ВЫСЛУШИВАЯ на Английском - Английский перевод

• listening to
• hearing

Примеры использования Выслушивая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выслушивая список фобий.
Listening to a list of phobias.

Я устала, выслушивая ваши рассуждения.
I'm tired of listening to you talk.

Знаешь, сколько я могла заработать, выслушивая тебя?
Do you know how much money I could have made listening to you?

Я так устал, выслушивая проблемы каждого человека.
I am so sick of listening to everyone's problems.

Оказывайте эмоциональную поддержку, разговаривая и внимательно выслушивая.
Give emotional support through talking and careful listening.

Это даже не оплатит времени, которое я потратил, выслушивая эту хрень.
That ain't worth the time I just spent listening to this bullshit.

Ты зарабатываешь на жизнь, выслушивая плохих людей… и твоя мама ушла.
You make your living listening to bad people and your mother's gone.

Правило третье: выслушивая, что хочется, предлагай только то, что возможно.
Rule number three: listen to desirable, suggest only plausible.

Поверить не могу, что я часами сидела, выслушивая ее, а это оказалось ерундой.
I can't believe I sat there for hours listening to her and it was bullshit.

Потому что сейчас, выслушивая тебя, мне хотелось застрелиться.
Because right now, listening to you makes me want to kill myself.

Не могу провести последние минуты жизни, выслушивая жалобы о вывозе мусора.
Cannot spend the last minutes of my life listening to complaints about trash pickup.

Выслушивая все эти глупости: анализы крови, лейкоциты, инспектор.
Listening to all this nonsense about blood counts and cells and accountants and God-knows-what.

А ты тоже провела последнюю ночь, выслушивая про эту глупую бойню за парковочное место?
So, did you spend last night hearing about this silly parking space fight, too?

Выслушивая мои объяснения, члены Вечной банды не переставали сердито глядеть.
After listening to my explanation, the members of the Infinite Band all looked at me exasperatedly.

А это именно то, что ты делаешь, преследуя его, держа за руку и выслушивая, что он чувствует.
Which is what you're doing if you're chasing him around to hold his hand and listen to his feelings.

Выслушивая бесконечные инструкции ради двух минут с общением с оператором, многие просто вешают трубку.
Listening to endless instructions for two minutes communication with an operator, many will simply hang up.

Вы понимаете, что это первый раз, когда мы выпили, не выслушивая рассказов Шелдона о том, почему тост называется тостом?
You realize that's the first time we have ever done that without having to listen to Sheldon tell us why it's called a toast?

Около шести часов, пять из которых провел выслушивая твою подружку по поводу того, что я смотался в Майами из-за нескольких неоплаченных штрафов за парковку.
About six hours, Five of which were spent Listening to your girlfriend over there tell me.

Лорды появляются на публике только на Суде Лордов, выслушивая дела об убийствах, измене и злоупотреблениях магией.
The Lords appear in public only in the Lords' Court, hearing all cases of murder, treason, misuse of magic, and appeals from lower courts.

Если это возможно, важно использовать динамические методы для выстраивания консенсуса внутри сектора сообществ что позволяет людям высказываться, одновременно выслушивая других.
Where possible, it should involve dynamic methods to build consensus among the community sector enabling people to“have their say”, but also to listen to others.

Мы не намерены вас терпеть, микробов и кабачков в человеческих телах, выслушивая предложения с вашей стороны о нашем подхалимском самообмане.
We are not going to tolerate you, microbes and courgettes in human bodies, listening to suggestions from you about our podhalimskom self-deception.

На протяжении последних пяти лет в качестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций я ездил по планете, встречаясь с людьми там, где они живут, выслушивая их надежды и опасения.
During the past five years as United Nations Secretary-General, I have travelled the world to meet people where they live, to hear their hopes and fears.

Мы практикуем индивидуальный подход к клиентам, внимательно выслушивая их пожелания и предлагая те наряды, которые станут воплощением мечты любой женщины или маленькой девочки.
We practice individual approach to clients, carefully listening to their needs and offering the outfits that will be a dream realization of any woman or a little girl.

Персонал социально- психологической службы проводит психологическую работу с изолированным несовершеннолетним, выслушивая его и рассматривая совместно с ним его планы на будущее.
Psychological/social service staff monitor the psychological condition of a detainee in solitary confinement, listening to what he has to say and discussing his future plans with him.

Врач определяет показатели систолического и диастолического давления крови, выслушивая звуки по методу Короткова, то есть звуки, характерные для различных стадий прохождения кровяного потока по мере выпуска воздуха из манжеты.
The clinician determines systolic and diastolic blood pressures by listening for Korotkoff sounds, or sounds that characterize different stages of blood flow during cuff deflation.

Многие пришли к выводу, что выслушивая друг друга, они могут на деле найти общий подход к реальным проблемам, которые действительно важны для них и которые можно решать путем конструктивного взаимодействия и практических шагов.
Many recognise that by listening to each other they can actually find common ground on tangible issues that are really important, and which can be moved forward through constructive engagement and action.

Когда в 1583 году Алонсо де Сотомайор прибыл в Чили, то ему пришлось выступать в роли судьи, выслушивая многочисленные обвинения в адрес предыдущего губернатора Мартина Руиса де Гамбоа и введенной им новой системы обращения с индейцами.
Sotomayor arrived in Chile in 1583 and found himself required to play the role of judge, hearing innumerable accusations against the previous governor Martín Ruiz de Gamboa.

Мы могли бы пригласить для участия на добровольной основе несколько экспертов из различных делегаций с различными точками зрения на конкретные пункты повестки дня, и, выслушивая мнения экспертов, делегации могли бы почерпнуть некоторые новые идеи по соответствующим вопросам.
We could invite, on a voluntary basis, several experts from the various delegations with different views regarding specific agenda items, and on hearing the expert views, delegations would obtain some fresh ideas on the issues concerned.

И тут началось странное: пока я говорил по телефону, выслушивая что там опять было не так в первых двух блогах, за 50 минут все изменилось радикально: Карлсен и тут сумел высечь из камня искру, насев на позицию белых двумя оставшимися фигурами, хотя нет- даже тремя потенциально, ибо при размене ферзей король черных оказывался куда ближе к событиям.
But then something strange began to happen: while I was talking on the telephone, listening once more to all that was wrong with my first two blog posts, everything changed radically in the space of 50 minutes: Carlsen had managed to draw blood from a stone, laying siege to the white position with his two remaining pieces, although no- even potentially three, since after an exchange of queens the black king would be much closer to the action.

Врубель« рисовал не как все,- вспоминал сокурсник художника Михаил Нестеров,- рисовал с напряженным вниманием, выслушивая, нащупывая глазом, мозгом, чутьем тонкого наблюдателя тот предмет, который хотел постичь раз и навсегда».
His fellow student Michail Nesterov shared his memories:"Vrubel had been drawing in different way as all others, he had been drawing with a tense attention, listening, feeling with the eye, brain by nice observer sense, which wanted to grasp that subject once and forever.