ВЫСЛУШИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• listen to
• hear

Примеры использования Выслушивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящие друзья выслушивают друг друга.
Real friends listen to each other.

Люди выслушивают тебя потому что ты говоришь от сердца.
People listen to you because you talk from the heart.

Потом поют три гимна и выслушивают проповедь.
They sing like 3 songs and they listen to a sermon.

Терпеливо выслушивают мои извинения и переносят мой визит на другую дату.
Patiently listen to my apologies and transfer my visit to another date.

Обвиняемого, в случае его присутствия, перед вручением ордера выслушивают.
The defendant, if present, will be heard before this order is handed down.

Выслушивают женщин, подвергающихся домашнему насилию, и помогают им осознать собственные права;
Listen to women who are exposed to domestic violence and help them understand their rights.

Это совещательный орган, и хорошо, когда государства- члены выслушивают точки зрения других государств- членов.
This is a deliberative body, and it is good when Member States listen to the views of other Member States.

Из тех девушек, которые стоят здесь и выслушивают о том что было, а чего не было между тобой и какой-то дурой.
I don't wanna be the girl that has to stand here and hear about what didn't happen between you and some idiot.

При официальном исполнении Государственного гимна Российской Федерации присутствующие выслушивают его стоя, мужчины- без головных уборов.
During official performance of the Russian National Anthem, those present are listening to it in standing, men do not wear hats.

С моей точки зрения, лучшие руководители выслушивают и по-настоящему заботятся о людях, их ценностях, опыте и чаяниях.
The best leaders, from my perspective, listen and truly care about the individuals-their values, backgrounds, and aspirations.

Которые ежегодно выслушивают более 1500 апелляций по вопросам частного, конституционного, уголовного, административного права и других сфер.
They hear over 1,500 appeals each year, on issues of private law, constitutional law, criminal law, administrative law and other matters.

Новые хозяева, въезжая в квартиру, проверяют ее чистоту, выслушивают рассказы обо всех очистительных мероприятиях и первые полгода живут в комфорте.
New owners, entering the apartment, check its cleanliness, listen to stories about all cleaning activities and live in comfort for the first six months.

Комитеты по посещению тюрем, которые через определенные промежутки времени посещают находящиеся в их ведении тюрьмы и выслушивают жалобы заключенных.
Prison Visiting Committees, which visit at frequent intervals the prison to which they are appointed and hear any complaints made to them by prisoners.

От имени Отца эти Сыны Вселенных принимают любовь, наполняющую поклонение, и выслушивают просьбы ходатайствующих подопечных по своим творениям.
These Universe Sons receive, in the name of the Father, the adoration of worship and give ear to the pleas of their petitioning subjects throughout their respective creations.

Сотрудники этих линий выслушивают детей, предоставляют им консультации, направляют к специалистам и в случае необходимости оказывают другие услуги в сотрудничестве с заинтересованными сторонами- партнерами.
Child helplines listen, provide counselling, refer and, if needed, provide other services in cooperation with partner stakeholders.

Повсюду проводятся выездные« горячие линии», местные праздники, во время которых руководители отчитываются о своей работе, выслушивают граждан, проводятся культурно-зрелищные мероприятия.
Hot-lines" and local holidays are held everywhere, during which state authorities report about their work, listen to citizens, and cultural and entertainment events are held.

Однако в целях реализации этого потенциала они должны пользоваться соответствующими услугами в области здравоохранения и образования, а также жить в условиях, когда их мнение выслушивают и уважают.
To fulfil that potential, however, they had to live in an environment that included proper health care and education and in which their opinions were heard and respected.

Поэтому для работы в Victrex мы ищем перспективно мыслящих людей, которые обладают прагматичным, решительным подходом, ценят и выслушивают мнение других и умеют работать в коллективе.
This is why we are seeking proactive people to work at Victrex that have a can-do, decisive attitude, value and listen to the input of others and work well as part of a team.

Сотрудники Комиссии выслушивают их жалобы напрямую и могут выступить в защиту детей, если не удовлетворяются их нужды и не осуществляются их права. 79 Доступность для детей в учреждениях связана с рядом сложных проблем.
The Commission staff hear their complaints directly and can advocate for the children if their needs and rights are not being met.79 Accessibility to children in institutions presents a number of challenges.

Они рассматривают ордера на задержание и арест, убеждаются в надлежащем обращении с заключенными и оказании им требуемой медицинской и социальной помощи, выслушивают жалобы заключенных и удостоверяются в том, что их арест произведен на законных основаниях.
They examine detention and arrest warrants, ascertain that inmates receive decent treatment and the necessary medical and social care, listen to prisoner complaints, and ascertain whether arrests have been conducted legally.

Некоторые группы представителей коренных народов заявляли о систематически получаемых ими отказах в эффективном представительстве и утверждали, что их участие в принятии решений является проформой, поскольку, независимо от их взглядов, правительства проводят собственную повестку дня и только весьма поверхностно выслушивают их.
Some indigenous groups contended that they are systematically denied effective representation and that their involvement in decision-making is pro forma since, regardless of their views, Governments pursue their agendas and only perfunctorily listen to them.

Однако предстоит еще сделать немало: во многих странах жертвы плохо информированы, зачастую к ним обращаются без сострадания и уважения человеческого достоинства, их практически не выслушивают в судах, они получают недостаточную компенсацию, причем часто после долгих лет ожидания.
Much remains to be done, however. In many countries the victims are poorly informed and often treated without compassion and without dignity, little heeded in the courts and inadequately compensated, often after years of waiting.

В соответствии со статьями 38 и 39 Уголовно-процессуального кодекса компетентные должностные лица Управления регулярно посещают тюрьмы, выслушивают жалобы заключенных и задержанных и принимают установленные законом меры в случае выявления любого нарушения прав заключенных.
In accordance with articles 38 and 39 of the Code of Criminal Procedure, competent officers from the Bureau regularly visit prisons, listen to complaints from prisoners and detainees and take statutory measures if they detect any violation of prisoners' rights.

Однако они не должны на систематической основе заменять собой регулярные официальные заседания Совета, на которых члены излагают свои позиции по вопросам, находящимся на рассмотрении, и выслушивают других членов Организации Объединенных Наций, если Совет принимает соответствующее решение.
But they should not systematically replace regular formal sessions of the Council, at which members should state their views on the matters under consideration and hear other United Nations Members, if the Council so decides.

Суд, выслушав обе стороны, принимает решение о сроках выселения.
The court, hearing both sides, decides on the time of eviction.

Врач выслушала всех учеников, ответила на ряд их вопросов.
The doctor listened to all the students, answered a number of their questions.

Давайте выслушаем ее, мистер Басс.
So let's hear it, Mr. Bass.

Выслушав обе стороны, возможно, я смог бы помочь тебе.
Hearing both sides maybe I can help.

Выслушайте меня, я больше не могу молчать!
Listen to me! I can't keep quiet anymore!

Будем рады выслушать любого, кто сообщит нам сведения.
We would be glad to listen to anyone with information.