ВЫСЛУШИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• escuchando
• escuchar

Примеры использования Выслушивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выслушивая список фобий.
Escuchar una lista de fobias.

Я не буду здесь стоять, выслушивая эту ложь.
No me quedaré aquí escuchando todas esas mentiras.

Знаешь, сколько я могла заработать, выслушивая тебя?
¿Sabes cuánto habría ganado escuchando esto?

Я провел всю ночь, выслушивая ебаный бред.
Al, estuve despierto toda la noche escuchando esta locura.

Это даже не оплатит времени, которое я потратил, выслушивая эту хрень.
Eso no compensa ni el tiempo… que he malgastado oyendo toda esta mierda.

Последние несколько недель я провела, выслушивая, как мужик жалуется на свою работу.
Me he pasado las últimas semanas escuchando a un hombre quejarse de su trabajo.

Я знаю, ты предпочтешь провести два часа слушая себя самого, чем выслушивая пациентов.
Sé que preferirías pasar un par de horas escuchándote que escuchando pacientes.

Чтобы мы не сидели здесь всю ночь, выслушивая тысячу вариантов одного и того же протеста.
Así no estamos toda la noche escuchando mil versiones de la misma objeción.

Не могу провести последние минуты жизни, выслушивая жалобы о вывозе мусора.
No me puedo pasar los últimos minutos de mi vida escuchando quejas sobre la recogida de basura.

А ты тоже провела последнюю ночь, выслушивая про эту глупую бойню за парковочное место?
Así que,¿tú también pasaste la noche escuchando acerca de la pelea por ese estúpido estacionamiento?

А это именно то, что ты делаешь, преследуя его, держа за руку и выслушивая, что он чувствует.
Que es lo que estás haciendo al seguirlo para sostener su mano y escuchar sus sentimientos.

А искренне выслушивая друг друга, мы услышим то, что потребует от нас смещения своего восприятия.
Si nos escuchamos de verdad unos a otros, escucharemos cosas que exigen que cambiemos nuestras percepciones.

Когда я работаю по тридцать часов и провожу выходные выслушивая все херню которую несет твой отец?
Cuando trabajo 30 horas sin parar y me paso los fines de semana escuchando las tonterías de tu padre?

Я сижу ночь за ночью в комнате без окон, выслушивая как вы, вампиры, ноете о том, сколько дерьма вы нахлебались.
Me siento noche tras noche en un cuarto sin ventanas escuchando vampiros quejándose de lo poco que han recibido.

Правда в том, что я чертовски устал сидеть в кресле изо дня в день, выслушивая проблемы людей.
La verdad es que estoy harto de estar sentado en una silla, día tras día tras día, escuchando los problemas de la gente.

Вы понимаете, что это первый раз, когда мы выпили, не выслушивая рассказов Шелдона о том, почему тост называется тостом?
Te das cuenta de que es la primera vez que lo hemos hecho sin tener que escuchar a Sheldon diciéndonos "¿Porqué al brindis se le llama asi?

Выслушивая и обдумывая все это, я начала понимать, что мы проводим что-то вроде психологического удаления клитора у американских девушек.
Escuchando todo esto y pensando en ello, empecé a ver que realizamos una especie de clitoridectomía psicológica en las chicas estadounidenses.

Если я потеряю свою хренову работу… Так тому и быть, но я не сойду с ума, выслушивая то, что исходит из твоего поганого рта.
Si yo pierdo mi jodido trabajo… que así sea, joder, pero no voy a perder la cabeza escuchando las palabras que salen de tu puta boca.

Вы хоть представляете, сколько времени я потратил, выслушивая их нытье про воспаление седалищного нерва или о том, как их внуки их разочаровывают?
¿Tiene idea de cuánto tiempo tuve que invertir… escuchando sus divagaciones sobre su ciática… o sobre qué nieto los decepciona más?

