ВЫПОЛНЕНИЕМ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• follow-up
• implementation of the decisions

Примеры использования Выполнением решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ненадлежащим выполнением решений;
Improper implementation of decisions;

Контроль за выполнением решений органов Конвенции;
Monitoring of the follow-up to decisions made by Convention bodies.

В прошлом Комиссия по народонаселению выполняла функции вспомогательного органа Совета, занимающегося выполнением решений конференций по народонаселению.
In the past, the Population Commission has been the Council's subsidiary body in charge of the follow-up to population conferences.

Уделение повышенного внимания связи между ОПТОСОЗ и выполнением решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Further emphasis to the linkage between THE PEP and the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.

Контроль за выполнением решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Monitoring of the implementation of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission by organizations of the United Nations common system.

Аппарат обеспечивает контроль за выполнением решений и поручений Правительства и Премьер-министра Республики Армения.
The Staff ensures oversight of the execution of decisions and assignments issued by the RoA Government and the Prime Minister.

Создание местных судебных органов привело к увеличению плотности судебной карты наряду с упрощением процедур и усилением контроля за выполнением решений.
The administration of a justice system with greater accessibility had required a denser distribution of courts, a simplification of procedures and a strengthening of the means for executing decisions.

Контроль за выполнением решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе и Генеральной Ассамблеи организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Monitoring of the implementation of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission and the General Assembly by organizations of the United Nations common system.

Они будут оказывать помощь Специальному представителю во всех аспектах ее повседневной работы, включая разработку политических инициатив, определение приоритетных направлений деятельности и контроль за выполнением решений.
They will support the Special Representative in all aspects of her daily work, including developing policy initiatives, identifying priority areas for action and tracking follow-up.

Отмечалось, что последующие меры в связи с выполнением решений договорных органов Организации Объединенных Наций могли бы быть усилены за счет принятия процедур, аналогичных тем, которые используются в европейской системе.
It was noted that follow-up to the implementation of decisions by the United Nations treaty bodies could be strengthened by adopting procedures similar to that employed by the European system.

Вообще роль посвященного координации этапа заседаний Совета в обеспечении большей согласованности основной работы системы Организации Объединенных Наций над выполнением решений конференций нуждается в дальнейшем усилении.
Overall, the role of the coordination segment of the Council in achieving greater coherence of the substantive work of the United Nations system on conference follow-up needs to be further enhanced.

Они будут оказывать помощь Специальному представителю во всех аспектах его/ ее повседневной работы, включая разработку стратегических инициатив, определение приоритетных направлений деятельности и контроль за выполнением решений.
They will provide support to the Special Representative in all aspects of his or her daily work, including developing policy initiatives, identifying priority areas for action and tracking follow-ups.

Контроль за выполнением решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе, Генеральной Ассамблеи и директивных и руководящих органов организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Monitoring of implementation of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission, the General Assembly and the legislative or governing bodies by organizations of the United Nations common system.

Он приветствовал намерение секретариата охватить в своих будущих докладах проблемы НРС в сфере производства, выразив, однако, озабоченность медленным осуществлением и выполнением решений Совещания высокого уровня по НРС.
He welcomed the secretariat's intention to cover supply-side constraints of LDCs in its future reports, but he was concerned about the pace of the implementation of, and follow-up to, the High-level Meeting on LDCs.

В конкретных областях, например в связи с выполнением решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в прояснении разделения труда в рамках системы Организации Объединенных Наций, наблюдается определенный прогресс.
In specific areas, e.g. in relation to the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, definite progress is being made in clarifying the division of labour within the United Nations system.

ЭСКАТО призвали страны- участницы СПЕКА, Организацию Объединенных Наций и партнеров по развитию сообща работать над выполнением решений Руководящего совета.
Executive Secretary of UNECE and the Deputy Executive Secretary of ESCAP in their closing statements called on SPECA participating countries, the United Nations and development partners to work together on the implementation of the decisions of the Governing Council.

Приветствует работу, проделанную механизмом наблюдения за выполнением решений пятой Международной конференции, и усилия Председателя Конференции по обеспечению большей эффективности и действенности Конференции и последующих мер в связи с ней;
Welcomes the work carried out by the follow-up mechanism of the Fifth International Conference and the efforts of the Chair of the Conference to make the Conference and the follow-up thereto more effective and efficient;

Еще одна недавно выдвинутая и многообещающая идея состоит в создании временного международного фонда помощи развитию торговли для оказания развивающимся странам поддержки в компенсации издержек коррективов, связанных с выполнением решений дохинских переговоров.
A further recent and promising idea is to establish a temporary international aid-for-trade fund to support developing countries in addressing adjustment costs associated with the implementation of the outcome of the Doha negotiations.

