ГОД ОБЕЗЬЯНЫ на Английском - Английский перевод

• year of the monkey

Примеры использования Год обезьяны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год Обезьяны.
The Year of the Ape.

Родившаяся в год обезьяны.
Born in the Year of the Monkey.

И это было в год обезьяны… в 1572 году..
If it's the Year of the Ape… This is 1572.

Вы родились в год обезьяны?
You're born in the year of the monkey?

Я родился в год Обезьяны, но я не Король Обезьян..
I was born in the Year of Monkey but I'm not the Monkey King.

В« Нитэн Ки» датой рождения указан 1584 год:« Он был рожден в Бансю, 12 Тэнсе, в год Обезьяны».
Niten Ki(an early biography of Musashi) supports the theory that Musashi was born in 1584:" was born in Banshū, in Tenshō 12, the Year of the Monkey.

Родившиеся в год обезьяны люди считаются выдающимися, остроумными и поразительно изобретательными.
The people born in the year of the monkey are of great intellects and skillful.

Народное поверье связывает храм с китайским знаком Зодиака, Обезьяной, поэтому Тхат Пханом является популярным местом паломничества для тех, кто родился в год Обезьяны.
In Thai folk Buddhism, Wat Phra That Phanom is a popular pilgrimage destination for those born in the year of the Monkey.

Родившиеся в год обезьяны люди считаются выдающимися, остроумными и поразительно изобретательными.
Those born in the year of the monkey are considered brilliant, witty and remarkably ingenious.

Нацбанк РК выпустил в обращение памятные золотую и серебряную монеты« Год обезьяны» и памятную серебряную монету« Райская мухоловка», сообщили в банке.
The National Bank of Kazakhstan has issued commemorative gold and silver coins devoted to"Year of Monkey" and a silver coin"Paradise Flycatcher", the bank reported.

Родившиеся в год обезьяны обладают способностью, применив свои знания и резкость, выходить уверенно и безопасно из сложных ситуаций.
Persons born in the year of the monkey have the ability to extract themselves confidently and safely from difficult situations by applying their knowledge and sharpness.

Энергичные, а иногда и требовательные, люди, рожденные в год обезьяны, жаждут деятельности, а если не в достаточной степени промативированы, то могут стать неблагоразумными и эгоцентричными.
Energetic and sometimes demanding, people born in the year of the monkey crave activity, and if not sufficiently stimulated can become unreasonable and self-centred.

Годом обезьяны были 2004 и 2016 года..
The year of the monkey was celebrated in 2004 and in 2016.

Годом обезьяны были 2004 и 2016 года..
The year of the monkey was last celebrated in 2004.

Считается, что он родился на 10- й день пятого месяца года обезьяны, как и предсказывал Будда Шакьямуни.
He is believed to have been born on the 10th day of the fifth month of the Monkey year as predicted by the Buddha Shakyamuni.

Особый интерес на стенде вызвала обезьянка, сделанная из норки в дизайн- центре в честь года обезьяны по китайскому календарю.
An especially attractive feature of the booth was the Saga Furs mink monkey, hand-crafted in the design center for the year of the monkey in the Chinese calendar.

Прежде чем обратиться к новинкам года обезьяны, давайте освежим в памяти шедевральные творения года козы и начнем с лучших ювелирных часов….
Before we turn to what is in store in the Year of the Monkey, let's just refresh our memory as to some of the masterpieces of the Year of the Goat, starting with the best jewellery watches….

Июля 1476 года( десятый день седьмого месяца года обезьяны) в месте Йиге Трукма у него было видение Гуру Падмасамбхавы, который благословил его и вручил список ста восьми великих Сокровищ.
On the tenth day of the first month of autumn in a Monkey Year, Padmasambhava appeared before Pema Lingpa at the holy site of Yigé Drukma, blessed him, and placed in his hands an inventory of one hundred and eight major termas to be revealed.

Знаковая коллекция Perrelet Turbine пополнилась новой моделью, посвященной году Обезьяны.
Perrelet's iconic Turbine collection welcomes a new model which pays tribute to the Chinese Year of the Monkey.

В возрасте 1 года обезьяна капуцин становится полностью самостоятельной.
At the age of 1 year old capuchin monkey becomes fully independent.

Обезьяны- веселушки, обезьяны- горилы, обезьянки и обезьяночки- все они будут с нами весь 2016 год, ведь это год Огненной Обезьяны.
Jolly little monkeys and gorillas will be next to us during the whole 2016 as this is the year of the Fire Monkey.

Год Огненной Обезьяны стал таким же успешным, как и 2015г.
The year of the Fire Monkey became as successful as 2015.

Нашим трейдерам мы желаем исключительно прибыльных сделок: да пребудут с вами уверенность и удача, а жадность и страх в год Красной Обезьяны пускай обходят вас стороной!
We wish our traders extremely lucrative deals; let confidence and luck be with you at all times, while greed and fear pass you by in the Red Fire Monkey Year!

Я как-то провел год на необитаемом острове в компании одной лишь обезьяны.
I spent a year alone on a desert island with nothing but a monkey to keep me company.

Через год поисков царь обезьян возвращается и указывает дорогу в логово демонов.
After a year of searching the Monkey King returns and shows the way into the den of demons.

В течение следующих десяти лет мы делаем обезьяны уловки, чтобы развлечь наших внуков.
For the next ten years we do monkey tricks to entertain our grandchildren.

Этот грим делали много лет назад для обезьян.
This make-up was done years ago for the monkeys.

До 10 лет его растили обезьяны, а позже приютили король и королева острова Минду.
He was raised by apes until he was ten, after which he was found and adopted by the king and queen of the island of Mindu.

США по линии ВВС с 1948 только по 1952 год запускали обезьян в ракетах на высоту не более 130 км.
Air Forces launched the rockets only from 1948 to 1952 with the monkeys to a height of not more than 130 km.

В 2006- м году исследователь обезьян из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе( UCLA) прекратил эксперименты в своей лаборатории после угроз от некоторых активистов зоозащитных организаций.
In 2006, a primate researcher at the University of California, Los Angeles(UCLA) shut down the experiments in his lab after threats from animal rights activists.