ВЫСВОБОЖДАЯ на Английском - Английский перевод

• releasing
• freeing up
• liberating

Примеры использования Высвобождая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он разрушается, высвобождая лекарство в организм.
It dissolves, releasing the drug into the system.

Созревшие плоды высыхают и трескаются, высвобождая семена.
The fruit dehisces open when mature and dry to release seeds.

Укрепляет режим, высвобождая средства на преступные цели.
Strengthen the regime, free up funds for criminal purposes.

Они будут дробиться дальше, высвобождая еще больше силитиума.
They would just disintegrate further releasing more silithium.

Во время операции рассекается перекрывающая связка, высвобождая нерв.
The overlying ligament is split in an operation, allowing the nerve more space.

При контакте с воздухом гидролизируется, высвобождая сероводород и аммоний.
When exposed to air, hydrolyzes, releasing hydrogen sulphide and ammonia.

Все это создало миниатюрные землетрясения которые разбивали слои камня, высвобождая газ.
This creates miniature earthquakes breaking up the rock, releasing the gas.

Робот” это первая песня из моего нового альбома" The Good Life” высвобождая апреля 10.
Robot” is the first song of my upcoming album“The Good Life” releasing April 10.

Созревая, плод разделяется, высвобождая семена, которые уносят ветер и дождь.
On maturing, the fruit splits apart, releasing the seeds, which are then dispersed by wind or rain.

Высвобождая энергию, она также дает свободу негативным силам, которые необходимо поставить под контроль.
While it frees up energy, it also releases negative forces that must be brought under control.

Чем больше работы вы делаете, высвобождая энергию силовых линий, тем лучше будет жизнь на Земле.
The more work you do on releasing the energy of the ley lines, the better life on Earth will be.

Наконец, активные центры возвращаются в исходное состояние, высвобождая АТФ и связывая новую порцию АДФ и фосфата.
Finally, the active site cycles back to the open state, releasing ATP and binding more ADP and phosphate.

Дайте волю ярости Тесла высвобождая энергию пучков в государственных сил развязывания апокалиптической войны.
Unleash the fury of Tesla releasing energy beams to state forces unleashing an apocalyptic war.

Она берет меч и кидает его в дракона, взрывая ее и высвобождая золотое яйцо, содержащее зелье истинной любви.
She retrieves the sword and hurls it at the dragon, causing it to explode and release the golden egg containing the love potion.

Медведев бросает реликвию, а Файрберн стреляет в нее незадолго до того, как она входит в адский портал, высвобождая ее энергию.
Medvedev throws the relic, and Faireburne shoots it just before it enters the Hellhole, releasing its holy energy.

Вы можете осуществить наши мечты, высвобождая всю энергию, которая поможет людям вместе жить в мире.
You can make our dreams come true with the release of all the energy that will enable humanity to live in peace together.

Когда была надета последняя вещь, я села и начала срезать слои одежды, высвобождая свое тело из созданного нароста.
After putting on the last garment I sat down and began cutting away the layers of clothing, liberating my body from this created incrustation.

Основанием для этого является разумное предположение, что все соли ионизированы и разлагаются в окружающей среде, высвобождая анион.
This would be based on the reasonable assumption that all salts are ionized and dissociate in the environment to liberate the anion.

Чтобы снять адаптер, согните пальцем один из зажимов держателя, высвобождая адаптер беспроводной связи, после чего выньте адаптер из держателя.
For removal, bend one clamp of the holder with a finger to release the wireless adapter and remove it from the holder.

Чем больше работы вы делаете, высвобождая энергию силовых линий, тем лучше будет жизнь на Земле. Подумайте о том, какой путь вы выбираете.
The more work you do on releasing the energy of the ley lines, the better life on Earth will be. Think carefully about which path you take.

Неправительственные организации также могут оказывать услуги, высвобождая тем самым дефицитные правительственные ресурсы для осуществления других видов деятельности.
Non-governmental organizations can also provide services, thereby freeing up scarce governmental resources for other activities.

Чтобы восстановить непрерывность энергетического потока, мастер надавливает на определенные мышцы, воздействуя на энергетические точки и линии, тем самым высвобождая энергию.
In order to restore the continuity of the energy flow, the master presses on certain muscles, acting on energy points and lines, thereby releasing energy.

Будучи поглощенными, бактерии могут убивать фагоциты, высвобождая токсины, которые перемещаются из мембран фагосом или фаголизосом к другим частям клетки.
After a bacterium is ingested, it may kill the phagocyte by releasing toxins that travel through the phagosome or phagolysosome membrane to target other parts of the cell.

Эти подразделения часто занимают менее напряженные участки фронта или охраняют коммуникации и склады, высвобождая более опытные войска для ведения наступательных операций.
These units often occupy quiet sections of the front or guard communications lines and supply dumps, freeing up more experienced troops for offensive operations.

Эти два механизма рождения нейтрино преобразуют гравитационную потенциальную энергию коллапса в десятисекундный всплеск нейтрино, высвобождая около 1046 Дж 100 foe.
The two neutrino production mechanisms convert the gravitational potential energy of the collapse into a ten-second neutrino burst, releasing about 1046 joules 100 foe.

По словам ученых, такое различие вызвано тем, что микроглия у мышей с TREM2 была активной, высвобождая соединения, которые повреждают и убивают соседние нейроны.
The microglia in mice with TREM2 were active, releasing compounds that in some circumstances help fight disease, but in this case primarily injured and killed nearby neurons.

Препарат Clomiphene не только стимулирует гипофиз, высвобождая ФСГ, но и блокирует стимуляцию и выработку эстрогена и ЛГ, предотвращая преждевременную овуляцию.
Clomiphene not only stimulates the pituitary to release FSH naturally, but also staying on the Clomid(a unique new approach) blocks estrogen's stimulation of LH release, and prevents premature ovulation.

Совершенствовать управление школами и образовательными сетями, оптимизируя расходы и высвобождая специалистов- педагогов от выполнения бюрократических и административных функций;
Improve the management of schools and education networks, optimizing spending and relieving professionals of the pedagogical area from bureaucratic and administrative processes.

Доступ к более совершенным системам санитарии также способствует защите здоровья населения и экосистем, избавляя, таким образом, население от лишнего бремени и высвобождая ресурсы для экономического развития.
Access to improved sanitation also protects health and ecosystems, thus preventing an undue burden being placed on populations and freeing resources for economic development.

Соседняя Хорватия недавно отказалась от планов строительства угольной электростанции Пломин" C", высвобождая время и ресурсы, необходимые для инвестирования в ее богатые источники возобновляемой энергии.
Neighbouring Croatia recently abandoned plans to build the Plomin C coal plant, freeing up time and resources to invest in its plentiful renewable resources.