Аналогичные разъяснения необходимы и в отношении задержек с выполнением решений Совещания экспертов по вертикальной диверсификации в пищевой промышленности развивающихся стран, которое состоялось в сентябре 1997 года.
Similar clarification was needed in respect of the delay in the follow-up to the Expert Meeting on Vertical Diversification in the Food Processing Sector in Developing Countries, which had been held in September 1997.

Ii Увеличение числа национальных статистических органов, предоставляющих данные для целей оценки прогресса в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и контроля за выполнением решений крупных глобальных конференций.
Ii Increased number of national statistical offices that provide data for measuring progress towards achieving the Millennium Development Goals and for monitoring the implementation of the outcomes of major global conferences.

ЕС подчеркивает связь между достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнением решений международных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях.
EU underlined the link between achieving the Millennium Development Goals and implementing the outcomes of the United Nations international conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields.

Бюро Группы, в состав которого входят основные службы, отвечающие за борьбу с торговлей людьми и контрабандными перевозками людей, собирается ежемесячно и обеспечивает повседневную работу Группы, занимается подготовкой или выполнением решений, рекомендаций и инициатив.
An office consisting of representatives of the main services involved in combating smuggling and trafficking in human beings meets every month, ensures the daily operation of the Unit and prepares or implements decisions, recommendations and initiatives.

Старшие должностные лица правительств стран ЕЭК в качестве центрального координирующего органа по дальнейшему развитию процесса" Окружающая среда для Европы" следят за выполнением решений Люцернской конференции 1993 года и руководят основной подготовкой к Конференции министров, которая состоится в Софии( Болгария) в октябре 1995 года.
The Senior Governmental Officials, the central coordinating body for the further development of the"Environment for Europe" process, oversees the follow-up to the Lucerne 1993 Conference and supervises the substantive preparations for the Ministerial Conference to be held in Sofia(Bulgaria) in October 1995.

Моя делегация также с удовлетворением отмечает оживление деятельности Комиссии социального развития Организации Объединенных Наций, на которую была возложена основная ответственность за осуществление контроля над выполнением решений Копенгагенской встречи в верхах.
My delegation also notes with satisfaction the revitalization of the activities of the United Nations Commission for Social Development, which has been entrusted with the basic responsibility for exercising control over the implementation of the decisions of the Copenhagen Summit.

Мы подтверждаем, что Генеральную Ассамблею необходимо укреплять как межправительственный механизм самого высокого уровня, в задачу которого входит выработка и оценка подходов к решению вопросов, связанных с согласованным и комплексным выполнением решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
We reaffirm that the General Assembly should be further strengthened as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.

Нередко перед тем, как вопрос передается на рассмотрение Комитета по вопросам политики, он обсуждается в одном из исполнительных комитетов, а в некоторых случаях в обязанности исполнительных комитетов входит также контроль за выполнением решений Комитета по вопросам политики.
There is frequently a discussion in one or another of the Executive Committees prior to the submission of an item for the consideration of the Policy Committee, and, in some cases, the Executive Committees are also responsible for overseeing the follow-up of decisions emanating from the Policy Committee.

Доклады подготавливались Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, которая была специально создана для осуществления контроля за реализацией Новой программы, а также за выполнением решений второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, причем информацию представляли все соответствующие организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций.
The reports were prepared by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, which was especially created for the follow-up of the Agenda and the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, with contributions from all the appropriate United Nations entities and specialized agencies.

Она будет также вносить свой вклад в совершенствование наблюдения за осуществлением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и намерена расширить свое сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с выполнением решений Дурбанской конференции.
It would also play a part in improving the monitoring of implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and intended to strengthen cooperation with other United Nations agencies with regard to the follow-up to the Durban Conference.

Сметные потребности в размере 96 400 долл. США связаны с поездками персонала в составе миссий для проведения консультаций, сбора данных, проведения исследований, контактов и сотрудничества с региональными комиссиями и межправительственными организациями в связи с выполнением решений Международной конференции по народонаселению и развитию и в связи с программой работы на 1998- 1999 годы.
The estimated requirements of $96,400 relate to travel of staff on mission for consultations, data collection, research, liaison and collaboration with regional commissions and intergovernmental organizations in connection with the follow-up to the International Conference on Population and Development and the 1998-1999 programme of work.

Личную канцелярию Специального представителя будет возглавлять один старший специальный помощник( С5), опирающийся на трех специальных помощников( 2 С4, 1 С3), которые будут оказывать поддержку Специальному представителю во всех аспектах повседневной работы, включая разработку стратегических инициатив, определение приоритетных направлений деятельности и контроль за выполнением решений.
The front office of the Special Representative would be headed by one Senior Special Assistant(P-5), supported by three Special Assistants(2 P-4, 1 P-3) to support the Special Representative in all aspects of daily work, including developing policy initiatives, identifying priority areas for action and tracking follow-up actions.