое определение, вынесенное судом по любому из оснований, указанных в пункте 2 настоящей статьи, имеет силу только для целей ходатайства о признании и приведении в исполнение обеспечительной меры.
Any determination made by the court on any ground in paragraph(2) of this article shall be effective only for the purposes of the application to recognize and enforce the interim measure.

В данном законе предусматривается, что стороны могут обжаловать решение, вынесенное судом первой инстанции, в пятнадцатидневный срок с даты вручения экземпляра решения, за исключением случаев, когда в законе оговорены иные сроки.
This Act provides that parties may lodge an appeal against a judgment rendered by a court of first instance within 15 days from the date when a copy of the judgment is served, unless the Act provides for another time limit.

В свою очередь апелляция является в соответствии со статьей 162 Гражданского процессуального кодекса видом обжалования, с помощью которого одна из сторон может просить апелляционный суд пересмотреть решение, вынесенное судом первой инстанции.
In contrast, under article 162 of the Code of Civil Procedure, appeals are the means by which a party applies to the Court of Appeal to vary a ruling handed down by a court of first instance.

Стороны могут обжаловать решение, вынесенное судом первой инстанции, в течение пятнадцати дней с даты вручения копии решения, если только настоящим законом не предусматривается иной предельный срок.
Parties may lodge an appeal against a judgment rendered by a court of first instance within fifteen days from the date when a copy of the judgment is served, unless this Act provides for another time limit.

Семеро из 12 представивших ответы участников сообщили о принятии всех необходимых мер для того, чтобы позволить национальным компетентным органам приводить в исполнение постановление о конфискации, вынесенное судом другого участника подпункт 1( а) статьи 52.
Out of 12 reporting parties, 7 indicated full implementation of measures to permit domestic competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another party art. 54, subpara. 1 a..

Направляет своим компетентным органам постановление о конфискации, вынесенное судом на территории запрашивающего Государства- участника в соответствии с пунктом 1 статьи[…][ Конфискация и арест] настоящей Конвенции, с целью исполнения в том объеме.
Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with article[…][Confiscation and seizure], paragraph 1, of this Convention.

Решение, вынесенное судом, обладающим юрисдикцией в соответствии с настоящей Конвенцией, подлежит признанию и приведению в исполнение в другом Договаривающемся государстве в соответствии с правом данного Договаривающегося государства, если оба государства сделали заявление в соответствии с статьей 76.
A decision made by a court having jurisdiction under this Convention shall be recognized and enforced in another Contracting State in accordance with the law of that Contracting State when both States have made a declaration in accordance with article 76.

Оно устраняет любую неоднозначность или решение, вынесенное судом и разрешающее мужу вступить в брак со второй женой без согласия первой жены, и требует, чтобы муж взял на себя обязательство под присягой перед судом беспристрастно обращаться со своими женами.
It eliminates any ambiguity or decision made by the court permitting a husband to marry a second wife without the consent of the first wife and requires that the husband give a sworn undertaking before the court to treat his wives impartially.

Было внесено предложение заменить слова" при выполнении этих полномочий" словами" при вынесении своего решения", с тем чтобы этот пункт соответствовал формулировке, которая использована ранее в данном пункте и в которой содержится ссылка на" любое решение, вынесенное судом.
A proposal was made to replace the phrase"in exercising that power" with words along the following lines:"in making its determination", so as to be consistent with the language used earlier in that paragraph which referred to"any determination made by the court.

Первым по хронологии является постановление о временных мерах, вынесенное Судом 15 октября 2008 года по делу между Грузией и Российской Федерацией о<< Применении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Chronologically, the first is the order indicating provisional measures issued by the Court on 15 October 2008 in the case between Georgia and the Russian Federation concerning the Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Решение, вынесенное судом одного Договаривающегося государства, который обладал юрисдикцией в соответствии с настоящей Конвенцией, подлежит признанию и приведению в исполнение в другом Договаривающемся государстве в соответствии с законодательством Договаривающегося государства, в котором испрашиваются признание и приведение в исполнение.
A decision made by a court of one Contracting State that had jurisdiction under this Convention is to be recognized and enforced in another Contracting State in accordance with the law of the Contracting State where recognition and enforcement are sought.

Что касается требования о том, чтобы позволить своим компетентным органам приводить в исполнение постановление о конфискации, вынесенное судом другого государства- участника, что предусматривается в пункте 1( а), Сьерра-Леоне сообщила о полном, а Кения, Маврикий, Мавритания и Марокко о частичном соблюдении.
With regard to the requirement to permit their competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State party, as set forth in paragraph 1(a), Sierra Leone reported full compliance and Kenya, Mauritania, Mauritius and Morocco partial compliance.

