ГЛОБАЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• global presentation
• global picture
• global view
• global vision

Примеры использования Глобальное представление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальное представление обзора.
Global Presentation of the Review.

Читай не только заголовки для того, чтобы получить более обширное, глобальное представление.
Go beyond the headlines to get the bigger global picture.

С другой, навязывало определенное( cultural imperialism) глобальное представление о прошлом и будущем.
On the other, it imposed specific(cultural imperialism) global view on the past and the future.

Эти измерения дают первое глобальное представление о химически активном соединении хлора, способном разрушать озоновый слой.
These measurements provide the first global picture of the reactive form of chlorine that destroys ozone.

В целях решения этой проблемы ЕВРОСТАТ и ОЭСР согласились с предложением Отдела о включении информации для ЕВРОСТАТ и ОЭСР в глобальное представление;
To resolve this problem, Eurostat and OECD have agreed to the Division's proposal to enter the information for Eurostat and OECD into the global presentation;

Другим важным отличием является то, что глобальное представление является доступной для поиска базой данных на WWW.
Another important difference is that the global presentation is a searchable database on the Web.

Глобальное представление о данной проблеме, соответствующих показателях, тенденциях и структурах можно получить только при использовании информации, поступающей из развитых и развивающихся стран.
A global picture of the problem and of rates, trends and patterns can be obtained only by using information from both developed and developing countries.

Таким образом, советы будут иметь глобальное представление о предложении и спросе на персонал и об имеющемся кадровом потенциале.
The boards would thus have a global view of the supply and demand for staff and the available talent pool.

Как упомянуто в пункте 4 а, выше, Секретариат Организации Объединенных Наций полагает, что глобальное представление будет дополнено аннотированным перечнем ранее принятых стандартов.
As mentioned in paragraph 4(a) above, the United Nations Secretariat believes that the global presentation would be complemented by an annotated list of previously adopted standards.

По мнению Секретариата, глобальное представление будет успешным лишь в том случае, если в нем примут участие все организации.
The Secretariat believes that the global presentation will only be successful if all organizations are included.

Наличие таких списков во многом облегчило работу Группы, которая имела возможность получить в каждом заведении индивидуальное и глобальное представление о правовых аспектах задержания.
They have greatly facilitated the work of the Group, enabling it to have both an individual and a global vision of the legal aspects of detention for each establishment.

Астрономия и солнечная физика дают глобальное представление о Вселенной и позволяют лучше понять процессы ее эволюции.
Astronomy and solar physics should permit a global vision of the universe and a better understanding of how it evolved.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций будет нести ответственность за ведение базы данных и связанные с ней узлы Web глобальное представление и аннотированный перечень ранее принятых стандартов.
The United Nations Statistics Division will assume responsibility for maintaining the database and the associated Web sites the global presentation and the annotated list of previously adopted standards.

Следует ли изменить экспериментальное глобальное представление в соответствии с подходом, изложенным в добавлении I к докладу специальной группы;
Whether to change the model global presentation according to the approach outlined in appendix I of the report of the ad hoc group;

В том случае, если глобальное представление методологической работы окажется успешным, Комиссия сможет решить вопрос о целесообразности расширения представления в случае необходимости устройство и программирование основных систем позволят осуществить это расширение.
If the global presentation succeeded for methodological work, then the Commission could decide if it wished to expand the presentation the basic systems design and programming would allow for this expansion if warranted.

Эта" миграция" болезней может изменить глобальное представление о важности доступа к лекарствам, ценам на них и связанных с патентами вопросов.
This"migration" of diseases could change the world's perspective on the importance of access to medicines, their price and patent-related context.

По словам Генерального секретаря, этот процесс позволит обеспечить более эффективное управление вакансиями, поскольку в отличие от отдельных руководителей, принимающих решения о наборе персонала, которые имеют представление только о потребностях своих собственных департаментов/ отделов, советы профессиональных сетей будут иметь глобальное представление о предложении и спросе на персонал и об имеющемся кадровом потенциале в рамках каждой сети.
According to the Secretary-General, this process will ensure better vacancy management because, unlike individual hiring managers, who only have a view of the needs of their own department/office, the job network boards will have a global view of the supply and demand of staff and of the available talent pool within each network.