Персонал социально- психологической службы проводит психологическую работу с изолированным несовершеннолетним, выслушивая его и рассматривая совместно с ним его планы на будущее.
El personal del servicio psicosocial asegura la atención psicológica del recluso aislado, para lo cual lo escucha y examina con él sus planes para el futuro.

Около шести часов, пять из которых провел выслушивая твою подружку по поводу того, что я смотался в Майами из-за нескольких неоплаченных штрафов за парковку.
Como seis horas, de las cuales 5 me las pasé escuchando a tu novia alegándome que había escapado de Las Vegas para evitar pagar algunas multas.

Я понимаю, что ты делаешь мне огромное одолжение, приходя сюда и выслушивая речи отчима, но о большем я и не прошу- только слушай.
Me doy cuenta que es pedirte demasiado escuchar a tu padrastro y sus creencias, pero eso es todo lo que te estoy pidiendo que hagas, escuchar.

Сделала у Мигеля новую прическу, и провела битый час выслушивая дамочку из салона" Эсте Лаудер" с рассказом об операции на ее мочеточнике лишь бы получить бесплатный макияж.
Hice que Miguel me arregle el pelo, y pasé la última hora escuchando a Estée Lauder describir su operación de vejiga para conseguir un maquillaje gratis.

Просто будешь сидеть в маленьком, хорошо оборудованном офисе, выслушивая на протяжении всего дня бредни людей вдвое глупее нас?
¿Solo sentarte aquí en una linda, pequeña oficina bien equipada, escuchando basura todo el día de gente que es la mitad de inteligente que nosotros?

Признает, что полное осуществление права ребенка быть заслушанным и на участие требует, чтобы взрослые приняли соответствующий подход, при котором детям отводится центральное место, выслушивая детей и уважая их права и индивидуальные точки зрения;
Reconoce que para que el niño goce plenamente del derecho a ser escuchado y a participar es preciso que los adultos adopten una actitud debidamente centrada en los niños, escuchándolos y respetando sus derechos y puntos de vista individuales;

В ходе заседаний" кухонных столов" женщины обсуждают свои дневниковые записи и, выслушивая друг друга, реализуют свое право высказывать мнение.
En los Kitchen Tables locales, las mujeres se reúnen para compartir la escritura de sus respectivos diarios y, mediante la escucha, apoyan el derecho a hablar entre sí.

Признает, что обеспечение права ребенка на выражение своего собственного мнения и на участие требует, чтобы взрослые приняли такой подход, при котором детям отводится центральное место, выслушивая детей и уважая их права и индивидуальные точки зрения;
Reconoce que el logro del derecho del niño a expresar sus propias opiniones y a participar requiere que los adultos adopten una actitud centrada en los niños, escuchando a los niños y respetando sus derechos y puntos de vista individuales;

Важно, чтобы, встречаясь с нами лицом к лицу и выслушивая информацию о повседневной реальности на местах, делегаты понимали, что все, что мы делаем здесь, направлено на укрепление и активизацию решений, которые Комитет принимает в залах заседаний здесь, в Нью-Йорке, и в других местах для укрепления мира и безопасности в их странах, субрегионах и соответствующих регионах.
Es importante que, por reunirse con nosotros frente a frente y escuchar acerca de la realidad cotidiana sobre el terreno, los miembros comprendan que todo lo que hacemos aquí tiene el propósito de fortalecer e impulsar las decisiones que la Comisión toma en las salas de conferencia en Nueva York y en otros lugares para mejorar la paz y la seguridad en sus países, subregiones y regiones respectivas.

Мы могли бы пригласить для участия на добровольной основе несколько экспертов из различных делегаций с различными точками зрения на конкретные пункты повестки дня, и, выслушивая мнения экспертов, делегации могли бы почерпнуть некоторые новые идеи по соответствующим вопросам.
Podríamos invitar a diversos expertos de las distintas delegaciones, con diferentes puntos de vista, en relación con los temas específicos del programa sobre una base voluntaria, y luego de escuchar las opiniones de los expertos las delegaciones podrían obtener algunas ideas frescas sobre los temas en cuestión.