ГЛОБАЛЬНОМ МАСШТАБАХ на Английском - Английский перевод

• global scales
• global levels
• globally
• global scale

Примеры использования Глобальном масштабах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия таких мер для здоровья морских экосистем в местном, региональном и глобальном масштабах остаются по большей части неизученными.
The impacts of such measures on the health of marine ecosystems locally, regionally and globally is still largely unknown.

Это требует оказания финансовой поддержки в создании и/ или расширении калибровочных возможностей в региональном и глобальном масштабах.
This requires financial support for the establishment and/or expansion of calibration facilities on regional and global scales.

Изменения климата происходили в региональном, континентальном и глобальном масштабах на протяжении миллионов лет, однако их темпы резко колеблются.
Climate change has been occurring at the regional, continental and global scale for thousands of millennia, but rates of change have varied dramatically.

В число особо актуальных параметров входит пространственное распределение горных охраняемых районов в национальном, региональном и глобальном масштабах.
Parameters of particular relevance include spatial distribution of mountain-protected areas nationally, regionally and globally.

Совместная деятельность по охране окружающей среды в региональном и глобальном масштабах с учетом географического положения, размера и доли загрязнителей ННГ;
Joint activity for the environmental protection on a regional and global scale taking into account NIS geographical position, size and pollution input;

В исследовании участвовало девять групп по разработке моделей из стран Европы и Северной Америки, которые подготовили модели переноса ртути в региональном и глобальном масштабах.
The study involved 9 modelling groups from Europe and North America that had models of mercury transport at regional and global levels.

Для составления карт и мониторинга биоразнообразия в более крупных, особенно в региональном и глобальном масштабах, все шире используются средства дистанционного зондирования.
Remote sensing tools are increasingly applied to map and monitor biodiversity at larger scales-- particularly at the regional and global scales.

Однако произошли важные изменения в региональном и глобальном масштабах, которые требуют того, чтобы в контексте Конвенции можно было определить отношение к ним.
However, there have been important developments at regional and global scales that require the Convention to assess how it positions itself in relation to these developments.

Кроме того, необходимо улучшить наличие данных, с тем чтобы создать возможности для более глубокого понимания фактических темпов обезлесения в национальном и глобальном масштабах.
In addition, data availability should improve in order to enable a better understanding of the actual rates of deforestation on the national and global scales.

Тематические оценки, посвященные отдельным вопросам подземных вод, проводятся на региональном/ глобальном масштабах; появление мышьяка и фторидов являются примерами тематической оценки.
Thematic assessments, dedicated to selected groundwater issues, are conducted on regional/global scale; occurrence of arsenic and fluoride worldwide is an example of thematic assessment.

Торговля людьми( в первую очередь женщинами и детьми) для Индонезии становится проблемой первостепенной важности не только на национальном уровне, но и в региональном и глобальном масштабах.
Trafficking in persons(in particular women and children) constitutes an emerging critical issue for Indonesia, not only domestically but also regionally and globally.

Участники обсудили вопрос о том, каким образом климатические изменения и переменчивость климата могут влиять на качество воздуха в региональном и глобальном масштабах, а также потенциал переноса загрязнителей на большие расстояния.
Participants discussed how changes in climate and climate variability may influence air quality regionally and globally, as well as the potential for long range transport.

Стороны подтвердили свою приверженность открытости и широкому взаимодействию в интересах обеспечения международного мира, стабильности и безопасности в региональном и глобальном масштабах.
The sides confirmed their commitment to openness and broad cooperation with a view to ensuring international peace, stability and security at the regional and global levels.

С момента подписания в Гетеборге в 1999 году самого последнего протокола к Конвенции в региональном и глобальном масштабах произошли многочисленные значительные изменения, которые необходимо учитывать в рамках Конвенции.
Since the last Protocol to the Convention was agreed in 1999 in Gothenburg, many significant developments have occurred at the regional and global levels which the Convention needs to take account of.

Мы считаем всеобщее участие в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций одной из важных мер эффективной транспарентности как в региональном, так и глобальном масштабах.
We regard universal participation in the United Nations Register of Conventional Arms as an important step towards effective transparency, both on a regional and a global scale.

Что это наследие великого сына азербайджанского народа Гейдара Алиева. Сейчас Фонд, носящий имя этого великого человека, осуществляет широкую деятельность в региональном и глобальном масштабах с области образования, здравоохранения, культуры, спорта и, естественно, защиты прав женщин.
Now the Foundation, which carries this great man's name, has been acting broadly on regional and global scales in spheres such as education, healthcare, culture, sports and, of course, protection of women's rights.

Такой акт позволил бы на деле упрочить взаимодействие СНГ и ООН, расширить их взаимные способности содействовать обеспечению мира, безопасности и сотрудничества как в региональном, так и глобальном масштабах.
An act like that could actually strengthen interaction between CIS and the United Nations, enlarge their capabilities to promote peace, security and cooperation at both regional and global levels.

Что загрязнение азотными соединениями представляет собой природоохранную проблему в местном, региональном и глобальном масштабах, участники рабочего совещания рекомендовали, чтобы в соответствующих стратегиях борьбы с этим видом загрязнения был использован гибкий подход и была учтена упомянутая разноплановость этой проблемы.
The workshop recommended that, as nitrogen was an environmental issue on local, regional and global scales, abatement strategies needed to be flexible and take into account these different scales..