Решение, вынесенное судом одного из Договаривающихся государств, который обладает юрисдикцией согласно настоящей Конвенции, подлежит признанию и приведению в исполнение в другом Договаривающемся государстве в соответствии с законодательством Договаривающегося государства, в котором испрашивается признание и приведение в исполнение.
A decision made by a court of one Contracting State that had jurisdiction under this Convention is entitled to recognition and enforcement in another Contracting State in accordance with the law of the Contracting State where recognition and enforcement are sought.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что требование о том, что решение, вынесенное судом, обладающим юрисдикцией в соответствии с Конвенцией," подлежит" признанию и приведению в исполнение в договаривающемся государстве, является, возможно, слишком жестким и что его следует заменить менее обязывающей формулировкой за счет использования слова" может.
A concern was expressed that the requirement that a Contracting State"shall" recognize and enforce a decision made by a court having jurisdiction under the Convention could be too inflexible and should be changed to a less mandatory term such as"may.

Однако в этом случае в силу того, что осужденное лицо уже передало свою собственность в Целевой фонд в соответствии с решением о возмещении, исчисленном на основе реального ущерба потерпевшим, возникнет вопрос о том, может ли оно защищать себя, утверждая, что оно уже выполнило решение о возмещении ущерба, вынесенное Судом.
In this case, however, since the convicted person has already deposited his property in the Trust Fund in accordance with the order for reparations calculated based on the actual damages to the victims, it will give rise to a question whether he or she is allowed to defend himself or herself by insisting that he or she has already acquitted himself or herself of the order for reparations made by the Court.

Согласно Конвенции о Фонде 1992 года, равно как и Конвенции о Фонде 1971 года, любое решение, вынесенное судом в ходе разбирательства, в котором Фонд принял фактическое участие, подлежит исполнению в государстве, где такое решение было вынесено, а также должно признаваться и исполняться в каждом из государств- участников этой Конвенции.
Under the 1992 Fund Convention, as in the 1971 Fund Convention, a judgement rendered by a court in proceedings in which the Fund has effectively intervened is enforceable in the State where the judgement is rendered and shall also be recognized and enforceable in each contracting party.

С этой целью, как уже было указано выше в пункте 33, запрашиваемое государство может либо передать просьбу своим компетентным органам и на основании изложенной в ней информации обратиться за вынесением собственного постановления о конфискации( пункт 1( а) статьи 55), либо оно может прямо признать постановление о конфискации, вынесенное судом запрашивающего государства, и привести его в исполнение пункт 1 b.
To that end, and in line with what has been explained in paragraph 33 above, the requested State may either submit the request to its competent authorities and apply, on the basis of the information provided in the request, for a domestic order of confiscation(art. 55, para. 1(a)), or it may directly recognize and enforce a foreign confiscation order issued by a court in the requesting State para. 1 b.

Направляет своим компетентным органам постановление о конфискации, вынесенное судом на территории запрашивающего Государства- участника, в соответствии с пунктом 1 статьи 11 настоящей Конвенции, с целью исполнения в той мере, в какой оно относится к находящимся на территории запрашиваемого Государства- участника доходам от преступлений, имуществу, оборудованию или другим средствам совершения преступлений, упомянутым в пункте 1 статьи 11.
Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with article 11, paragraph 1, of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 11, paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party.

В проекте резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 37 мы предлагаем Генеральной Ассамблее выразить свою признательность Международному Суду за ответ на запрос, направленный Ассамблеей на ее сорок девятой сессии о вынесении консультативного заключения относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, и принять к сведению консультативное заключение, вынесенное Судом 8 июля 1996 года.
In draft resolution A/C.1/51/L.37, we propose that the General Assembly express its appreciation to the International Court of Justice for responding to the request made by the Assembly at its forty-ninth session to render an advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons, and that it take note of the Advisory Opinion issued by the Court on 8 July 1996.

Направляет своим компетентным органам постановление о конфискации, вынесенное судом на территории запрашивающего государства- участника в соответствии со статьей 22 настоящей Конвенции, с целью исполнения в том объеме, который указан в просьбе, и в той мере, в какой оно относится к находящимся на территории запрашиваемого государства- участника доходам от преступлений, имуществу, оборудованию или другим средствам совершения преступлений, упомянутым в статье 22.
Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State party in accordance with article 22 of this Convention insofar as it relates to the proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 22 situated in the territory of the requested State party.

Участники могут обеспечивать выполнение таких просьб косвенно, т. е. передать просьбу своим компетентным органам с целью получения постановления о конфискации и, в случае вынесения такого постановления, привести его в исполнение( пункт 1( а) статьи 13); или они могут прямо обеспечить выполнение иностранной просьбы, т. е. направить постановление о конфискации, вынесенное судом запрашивающего государства, своим компетентным органам для приведения его в исполнение пункт 1( b) статьи 13.
Parties may enforce such requests indirectly, that is, submit the request to their competent authorities for the purpose of obtaining a domestic order of confiscation, which, if granted, will be enforced(art. 13, para. 1(a)); or they may directly enforce the foreign request, that is, submit the order of confiscation issued by a court of the requesting State to the competent domestic authorities for enforcement art. 13, para. 1 b.