ВЫ УПОМИНАЕТЕ на Английском - Английский перевод

• you mention
• you refer
• you mentioned

Примеры использования Вы упоминаете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы упоминаете знаки Зодиака.
You mention the Zodiac signs.

Шериф, в своем отчете вы упоминаете свидетеля.
Sheriff, in your report, you mentioned a witness.

И вы упоминаете Дона Оуэна каждый день.
You have mentioned Don Owen every day.

Чем больше вкладов вы упоминаете, тем больше вам платят.
The more deposits you refer, the more you get paid.

Были убиты таким же шлюхопорошком, что вы упоминаете в письме.
They were murdered with the same slut dust that you mention in your email.

Если вы упоминаете тетю Сару, то я должен либо сменить тему разговора, либо уйти.
If you mention aunt Sarah, then I have to either change the subject or leave.

И напряжение в вашем голосе в три раза выше, когда вы упоминаете Николь.
And the vocal stress in your voice… is three times higher when you mention Nicole.

Касательно покушения на мошенничество, вы упоминаете… что это не было моим намерением.
As far as the attempted fraud you mention… that was not my intention.

Если вы упоминаете Linux( ядро) и хотите добавить ссылку для справок, http:// foldoc.
If you mention Linux, the kernel, and want to add a link for further reference, http://foldoc.

Поэтому объяснение, о котором вы упоминаете, не исключено, оно вполне допустимо.
The explanation of it which you mention is not therefore excluded, it is quite feasible.

В своих прежних показаниях, Вы упоминаете уплату наличными деньгами за голоса избирателей, многочисленные случаи выборки бюллетеней.
In your former testimony, you mentioned cash for votes, multiple casting of ballots.

Новости МОТ: В заголовке вашего доклада вы упоминаете« вызовы деглобализации».
AMT 2017 ILO News: In the title of your report you refer to"The challenges of deglobalization.

Мы будем признательны, если Вы упоминаете точное время Вашего прибытия в общежитии, поскольку мы не есть 24 часа. прием.
We will appreciate if you mention accurately your arrival time to the hostel, since we don't have 24 hrs. reception.

Вы упоминаете потери мощности процессора, несмотря на то, вы не использовать его слишком много, и она постоянно перегревается.
You mention CPU's power loss in spite of the fact you do not use it too much and it constantly overheats.

В послании, переданном мне полковником Абдерахманом Ассаидом, Вы упоминаете ряд проблем, которые еще не решены в отношениях между нашими двумя странами.
You mentioned in the message transmitted to me by Colonel Abderahman Assaid a number of problems that you described as pending between our two countries.

Всякий раз, когда вы упоминаете его имя, ваши зрачки расширяются почти на миллиметр, увеличивается приток крови к вашим лицевым капиллярам.
Whenever you mention his name, your pupils dilate by nearly a millimeter, blood flow increases to your facial capillaries.

Не допускайте, чтобы из-за возражений против таких“ отступлений” ваша критика мерзостей, о которых вы упоминаете, стала недостаточно резкой, поскольку это означало бы, что они узакониваются.
Don't let the pressure against such“digression” push you into insufficiently criticizing the nasty things you mention, because that would have the effect of legitimizing them.

И я думаю также, что, когда Вы упоминаете правило 19 и правило 22, мы собираемся вести дискуссию не только по процедурным вопросам, но и по вопросам существа, и именно это нас заботит.
And I think also that when you mention rule 19 and rule 22, we are not going only to discuss procedural matters, but also substantive matters, and this is what we are concerned about.

Я получил копию Вашего письма на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 785), в котором Вы упоминаете о событиях, имевших место после представления Вашего доклада от 30 мая 1994 года S/ 1994/ 629.
I have received copy of your letter addressed to the President of the Security Council(S/1994/785) in which you refer to the events following your report of 30 May 1994 S/1994/629.

В этом случае я также предложил бы вам добавить в этот перечень, который вы упоминаете в пунктах 45, 48, 49 и 53, и другие предложения, которые были представлены по правилу 30 Правил процедуры Алжиром- в отношении транспарентности в ядерных вооружениях, Сенегалом- в отношении стрелкового оружия и т. д.
In this case I would also suggest that you add to this list that you mentioned in paragraphs 45, 48, 49 and 53 those other suggestions made under rule 30 of the rules of procedure by Algeria on transparency in nuclear weapons, small arms by Senegal, etc.

В другом письме, датированном 2010 годом, вы жалуетесь, что она таскала вас на интервью, которые она делала для статей, вы упоминаете мистера Сото и мистера Науэра и обвиняете ее в том, что она уделяет больше времени работе, чем вашим отношениям.
In another e-mail you wrote in 2010, you complained about getting dragged to interviews she was doing for her articles, you mention Mr. Soto and Mr. Nauer by name, and you accuse her of caring more about P versus NP than she did your relationship.

Что касается трудностей в осуществлении Агентством своих операций, о которых Вы упоминаете в своем докладе, то Комиссия призвала израильские власти сделать все возможное для того, чтобы операции Агентства осуществлялись беспрепятственно.
Regarding constraints on Agency operations referred to in your report, the Commission called upon the Israeli authorities to do their part to ensure that Agency operations proceeded unhampered.

Югославское предложение по поводу повестки дня не противоречит позиции международного сообщества, о которой Вы упоминаете, но которая не является обязательной для двух сторон, в связи с чем я хочу заверить Вас в том, что опасения, излагаемые в последнем абзаце Вашего письма, лишены каких-либо веских оснований.
The Yugoslav proposal of the agenda is not contrary to the positions of the international community that you mention, but which are not binding on the two sides, so I assure you that the apprehension reflected in the last paragraph of your letter is bereft of any justified reasons whatsoever.

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в соответствии с документом 30 С/ Res. 15 ЮНЕСКО, который вы упоминаете в своем письме, обретает дополнительную значимость в свете утверждения Дакарских рамок действий, которые являются новым фактором, способствующим реализации права на образование, а также в свете Декларации тысячелетия, которая была принята в Нью-Йорке в начале сентября 2000 года.
The cooperation with the United Nations and with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in keeping with resolution 30 C/Res.15 to which you refer, assumes added significance in the wake of the approval of the Dakar Framework for Action, which gives new impetus to the realization of the right to education, and the adoption of the Millennium Declaration in New York in early September 2000.

Вы упоминали Йинг Ефу, который был художником- самоучкой.
You mentioned Ying Yefu as being an outside artist.

Раз уж вы упомянули работу.
Time you mentioned work.

О, когда вы упомянули о ней, все стало на свои места.
Oh, now that you mention it.

Вы упоминали о лангольерах, мистер Туми.
You mentioned langoliers earlier, Mr. Toomy.

Ладно, не то, чтобы вы упоминали об этом, но я хотел бы послушать.
Well, not that you mention it, I would love to hear.

Вы упоминали Сталинград.
You mentioned Stalingrad.