Создание и расширение морских заповедных зон( МЗЗ) и взаимосвязанных с ними сетей может выступать ключевой природоохранной мерой для защиты морского биоразнообразия и экосистем в региональном и глобальном масштабах.
The establishment and expansion of marine protected areas(MPAs) and their well-connected networks can act as a key conservation measure to safeguard marine biodiversity and ecosystems at regional and global scales.

Стороны будут углублять взаимодействие в интересах обеспечения международного мира, стабильности и безопасности в региональном и глобальном масштабах, взаимно оказывая всестороннюю поддержку, в первую очередь в вопросах предотвращения угрозы суверенитету и территориальной целостности.
The Parties shall increase interaction in the interest of safeguarding international peace, stability and security at the regional and global levels, providing each other with all-round support, particularly in the case of a threat to their sovereignty or territorial integrity.

Следует согласовать направления деятельности в области мониторинга, с тем чтобы получить более глубокое представление о взаимосвязи между загрязнением городских районов и региональным загрязнением, а также между загрязнением, наблюдаемым в региональном и глобальном масштабах.
The monitoring activities should be harmonized in order to obtain a better overview of the relationships between urban and regional pollution, and between the regional and the global scale.

Кроме того, GPS/ MET будет вносить значительный вклад в климатологический мониторинг, поскольку позволяет производить долговременные, точные и единообразные измерения средних температур в региональном и глобальном масштабах, которые очень трудно или невозможно производить с помощью наземных датчиков.
GPS/MET will also make a major contribution in climate monitoring in that it can provide long-term, accurate, consistent measurements of mean temperatures on both regional and global scales, which are very difficult or impossible to make from Earth-based sensors.

Такой акт позволит реально укрепить взаимодействие ОДКБ и Организации Объединенных Наций, расширить их взаимные способности содействовать обеспечению мира, безопасности и сотрудничества в региональном и глобальном масштабах.
Such an act would make it possible to strengthen in a concrete way coordination between CSTO and the United Nations and expand their mutual capacities for promoting efforts to ensure peace, security and cooperation on a regional and global scale.

Эта система позволяет получать информацию в региональном и глобальном масштабах о процессах изменений в форме матрицы изменений, что имеет большое значение для землепользования и планирования лесопользования и практически полностью отвечает требованиям научных кругов, предъявляемым к объективности, достоверности и непрерывности наблюдений.
This design provides information at regional and global levels on the process of change in the form of a change matrix which has relevance for land use and forest policy planning and which satisfies rather well the requirements of the scientific community in respect of objectivity, reliability and continuity of observations.

Стороны признали, что приоритеты работы и действий в рамках Конвенции нуждаются в регулярном пересмотре с учетом новых приоритетов и уже достигнутого прогресса, а также более широких политических изменений в региональном и глобальном масштабах.
Parties recognized that the priorities for work and action under the Convention need to be regularly reviewed in the light of new priorities and progress already achieved, as well as wider policy developments on the regional and global scale.

ПМОО стимулировало бы сети по координации научных исследований, включая национальные академии наук, с тем чтобы способствовать разработке и уточнению показателей и установить научно обоснованную исходную базу для мониторинга и оценки в национальном, региональном и глобальном масштабах, с которой можно было бы сравнивать результаты будущих оценок достигнутого эффекта.
DMAP would encourage research coordination networks, including national academies of science, to contribute to the development and refinement of indicators and establish a scientifically sound baseline for monitoring and assessment at national, regional and global scales against which future impact assessments could be compared.

Такое решение позволило бы на деле упрочить взаимодействие СНГ и Организации Объединенных Наций, расширить их способности содействовать обеспечению мира, безопасности и сотрудничества как в региональном, так и глобальном масштабах.
Such a decision would make it possible to genuinely strengthen cooperation between the Commonwealth of Independent States and the United Nations and to enhance their ability to promote peace and security and to cooperate at both the regional and global levels.

Признавая, что снижение выбросов аммиака является частью комплексного подхода к сокращению выбросов химически активного азота( Nr) и смягчению их воздействия на процессы подкисления, эвтрофикации и изменения климата и что оно может способствовать в местном, региональном и глобальном масштабах эффективному использованию питательных веществ( азота) как растениями, так и животными.
Recognizing that ammonia emission abatement is part of an integrated approach to the abatement of reactive nitrogen(Nr) emissions and their effects on acidification, eutrophication, climate change, and that it can contribute to the nutrient use efficiency(nitrogen) of both plants and animals at local, regional and global scales.

При обсуждении внешнеполитической проблематики главы двух государств высказались за углубление взаимодействия, более тесную координацию усилий в интересах обеспечения международного мира, стабильности и безопасности в региональном и глобальном масштабах.
In discussing foreign policy problems, the Heads of the two States called for an intensification of cooperation and for closer coordination of efforts in the interests of ensuring international peace, stability and security at the regional and global levels.

В совещании принял участие 31 эксперт в областях управления океаном, промышленного развития и морских научных исследований из 14 стран; были поставлены цели сформулировать общие руководящие принципы сохранения экосистем жерл и просачиваний в региональном и глобальном масштабах и обозначить потребности в исследованиях для совершенствования планов пространственного регулирования таких экосистем.
Thirty-one experts in ocean governance, industry, and marine scientific research from 14 countries participated in the meeting, with the goals of formulating general guidelines for the conservation of vent and seep ecosystems at regional and global scales and outlining research needs to improve plans for the spatial management of vent and seep ecosystems.