Примеры использования Вы оказываетесь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы оказываетесь везде.
You turn up everywhere.После этого вы оказываетесь здесь.
After that, you end up here.Вы оказываетесь в запертой комнате.
Медсестры говорят, вы оказываетесь от капельниц?
The nurses say you're refusing your I.V. fluids?И вы оказываетесь вдвоем в номере.
So you're getting a hotel room upstairs.При входе в дом Вы оказываетесь на верхнем этаже.
Entering the house you find yourself in the upper floor.Вы оказываетесь в руках у Ракшасов.
You fall into the hands of the Rakshasas.А теперь вы оказываетесь везде, куда не посмотрю.
Спускаясь по лестнице вниз, Вы оказываетесь в уютном винном погребе.
Вы оказываетесь за рулем автомобиля в густонаселенном городе.
You find yourself behind the wheel of a car in a crowded city.Начиная играть, вы оказываетесь в центре динамичного сюжета.
Starting to play, you are in the center of a dynamic scene.Если вы оказываетесь завершены, кран прочь отмахнуться шары.
If you find yourself completed, faucet away to brush aside the orbs.С момента подачи заявления вы оказываетесь в полной безопасности и в надежных руках.
From the moment you apply, you're safe in our hands.Вы оказываетесь лицом к лицу с нечто очень близким к корням… очень….
You're face to face with something very close to the roots… very….Входя в клинику, Вы оказываетесь в храме красоты и здоровья.
When entering our clinic, you are walking into a temple of beauty and health.Вместо того, чтобы будучи вовне, пытаться заглянуть внутрь, вы оказываетесь внутри;
Instead of Играя в Sly Pirate, Вы оказываетесь на острове с прекрасной природой.
Вы оказываетесь за рулем спортивного мотоцикла на старте кольцевой гонки.
You find yourself behind the wheel of a sports bike at the start of the race ring.Давление повышается, у вас появляется боль в груди и вы оказываетесь здесь.
Your pressure rises, И в тот самый момент, когда вы оказываетесь внутри, меняется радикальным образом абсолютно все.
And the moment you are inside, absolutely everything changes completely.Встроенная камера проецирует ваше изображение на экран, и вы оказываетесь внутри игры.
Built-in camera proects your image to the screen so you are inside the game.Как играть в онлайн игру: Вы оказываетесь за рулем автомобиля в густонаселенном городе.
How to play the game online You find yourself behind the wheel of a car in a crowded city.Каждый раз, когда в Морнингсайд пропадает мальчик, вы оказываетесь на месте, не так ли?
Every time a boy goes missing in Morningside Heights, you're Johnny on the spot, aren't you?Попадая в игру, вы оказываетесь на родной планете одной из двух рас: хумартов или аллеро.
Once in the game, you are on the home planet of one of the two races, or humartov Aller.Вы оказываетесь в XIV веке в дремучих лесах недалеко от прочной королевской крепости Локет.
You are taken back to the 14th century, to the deep woods near the royal castle of Loket.Обогнув лобби- кафе отеля, Вы оказываетесь в атмосфере эксклюзивности и элегантности.
Turning around the lobby café, you find yourself in an atmosphere of exclusivity and elegance.Зачем работать с вашим отражением, когда вы можете влюбиться в реальный способ, которым вы оказываетесь другим?
Why work with your reflection when Выясните, например, с какого рода вещами вы оказываетесь перед необходимостью иметь дело, чтобы решить ее.
Figure out, for example, what sorts of things you are going to have to do to solve it.В игре Magic: The Gathering вы оказываетесь в рядах избранных заклинателей Мультивселенной- Planeswalker- ов.
In Magic: The Gathering, you are counted among the elite spellcasters of the Multiverse-the Planeswalkers.Потому что все замечательно: вы приходите в лес в своих парижских ботинках,но, внезапно, вы оказываетесь лицом к лицу с такой стихией….
Because it's all very well: 