Секретариат Организации Объединенных Наций полагает, что глобальное представление следует дополнить справочным документом, а именно аннотированным перечнем ранее принятых стандартов.
The United Nations Secretariat believes there should be a companion document to the global presentation, namely, an annotated list of previously adopted standards.

Чтобы не заниматься одним и тем же из года в год, члены Форума должны иметь четкое глобальное представление о ходе выполнения предыдущих рекомендаций и методах работы, необходимых для продвижения в этом направлении.
To avoid repeating the same exercise year after year, the Forum members should have a clear global understanding of the status of implementation of previous recommendations and the methods of work needed to evolve in that direction.

Это исследование, начало которому будет положено в октябре 2006 года, обеспечит четкое глобальное представление о характере, масштабах и причинах насилия в отношении детей и молодежи, а также позволит выработать четкие рекомендации в отношении практических действий по предотвращению и сокращению масштабов такого насилия.
The study, to be launched in October 2006, will provide a detailed global picture of the nature, extent and causes of violence against children and young people and will also propose clear recommendations for action to prevent and reduce such violence.

Разумеется, мы еще не достигли консенсуса, который представляет собой- опять же в данном случае- опасный риф, консенсуса, который нам следует не воплощать то и дело в право вето, а гораздо в большей степени претворять в глобальное представление о том, что нам надлежит делать совместно, пусть даже ценой затягивания наших разноголосых дискуссий в русле программы работы, которая носила бы всеобъемлющий характер и давала бы нам возможность изложить на месяцы, а то и на годы те мандаты, что нам надо реализовать.
Clearly, we have not yet arrived at the consensus which is a formidable stumbling-block- here once again- the consensus which we should not constantly be translating into a veto, but much more into an overall understanding of what we should be doing jointly, even if it means extending our dialogue in the context of a comprehensive programme of work which would furnish us with an opportunity to spread out over a period of months and years the mandates to be fulfilled.

По мнению Секретариата Организации Объединенных Наций, глобальное представление, рассмотренное в разделе I, выше, подтверждает первую рекомендацию, содержащуюся в докладе специальной группы, и согласуется с ней.
The United Nations Secretariat believes that the global presentation discussed in section I above is supportive of and consistent with the first recommendation in the report of the ad hoc group.

Были высказаны весьма различные мнения в отношении направления работы по глобальному представлению.
There was a range of views on the direction of the global presentation.

Глобальные представления включают сведения о всех типах объектов в развернутой системе Essentials2010.
Global views include information from all object types in your deployment of Essentials2010.

Как упомянуто выше, и ОЭСР, и ЕВРОСТАТ сообщили о том, что они не будут обеспечивать информацию для глобального представления, поскольку они уже обеспечивают информацию для глобального представления КЕС.
As mentioned above both OECD and Eurostat had indicated that they would not provide information for the global presentation since they were already providing information for the CES global presentation.

Хотя существующие оценки Мирового океана полезны, они не дают глобального представления о нынешнем состоянии Мирового океана.
While existing assessments on the world's oceans are appreciated, they do not provide a global view of the present state of the oceans.

Способствовать приобретению студентами и профессиональными организациями глобального представления о критической важности продвижения вперед по пути к устойчивому будущему;
Help students and professional organizations to acquire a global perspective on the crisis-level importance of leading the way to a sustainable future;

Следующие глобальные представления создаются по умолчанию при установке Operations Manager, они перечислены прямо под узлом Мониторинг.
The following global views are created by default when Essentials 2007 is installed, and they are listed directly under the Monitoring node.

Представления, перечисленные в узле Мониторинг, являются глобальными представлениями, отображающими такие аспекты всей среды, как текущие активные предупреждения.
The views listed directly under the Monitoring node are global views that display aspects of your entire environment, such as current active alerts.

Глобальные представления в System Center Essentials2010- это набор представлений, перечисленных непосредственно в узле Наблюдение панели Наблюдение консоли Essentials.
Global views in System Center Essentials2010 are a set of views listed directly under the Monitoring node in the Monitoring pane of the Essentialsconsole.